-
1 каков поп, таков и приход
• КАКОВ ПОП, ТАКОВ И ПРИХОД[saying]=====⇒ as a leader behaves, so do his subordinates, followers etc:- like priest, like people;- like master, like man.♦ "А что ты делал в моём САДУ?" - "Малину крал", - отвечал мальчик с большим равнодушием. "Ага, слуга в барина, каков поп, таков и приход..."(Пушкин 1). "What were you doing in my garden?" "I was stealing raspberries," the boy replied with great equanimity. "Aha! Like master, like servant. Judge the flock by its priest" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > каков поп, таков и приход
-
2 каков поп, таков и приход
посл.like priest, like people; cf. like master, like man (like servant); like teacher, like pupil- А что ты делал в моём саду? - Малину крал, - отвечал мальчик с большим равнодушием. - Ага, слуга в барина: каков поп, таков и приход. (А. Пушкин, Дубровский) — 'What were you doing in my garden?' 'Stealing raspberries,' the boy answered with complete indifference. 'Aha! like master, like servant. As the priest is, so is his parish.'
Русско-английский фразеологический словарь > каков поп, таков и приход
-
3 Каков поп, таков и приход
The subordinates are as good or bad as their leader. See Каков пастырь, таковы и овцы (K), Каков хозяин, таков и слуга (K)Cf: As the man, so his cattle (Br.). Like king, like people (Am., Br.). Like priest, like people (Am., Br.). Like prince, like people (Br.). Like teacher, like pupil (Br.). Such captain, such retinue (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков поп, таков и приход
-
4 каков поп, таков и приход
1) Set phrase: good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги), like cow, like calf, like master, like man, like priest, like flock, like priest, like people, like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства), like teacher, like pupil, such master, such servant2) Makarov: as is the pew so is the pulpitУниверсальный русско-английский словарь > каков поп, таков и приход
-
5 каков поп, таков и приход
adjset phr. auf schiefem Topf ein schiefer Deckel, wie der Herr, so's Geschirr, wie der Herre, so's GeschirreУниверсальный русско-немецкий словарь > каков поп, таков и приход
-
6 каков поп, таков и приход
adjgener. kāds kungs, tāds kalps -
7 каков поп, таков и приход
adj1) set phr. como canta el abad responde el sacristàn2) saying. a tal amo, como canta el abad responde el sacristán, tal criadoDiccionario universal ruso-español > каков поп, таков и приход
-
8 каков поп таков и приход
Dictionnaire russe-français universel > каков поп таков и приход
-
9 каков поп, таков и приход
adjset phr. tel maître, tel valetDictionnaire russe-français universel > каков поп, таков и приход
-
10 каков поп, таков и приход
adjgener. tal abate, tali monaciUniversale dizionario russo-italiano > каков поп, таков и приход
-
11 каков поп, таков и приход
like teacher, like pupil -
12 Каков поп, таков и приход.
Como canta el abad, responde el sacristán.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Каков поп, таков и приход.
-
13 Каков поп, таков и приход
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Каков поп, таков и приход
-
14 Каков поп, таков и приход
Tale l'abate.tali i monaci.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каков поп, таков и приход
-
15 каков поп, таков и приход
W: wie der Pfaffe, so die Gemeinde; Ä: wie der Herr, so’s Gescherr; wie der Hirt, so das Vieh; (vgl. lat Qualis rex, talis grex) -
16 каков поп, таков и приход
погов like father, like son; like teacher, like pupilАмериканизмы. Русско-английский словарь. > каков поп, таков и приход
-
17 каков поп, таков и приход
погов like master, like man; like father, like sonРусско-английский учебный словарь > каков поп, таков и приход
-
18 каков поп, таков и приход
• [lang name="French"]tant vaut le seigneur, tant vaut sa terreСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > каков поп, таков и приход
-
19 Каков хозяин, таков и слуга
The servant takes after his boss. See Каков поп, таков и приход (K)Cf: As the master is, so is his dog (Am.). A bad master makes a bad servant (Am., Br.). Good masters make good servants (Br.). Jack is as good as his master (Am., Br.). Like lord, like chaplain (Br.). Like master, like dog (Br.). Like master, like man (Am., Br.), Like mistress, like maid (Br.). Such as the priest, such is the clerk (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Каков хозяин, таков и слуга
-
20 ПРИХОД
См. также в других словарях:
Каков поп, таков и приход. — Каков поп, таков и приход. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
каков поп, таков и приход — См … Словарь синонимов
ПОП — муж. а ·стар. иногда попин, священник, иерей, пресвитер; человек поставленный, посвященный, помазанный, рукоположенный в духовный чин или сан пастыря душ. Черный поп, ·стар. иеромонах. Поп, папа, конечно общего корня, отец; поминается у нас… … Толковый словарь Даля
КАКОВ — КАКОВ, какова, каково, мест., употр. в знач. сказуемого. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о качестве. « Ну что, какова? Прелесть! отвечал он.» Лермонтов. 2. В риторических вопросах и восклицаниях выражает возмущение, удивление, восхищение.… … Толковый словарь Ушакова
ТАКОВ — ТАКОВ, такова, таково, мест., употр. в знач. сказуемого. То же, что такой в 1 знач. «Губернский врач, судья, исправник таков его всегдашний круг.» Лермонтов. «Таков был пансионский идеал моей девицы.» Некрасов. «Таков он был в свете.» Гончаров.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИХОД — ПРИХОД, прихода, муж. 1. только ед. Действие по гл. прийти в 1 и 2 знач. приходить. Приход войск. Приход поезда. Приход к власти. 2. только ед. Поступление денежных сумм, ценных бумаг или товаров, записываемое в бухгалтерских, счетоводных книгах… … Толковый словарь Ушакова
приход — Пришествие, прибытие, появление. См. заработок... каков поп, таков и приход, не нашего приходу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приход пришествие, прибытие, появление;… … Словарь синонимов
поп — См. священник каков поп, таков и приход, что ни поп, то батька... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поп духовное лицо, попик, батюшка, священник, городок, рюха, иерей,… … Словарь синонимов
каков царь, такова и орда — Каков поп, таков и приход. Ср. По ватаге и атаман, а по овцам пастырь. Иов, первый патриарх русский об Игнатии, Лжепатриархе, поставленном от Лжедмитрия. Ср. Карамзин, И.Г. Р. 12. (Выписки из степенной кн. Латухина.) Ср. On ne parla point au… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОП — ПОП, попа, муж. (от греч. pappas). 1. Священник (разг. встарину официальное название). «Произнося обет перед налоем, ты солгала попу.» А.Островский. «Каков поп, таков и приход.» погов. «Что ни поп, то батька.» погов. || Вообще служитель культа… … Толковый словарь Ушакова
приход — 1. ПРИХОД, а; м. 1. к Приходить и Прийти (1 зн.). П. гостей. П. поезда. П. осени. П. новой власти. 2. Бухг. Поступление денежных средств и материальных ценностей, отмечаемое в бухгалтерских книгах; соответствующая статья для регистрации таких… … Энциклопедический словарь