-
121 как сельди в бочке
• КАК СЕЛЬДЕЙ В БОЧКЕ( набилось) кого где; КАК СЕЛЬДИ В БОЧКЕ (набились) both coll[ как + NP; these forms only; usu. quantit subj-compl with copula, subj: human (the 1st var. is used with subj/ gen), or adv (quantif); fixed WO]=====⇒ some people are crowded in some place that is too small to accommodate them:- Х-ов в месте Y было как сельдей в бочке≈ Xs were packed (together) like sardines in (into) place Y.♦ Он [поезд] состоял... из здоровенных четырёхосных пульманов, и в каждом зэки, как сельди в бочке (Марченко 1). This [train]... consisted of big, strong, eight-wheeled cars into which the cons were packed like sardines (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сельди в бочке
-
122 как было упомянуто выше
как было упомянуто вышеכַּנַ"ל [כַּנִזכַּר לְעֵיל] -
123 как можно было ожидать
как можно было ожидатьכַּמְצוּפֶּה -
124 как можно было бы предположить
Как можно было бы предположить-- The OD surfaces of the test discs are not cylindrical, as might be anticipated, but are slightly conical.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно было бы предположить
-
125 как можно было ожидать, судя по
Как можно было ожидать, судя по-- It [pressure] has no monotonic gradient from hub to tip as one might have expected from the flow visualization.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как можно было ожидать, судя по
-
126 как это было и в случае
Как это было и в случае-- However, as was true in the case of total iron versus slagging potential, the total quantity of alkalines is not necessarily an accurate index of fouling potential.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это было и в случае
-
127 как это было показано ранее другими исследователями
Как это было показано ранее другими исследователями-- Thus, as indicated by earlier researchers, tensile creep rupture tests would indicate the appropriate creep fracture criterion for the metal concerned.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как это было показано ранее другими исследователями
-
128 как ветром сдуло
как (будто, словно, точно) ветром сдуло (сдунуло) (кого, что)smb., smth. has vanished (leapt off, etc.) as though swept down (blown off) by a gust of wind; as if the wind has blown smb., smth. away; smb., smth. disappeared like a shot from a gunОтворилась дверь, и кто-то крикнул, что пора на завтрак. Детей как ветром сдуло... (Н. Шундик, Белый шаман) — The door opened and someone called out that it was time to go for breakfast. The children disappeared like a shot from a gun...
- Выставила! Ухватом этим... У меня и сейчас локоть болит, как она шуганёт, мы с лесенки-то... ракетой. Как ветром нас сдунуло! (В. Белов, Привычное дело) — 'Put us out! Wi' a poker... My elbow's still sore. The way she drove us out, we went down them steps - like rockets. Blew us out like a gust o'wind!'
Три недели спустя я встретил её... На знакомом лице лежали тёмные тени, взрослость. Прежней Любы не было, её как ветром сдуло. (З. Богуславская, Только ты) — Three weeks later I met her... Over her familiar face lay a dark shadow, a matureness. There was nothing of the former Lyuba, it was as if the wind had blown her away.
Русско-английский фразеологический словарь > как ветром сдуло
См. также в других словарях:
как бы то ни было — как бы то ни было … Орфографический словарь-справочник
как бы то ни было — как ни говори, что ни говори, впрочем, как ни говорите, при всем том, как никак, при всем при том, тем не менее, все же, однако, вместе с тем, ведь, все таки, все ж таки, опять таки, что ни говорите, во всяком случае Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
как бы там ни было — все одно, в любом случае, и так, что бы там ни было, при любых условиях, так и так, не взирая ни на что, при любых обстоятельствах, обязательно, несмотря ни на что, все равно, все едино, так или иначе Словарь русских синонимов. как бы там ни было … Словарь синонимов
Как бы то ни было — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как бы то ни было — Как бы то ни было, мы завтра уезжаем … Орфографический словарь русского языка
как бы то ни было — Неизм. При всех условиях, несмотря ни на какие препятствия. = Несмотря ни на что. Как бы то ни было, с заданием мы справились вовремя. Как бы то ни было, имя дочери Белогорского коменданта не было произнесено. (А. Пушкин.) Как бы то ни было, я… … Учебный фразеологический словарь
Как бы там ни было — Разг. Несмотря ни на что, вопреки всему. [Лентягина Ветромаху:] Какое рассужденье! Но как бы ни было… Кто ж этот господин, который заслужил такое уваженье? (Я. Княжнин. Чудаки). Как бы там ни было, без этих словоусечений рассказы Секлеты сильно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как бы то ни было — Разг. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/1/0612.htm»>как бы <там> ни было</a>. Как бы то ни было, я счёл нужным вас предупредить о моём образе мыслей (Тургенев. Накануне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как бы то ни было — Во всяком случае, при всех условиях. Как бы то ни было, но я должен туда пойти … Словарь многих выражений
как бы там ни было / как бы то ни было — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Как бы то ни было, сын Павел не был предоставлен самому себе. Ю. Тынянов, Гражданин Очер. Ну, как бы то … Словарь-справочник по пунктуации
как бы то ни было — нареч. качеств. обстоят. При любых обстоятельствах, в любом случае, несмотря ни на что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой