-
81 intimidazione
ж.запугивание, угроза* * *сущ.общ. запугивание (применение силы или угроз по отношению к какому-л. лицу для достижения своих целей), устрашение, угроза -
82 investire della questione
гл.общ. (qd) дать (кому-л.) информацию по (какому-л.) вопросуИтальяно-русский универсальный словарь > investire della questione
-
83 non fare ne pari ne caffo
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > non fare ne pari ne caffo
-
84 on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni?
Итальяно-русский универсальный словарь > on quale diritto si erige a giudice delle nostre azioni?
-
85 pendere
pass. rem. io pendei, pendetti, tu pendesti; вспом. avere1) висеть, свисать••pendere dalle labbra — глядеть в рот, ловить каждое слово
2) нависать, висеть••3) наклониться, отклониться••4) склоняться (к какому-либо решению и т.п.)* * *гл.общ. (a, in) приближаться, (da) зависеть, (su) нависать, быть наклонным, быть нерешённым, склоняться (к+D), висеть, наклоняться, походить, свисать, угрожать -
86 per quand'ecco... avrai finito?
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > per quand'ecco... avrai finito?
-
87 provare allegrezza
гл.общ. (di q.c.) чувствовать радость (по какому-л. случаю, поводу) -
88 risalire
1. спряж. см. salire••2. спряж. см. salire; вспом. essererisalire la china — преодолеть период спада [кризиса]
1) дойти, добраться ( в результате исследования)2) восходить, относиться ( к какому-то времени в прошлом)* * *гл.1) общ. повышаться, восходить (к+D), снова подниматься, подниматься (о цене), вести начало (от+G)2) разг. выходить в люди3) перен. восходить, вести начало -
89 seguire una norma
гл.общ. придерживаться нормы, следовать (какому-л.) правилу -
90 sentire allegrezza
гл.общ. (di q.c.) чувствовать радость (по какому-л. случаю, поводу) -
91 slanciarsi in un'impresa
гл.общ. отдаться (какому-л.) делуИтальяно-русский универсальный словарь > slanciarsi in un'impresa
-
92 sprofondarsi
1) упасть, усесться2) погрузиться, углубиться ( предаться какому-либо занятию)3) сквозь землю провалиться (от стыда и т.п.)* * *гл.1) общ. опускаться, погружаться, проваливаться2) перен. углубляться, (ù+A) погружаться -
93 tradir la causa
сущ.общ. изменить (какому-л.) делу, предать (чьи-л.) интересы -
94 tradire la causa
гл.общ. изменить (какому-л.) делу, предать (чьи-л.) интересы -
95 omentopessi
fоментопексия (подшивание большого сальника к какому-л. организму)Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > omentopessi
-
96 bardare
1. v.t.1)guarda come hanno bardato quel povero bambino! — посмотри, как вырядили этого бедняжку!
2. bardarsi v.i.нарядиться; вырядиться, расфуфыриться, нарядиться в пух и прах -
97 bello
(bel)1. agg.più bello — красивее (poet. краше)
"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)
non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются
"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)
"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)
2) (gradevole) приятный, интересный, хорошийun bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест
3) (enfatico, non si traduce)vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!
bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!
suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)
bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)
hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!
"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)
2. nelle loc. avv.alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)
la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома
3. m.1) красота (f.), прекрасное (n.)2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн3) (meteo)chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)
nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"
4.•◆
belle lettere — беллетристикаAccademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)
"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)
un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)
che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!
la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми
l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)
teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели
ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)
come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?
5.•non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)
-
98 cultore
m.1.2.•◆
cultore della materia — специалист по какому-либо предмету -
99 decidere
1. v.t.решить, принять решение, (deliberare) постановить, (definire) установить, определитьnon ha ancora deciso tra i due spasimanti — она ещё не решила, кому из двух ухажёров отдать предпочтение
2. v.i.3. decidersi v.i.решиться на + acc.; склоняться к какому-л. решениюci siamo finalmente decisi a comperare una casa — мы, наконец, решились на покупку квартиры (решили купить квартиру)
non sanno decidersi: mare o montagna per le vacanze? — они никак ме могут решить, куда ехать в отпуск, на море или в горы
"Aspettava che il farmacista si decidesse ad aprire la lettera" (L. Sciascia) — "Он ждал, когда аптекарь вскроет, наконец, письмо" (Л. Шаша)
-
100 garbare
v.i.нравиться, быть по вкусу, быть по душеquesti discorsi non mi garbano affatto — эти разговоры не по мне (мне противопоказаны, меня возмущают)
"E se non ti garba di andare a scuola, perché non impari almeno un mestiere tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane?" (C. Collodi) — "А если тебе не хочется ходить в школу, обучись какому-нибудь ремеслу, чтобы честно зарабатывать себе на кусок хлеба!" (К. Коллоди)
См. также в других словарях:
Какому Богу вы молитесь? — (иноск.) какъ вамъ такъ посчастливилось, удалось. Ср. Михаилъ Васильевичъ, да какому же вы Богу молились, что онъ вамъ послалъ такую красавицу (жену)? А. А. Соколовъ. Тайна. 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
какому Богу вы молитесь? — (иноск.) как вам так посчастливилось, удалось Ср. Михаил Васильевич, да какому же вы Богу молились, что он вам послал такую красавицу (жену)? А.Б. Соколов. Тайна. 25 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не знаешь, какому святому молиться — (иноск.) кого, чего держаться. Ср. (Узнавъ о внезапной болѣзни Манеѳы) Аксинья Захаровна, бродя по горницамъ, раздумывала какому бы святому вѣрнѣе службу отправлять ради исцѣленія матушки Манеѳы. Вѣдь отъ каждой болѣзни, думала она, своему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не знаешь, какому святому молиться — (иноск.) кого, чего держаться Ср. (Узнав о внезапной болезни Манефы) Аксинья Захаровна, бродя по горницам, раздумывала, какому бы святому вернее службу отправлять ради исцеления матушки Манефы. Ведь от каждой болезни, думала она, своему святому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
По какому случаю шум? — Из рассказа «Будка» (1868) русского писателя народника Глеба Ивановича Успенского (1843 1902), вопрос полицейского будочника Мымрецо ва. Употребляется: в качестве способа осведомиться, что, собственно, происходит (шутл.), а также как напоминание… … Словарь крылатых слов и выражений
Не знаешь, какому святому молиться. — Не знаешь, какому святому молиться. См. НАЧАЛЬСТВО ПРИКАЗ ПОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
относиться к какому-либо сроку — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN date … Справочник технического переводчика
Не знаешь, какому святому молиться — Народн. Ирон. О большом количестве начальников. ДП, 248 … Большой словарь русских поговорок
ни к какому — ни к как ому (как ой, как им) … Русский орфографический словарь
ни по какому — ни по как ому … Русский орфографический словарь
НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА — НЕРВЫ ЧЕЛОВЕКА. [Анатомия, физиология и патология нерва см. ст. Нервы в томе XX; там же (ст. 667 782) рисунки Нервы человека]. Ниже приведена таблица нервов, освещающая в систематическом порядке важнейшие моменты анатомии и физиологии каждого… … Большая медицинская энциклопедия