-
1 в какую цену?
prepos.gener. à quel prix? -
2 внести какую-то сумму
vgener. souscrire à une cotisationDictionnaire russe-français universel > внести какую-то сумму
-
3 вот какую благодарность я за это получил
part.Dictionnaire russe-français universel > вот какую благодарность я за это получил
-
4 лицо, несущее какую-л. обязанность
nlaw. assujetti (напр. пайщик, налогоплательщик)Dictionnaire russe-français universel > лицо, несущее какую-л. обязанность
-
5 не входящая ни в какую организацию
prepos.gener. autonome (о крайне левых)Dictionnaire russe-français universel > не входящая ни в какую организацию
-
6 не входящий ни в какую организацию
prepos.gener. autonome (о крайне левых)Dictionnaire russe-français universel > не входящий ни в какую организацию
-
7 спой нам какую-нибудь французскую песенку
vDictionnaire russe-français universel > спой нам какую-нибудь французскую песенку
-
8 играть в какую-л. игру
• être du jeu [ dans le jeu]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > играть в какую-л. игру
-
9 иметь на своей совести какую-л. предосудительную тайну
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > иметь на своей совести какую-л. предосудительную тайну
-
10 проникнуть в какую-л. тайну
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > проникнуть в какую-л. тайну
-
11 разыгрывать какую-л. карту
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разыгрывать какую-л. карту
-
12 подстроить
-
13 восстановить отрасль промышленности
vgener. (какую-л.) relever une industrie, (какую-л.) renflouer une industrieDictionnaire russe-français universel > восстановить отрасль промышленности
-
14 пойкилоцит
nmed. poïkilocyte (общее название эритроцитов, имеющих не круглую, а какую-л. иную форму), pœcilocyte (общее название эритроцитов, имеющих не круглую, а какую-л. иную форму) -
15 пойкилоцит
(общее название эритроцитов, имеющих не круглую, а какую-л. иную форму) pœcilocyte -
16 алиенация
nlaw. aliénation (добровольная передача прав собственности на какую-л. вещь другому лицу) -
17 анкета по приёму в организацию
ngener. (какую-л.) bulletin d'adhésionDictionnaire russe-français universel > анкета по приёму в организацию
-
18 бороться за идею
vgener. (какую-л.) se faire l'apôtre d'une idée -
19 бросить
бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre
бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche
бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation
бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)
бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission
2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)бро́сить му́зыку — abandonner la musique
бро́сить заня́тия — abandonner les études
бро́сить рабо́ту — quitter le travail
бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn
4) (перестать, прекратить) cesser vi deбро́сить кури́ть — cesser de fumer
бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!
бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!
бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!
••бро́сить я́корь — jeter l'ancre
бро́сить ору́жие — jeter bas les armes
бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...
* * *v1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser5) argo. draper, scier -
20 брошенный
adj1) gener. sacrifié2) colloq. parachuté (на какую-л работу и т.п.)3) obs. champi (о ребёнке), champis (о ребёнке)
См. также в других словарях:
Какую другу чашу налил, такую и сам пей. — (или: и сам выпьешь). См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Какую дыру? — Ряз. Зачем, для чего? ДС, 142 … Большой словарь русских поговорок
Какую лихорадку? — Башк. Зачем, с какой целью? СРГБ 2, 62 … Большой словарь русских поговорок
Какую язву? — Перм. Неодобр. Зачем, для чего? Подюков 1989, 235 … Большой словарь русских поговорок
Какую сумму можно держать в электронном кошельке — В соответствии с законом «О национальной платежной системе», с 1 октября 2012 года аноним не может держать в электронном кошельке более 15 тыс. рублей, а идентифицировавшийся пользователь – более 100 тыс. Лимит на одну операцию для анонима… … Банковская энциклопедия
Не знать, на какую ногу ступить — (какъ поступить) какъ человѣкъ въ нерѣшительности переступаетъ съ ноги на ногу. Ср. Въ виду всякаго рода западней и ловушекъ, писатель невольно стушевывается, измѣняетъ прежней искренности, дѣлается робокъ, не знаетъ, на какую ногу ступить.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в какую цену — сколько стоит, по какой цене, почем Словарь русских синонимов. в какую цену нареч, кол во синонимов: 3 • по какой цене (3) • … Словарь синонимов
По какую сторону баррикад — ПО какую СТОРОНУ БАРРИКАД. Книжн. Экспрес. На чьей либо стороне (оказаться в ходе борьбы, размежевания сил). Быстро сориентировавшись, по какую сторону баррикад ему следует стать, отец тотчас же подал и свой голос и увлёкся перебранкой настолько … Фразеологический словарь русского литературного языка
не знать, на какую ногу ступить — (как поступить) как человек в нерешительности переступает с ноги на ногу Ср. В виду всякого рода западней и ловушек писатель невольно стушевывается, изменяет прежней искренности, делается робок, не знает, на какую ногу ступить. Салтыков. Признаки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни за какую благодать. — Ни за какие блага в мире. Ни за какую благодать. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорить не устать, да в какую стать? — См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа