-
101 как будто сам чёрт вмешался в это
part.Dictionnaire russe-français universel > как будто сам чёрт вмешался в это
-
102 как будто все улики против него
part.Universale dizionario russo-italiano > как будто все улики против него
-
103 как будто распогоживается
part.gener. pare che voglia rintempireUniversale dizionario russo-italiano > как будто распогоживается
-
104 как будто я снова на свет родился!
part.gener. mi par di rinascere!Universale dizionario russo-italiano > как будто я снова на свет родился!
-
105 как будто бы он был
•Where steeply dipping, layered rocks underlie a hillside, the upper edges of the layers are commonly turned downhill as if bent.
•We subtract the two reactions as though (or as if) they were algebraic equations.
•The liquid phase behaves as if it were a stationary medium.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как будто бы он был
-
106 как будто аршин проглотил
-
107 как будто это было
as though it were …Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как будто это было
-
108 как будто не собирается больше
• jakoby už dále nehodlá -
109 как будто ни в чём не бывало
• jakoby nic -
110 Как будто язык проглотил
Маўчыць як без'языкі (як воцату выпіўшы, як камень пры дарозе, як мур, як слуп, як сыч, як рыба)Маўчыць як немы (як нямко, як анямелы)Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Как будто язык проглотил
-
111 как будто я не знаю
aivan kuin en tietäisi -
112 что-то (3.как-будто)
что-то (3.как-будто)}דוֹמֶה, כְּאִילוּ -
113 складывается впечатление, как-будто бы
Складывается впечатление, как будто бы-- It appears as if a thin flake of material has been lost from the surface of the wear pin.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > складывается впечатление, как-будто бы
-
114 рассматривать как будто бы он
•The small increases in pressure can be treated as if they obeyed the acoustic approximation.
•The motion of the piston may be thought of as divided into a number of moments.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рассматривать как будто бы он
-
115 Боб как будто создан для этой работы
General subject: Bob is a natural for this jobУниверсальный русско-английский словарь > Боб как будто создан для этой работы
-
116 МЕЛКИЕ, острые, тонкие шрамы, которые выглядят, как будто кожу разрезали лезвием или ледорубом
Surgery: ice pick scars (В русском языке я не нашел точного перевода. Обычно перевожу значение, и проблем нет.)Универсальный русско-английский словарь > МЕЛКИЕ, острые, тонкие шрамы, которые выглядят, как будто кожу разрезали лезвием или ледорубом
-
117 Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
Универсальный русско-английский словарь > Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
-
118 Она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском
General subject: she loved her car and kept it sparkly clean and waxedУниверсальный русско-английский словарь > Она любила свой автомобиль и содержала его в идеальной чистоте. автомобиль всегда сверкал, как будто был натёрт воском
-
119 больной сегодня как будто немного веселее
General subject: the patient seems rather more lively this morningУниверсальный русско-английский словарь > больной сегодня как будто немного веселее
-
120 больной сегодня как будто немного живее
General subject: the patient seems rather more lively this morningУниверсальный русско-английский словарь > больной сегодня как будто немного живее
См. также в других словарях:
как будто — как будто … Орфографический словарь-справочник
как будто бы — как будто бы … Орфографический словарь-справочник
как будто — См. казаться … Словарь синонимов
КАК БУДТО — (нем. als ob) формула для обозначения фикции; у Канта, напр., говорится, что относительно Бога, свободы и т. д. нет теоретического доказательства, поэтому «следует поступать так, как будто мы знаем, что эти вещи действительно существуют».… … Философская энциклопедия
как будто — как бу/дто, союз и частица союз: А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой... (Лермонтов). частица: Он как будто согласился … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как будто бы — как бу/дто бы, союз и частица союз: Он держался за щёку, как будто бы у него болели зубы. частица: Он как будто бы согласился встретиться со мной … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как будто (бы) — союз и частица 1. Союз. То же, что «словно, будто». Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «как будто (бы)», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. На кухне стряпали в трое рук, как будто на десятерых, хотя все господское… … Словарь-справочник по пунктуации
КАК БУДТО — Прекрасный пример того, как специалисты могут выбрать два совершенно обычных, часто употребляемых слова и превратить их в специальный термин с путаницей многочисленных неясных значений и употреблений: 1. Вид научного мышления, когда кто либо… … Толковый словарь по психологии
как будто бы — 1. см. как; в зн. союза. употр. для выражения условно предположительного сравнения. Он замолчал, как будто бы обиделся. 2. см. как; частица. Будто (бы), вроде (бы). Этот фильм я как будто бы смотрел … Словарь многих выражений
“Как будто” — 1. ничего не значащие слова, вошедшие тем не менее в научный лексикон и используемое исследователями различных проблем; 2. философская концепция, в которой утверждается, что многие из наиболее фундаментальных и полезных принципов науки являются… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
как будто рубль должен — враждебно, как будто бы рубль должен Словарь русских синонимов. как будто рубль должен нареч, кол во синонимов: 2 • враждебно (24) • … Словарь синонимов