Перевод: с русского на английский

с английского на русский

как+воздух+нужен

  • 1 как воздух

    • КАК ВОЗДУХ нужен, необходим и т.п. кому
    [ как + NP; Invar; adv (intensif)]
    =====
    ⇒ (s.o. needs some person or thing) very much:
    - X нужен Y-y - - Y needs X as much as the air Y breathes;
    - Y needs X as much as air to breathe.
         ♦ После падения Франции я не раз встречал людей... разлагаемых потребностью политической деятельности... Им надобна как воздух сцена и зрители... (Герцен 1). After the fall of France I more than once met people... who were disintegrated by the craving for public activity....A stage and spectators are as necessary to them as the air they breathe... (1a).
         ♦ Главное было передохнуть... Передышка нам была нужна как воздух (Мандельштам 2)....The main thing for us was to have a break.... We needed this as much as air to breathe (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как воздух

  • 2 В-204

    КАК ВОЗДУХ нужен, необходим и т. п. кому (как + NP Invar adv (intensif)) ( s.o. needs some person or thing) very much
    X нужен Y-y \В-204 - Y needs X as much as the air Y breathes
    X is as necessary to Y as the air Y breathes Y needs X as much as air to breathe.
    После падения Франции я не раз встречал людей... разлагаемых потребностью политической деятельности... Им надобна как воздух сцена и зрители... (Герцен 1). After the fall of France I more than once met people... who were disintegrated by the craving for public activity....A stage and spectators are as necessary to them as the air they breathe... (1a).
    Главное было передохнуть... Передышка нам была нужна как воздух (Мандельштам 2)... The main thing for us was to have a break.... We needed this as much as air to breathe (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-204

См. также в других словарях:

  • Как воздух — Разг. Экспрес. Предельно, очень (нужен, необходим кто либо или нужно, необходимо что либо). Ивана Алексеевича восхищал гибкий ум женщины. Она пришла к нему в тот момент, когда её приход был необходим как воздух (В. Курочкин. Урод) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ВОЗДУХ — ВОЗДУХ, а, муж. 1. Смесь газов, составляющая атмосферу Земли. Струя воздуха. В воздухе носится или чувствуется что н. (перен.: заметно появление каких н. идей, настроений). Повиснуть в воздухе (перен.: о ком чём н., оказавшемся в неопределённом… …   Толковый словарь Ожегова

  • воздух — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? воздуха и воздуху, чему? воздуху, (вижу) что? воздух, чем? воздухом, о чём? о воздухе 1. Воздухом является то, чем мы дышим. Чистый, морской, лесной воздух. | Температура, влажность воздуха. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • воздух — 1. ВОЗДУХ, а; мн. нет; м. 1. Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной в. Чистый в.… …   Энциклопедический словарь

  • ВОЗДУХ — смесь газов, которая составляет атмосферу Земли, простирающуюся до высоты 1000 1200 км. До высоты ок. 11 км состав атмосферы остается неизменным. Этот слой называется тропосферой. В нем разыгрывается большинство метеорологических процессов,… …   Энциклопедия Кольера

  • Воздух (Звёздные врата: Вселенная) — Звёздные врата: Вселенная Воздух Air Основная информация Номер серии Сезон 1, серия  Дата показа 2 октября, 2009 …   Википедия

  • воздух — I а; мн. нет, м. см. тж. воздушный 1) Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной во/здух.… …   Словарь многих выражений

  • Как испечь в СВЧ-печи русские пироги? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Блюда из форели): | | | | | | | …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Вентиляция зданий* — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Вентиляция зданий — (проветривание) под именем вентиляции, или проветривания, разумеют смену воздуха, замкнутого в стенах какого либо здания, имея в виду достижение одной из следующих целей: а) обеспечить наиболее постоянный и благоприятный для здоровья состав… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПВРД — Воздушно реактивный двигатель (ВРД) тепловой реактивный двигатель, в качестве рабочего тела которого используется атмосферный воздух, нагреваемый за счёт химической реакции окисления горючего кислородом, содержащимся в самом рабочем теле. Впервые …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»