-
21 en veux-tu - en voilà
Homme reprenant, très déclamatoire: - Cinquante-cinq ans c'est l'âge que je vous donne... les malheurs conjugaux en veux-tu - en voilà avec votre bobine. (M. Duras, Les Eaux et Forêts.) — Мужчина продолжает крайне высокомерно: - Пятьдесят пять, вот, по-моему, каков ваш возраст. Но супружеских неприятностей, при вашей внешности, хочешь не хочешь, вам еще не избежать.
2) сколько душе угодно, в любом количествеIl ne se rendit pas compte qu'il agaçait notre tante avec ses "sublimes" donnés en veux-tu, en voilà. Bref, la tante Madeleine, qui n'a pas sa langue dans la poche, lui a riposté: "Hé, monsieur, que gardez-vous alors pour M. de Bossuet?" (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Он не отдавал себе отчета, что своими воспарениями ввысь, расточаемыми без всякой меры, он раздражал нашу тетушку. Наконец, тетушка Мадлен, которая в карман за словом не полезет, его отбрила: "Скажите, пожалуйста, сударь, что вы собираетесь оставить г-ну де Боссюэ?"
Ils [ces gens-là] se battent pour un oui ou pour un non, des guerres et des révolutions en veux-tu, en voilà. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти люди будут драться, не разбираясь почему, в войнах и переворотах недостатка не будет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en veux-tu - en voilà
-
22 faire four
1) театр. провалиться ( о постановке)Si les deux pièces qui nous précèdent allaient faire four, nous serions joués en février. Il est inouï, dans les fastes théâtraux, que trois pièces de suite aient du succès. (G. Flaubert, Correspondance.) — Если обе пьесы, которые идут перед нашей, провалятся, то нашу поставят в феврале. В театральных летописях еще не было примера, чтобы три пьесы сряду имели успех.
- En somme vous avez, en cas de succès immense, environ 10000 francs, si nous arrivons à une moyenne de 2500 francs pour cent représentations. Et si nous faisons un four, vous retrouverez les Hollandais dont Merle m'a parlé. Nous ne pouvons pas laisser cette affaire en suspens. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — "В целом вы получите, в случае огромного успеха, около 10000 франков, если нам удастся получать в среднем по 2500 франков за спектакль за 100 представлений. А если мы провалимся, вы обратитесь к тем голландцам, о которых мне говорил Мерль. Мы не можем бросить это дело".
2) разг. потерпеть неудачу; погоретьL'émission avait fait four et l'Américain ne le disait pas! Comment donc, l'animal, les titres lui restaient pour compte et il les passait à Rodillon qui nous en étouffe!.. (J. Claretie, Le Million.) — С этим выпуском акций мы погорели, а американец это скрыл! Ты понимаешь, каков негодяй: акции были выданы ему под отчет, а он передал их Родийону, который с их помощью нас задушит.
-
23 le moine répond comme l'abbé chante
Dictionnaire français-russe des idiomes > le moine répond comme l'abbé chante
-
24 tel chien, tel maître
prov.каков слуга, таков и хозяинDictionnaire français-russe des idiomes > tel chien, tel maître
-
25 tel couteau, tel fourreau
prov.каков нож, таковы и ножны; по делам и честьDictionnaire français-russe des idiomes > tel couteau, tel fourreau
-
26 tel curé, telle paroisse
prov.каков поп, таков и приходDictionnaire français-russe des idiomes > tel curé, telle paroisse
-
27 telle dent, telle morsure
prov.каков зуб, таков и укусDictionnaire français-russe des idiomes > telle dent, telle morsure
-
28 une fille suit les mœurs de sa mère
prov.≈ яблоко от яблони недалеко падает; каков корень, таков и отпрыск; каково дерево, таковы и яблочкиDictionnaire français-russe des idiomes > une fille suit les mœurs de sa mère
-
29 voilà comme je suis bâti
(voilà comme je suis bâti [тж. je suis ainsi bâti])так уж я устроен, таков уж я есть, вот я каков; такой уж у меня характер... - quel piètre mort ça ferait - surtout bâti comme je suis, léger, joueur, si! si! sans jamais une minute à moi. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) —... - подумайте, какой из меня выйдет муж, особенно учитывая, что я за человек: я легкомыслен, игрок, да! да! и ни одной минуты не принадлежу себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voilà comme je suis bâti
-
30 le moine répond comme l'abbé chante
Французско-русский универсальный словарь > le moine répond comme l'abbé chante
-
31 nul ne sait ce que lui garde l'avenir
прил.посл. вечер покажет, каков был деньФранцузско-русский универсальный словарь > nul ne sait ce que lui garde l'avenir
-
32 quel
-
33 quel ne fut pas ...
прил.общ. каков же был... (об удивлении и т. п.) (Quelle ne fut pas sa surprise de voir l'aiguille bondir soudainement.)Французско-русский универсальный словарь > quel ne fut pas ...
-
34 quel que
прил.общ. (...) каков бы ни (...), (...) какой бы ни (...) -
35 tel auteur, tel œuvre
прил.посл. каков строитель, такова и обительФранцузско-русский универсальный словарь > tel auteur, tel œuvre
-
36 tel maître
прил.посл. каков поп, таков и приход -
37 tel père, tel fils
прил.посл. яблоко от яблони недалеко падает, каков корень, таков и отпрыскФранцузско-русский универсальный словарь > tel père, tel fils
-
38 tel valet
прил.посл. каков поп, таков и приход -
39 voilà comme je suis bâti
предл.общ. вот я каков!, такой уж у меня характерФранцузско-русский универсальный словарь > voilà comme je suis bâti
-
40 voilà comme je suis, moi
предл.общ. вот я каковФранцузско-русский универсальный словарь > voilà comme je suis, moi
См. также в других словарях:
КАКОВ — КАКОВ, какова, каково, мест., употр. в знач. сказуемого. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о качестве. « Ну что, какова? Прелесть! отвечал он.» Лермонтов. 2. В риторических вопросах и восклицаниях выражает возмущение, удивление, восхищение.… … Толковый словарь Ушакова
каков бы ни — (каков бы ни был ваш ответ..) … Орфографический словарь-справочник
КАКОВ — КАКОВ, а, о, вопрос. и союзн., только в им. Обозначает вопрос о качестве, указывает на характерное качество, свойство. К. он собой? А весна то какова! К. хитрец! (оказался большим хитрецом). Спросил, к. больной (т. е. как себя чувствует).… … Толковый словарь Ожегова
каков — нареч, кол во синонимов: 1 • чего стоит (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
каков — 1. местоим. прил.; а/, о/.; в функц. сказ. 1) употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2) в восклиц. и вопросит. предл. употр. для выражения удивления,… … Словарь многих выражений
каков — а, о. I. местоим. прил. в функц. сказ. 1. Употр. как вопросительное слово о качестве, свойстве кого , чего л. А какова у вас река? Все спрашивали, каков урожай в хозяйстве. 2. (в восклиц. и вопросит. предл.). Употр. для выражения удивления,… … Энциклопедический словарь
каков — как ов, каков а, каков о … Русский орфографический словарь
каков бы ни — како/в бы ни («ни» употр. перед сказ.) Каков бы ни был ваш ответ, я с ним не соглашусь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Каков отец, таков и сын — Like Father, Like Son … Википедия
Каков отец — Каков отец, таков и сын (фильм) Каков отец, таков и сын Like Father, Like Son Жанр комедия Режиссёр Род Дэниэл Продюсер Дэвид Валдес Брайан Грейзер … Википедия
каков царь, такова и орда — Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона