-
21 укусить
[ukusít'] v.t. pf. (укушу, укусишь за + acc.)1.1) mordere, morsicare; pungere2) addentareхлеб чёрствый, не укусишь! — come si fa a mangiare un pane così duro?!
2.◆3.◇близок локоть, да не укусишь — sembra facile, ma non lo è
-
22 могай пормо пурлын
какая муха укусила (о непонятном, необъяснимом поведении кого-л. букв. какой слепень укусил)– Могай пормо пурльо? – ачаже ӧрын шоген кодо. – Молан куржо, от пале? В. Сапаев. – Какая муха его укусила? – удивился его отец. – Не знаешь, зачем он побежал?
Смотри также:
могай карме пурлынИдиоматическое выражение. Основное слово:
пормо -
23 чӱҥгалаш
чӱҥгалашГ.: чӹнгӓлӓш-амоднокр.1. клюнуть, ударить или захватить клювом; выклюнуть; ударом клюва захватить и вытащить (о птицах)Чӱҥгалаш ямдылалташ приготовиться клюнуть;
шукшым чӱҥгалаш клюнуть червяка.
Корак корак шинчам нигунамат ок чӱҥгал. Н. Лекайн. Ворона вороне никогда глаз не выклюнет.
(Пырыс дек) турняиге миенат, вуйжым чӱҥгалын. Е. Ягельдин. Журавлёнок подошёл к коту, клюнул его в голову.
2. клюнуть; хватая насадку, попасться на крючок (о рыбе)Эҥырем вӱдыш кудалтышым гына, изи мӱктӧ чӱҥгале. В. Соловьёв. Я только успел забросить в воду удочку, как клюнул маленький пескарик.
3. ужалить; ранить, укусить (о змее)Осал кишке чӱҥгалеш. В. Юксерн. Злая змея ужалит.
4. перен. клюнуть; попасться на удочку; попасть в западню; дать себя обмануть, перехитрить(Осяндр:) Чӱҥгале, коеш (Людмила)! А. Волков. (Осяндр:) Похоже, Людмила клюнула!
5. перен. клюнуть, преследовать, донимать, обижать, доставлять неудобства, неприятностиМемнан гай нужнамат керек-кӧат чӱҥгалаш тӧча. А. Эрыкан. И таких бедных, как мы, всякий норовит клюнуть.
6. перен. уколоть, кольнуть; язвительно задеть, уязвить; оскорбить, глубоко обидеть, обозлитьЫнде йылдырий йылмым чӱҥгаламак манын, чоныштем йывыртем. А. Эрыкан. Я радуюсь в душе, полагая, что теперь-то уколю легкомысленного болтуна.
«Вот толын лектын вуешна, шыде когарш... Но мо (Яранцевым) чӱҥгалын?» П. Корнилов. «Вот заявился на нашу голову, злюка... Но какая муха укусила (букв. что укололо) Яранцева?»
-
24 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
25 укусить
сов. (вн.)♢
какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him? -
26 укусить
совер.; (кого-л.)bite; (о насекомом) sting••какая муха его укусила? — what's got into him?, what's bitten him?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Какая муха укусила? — (Какая) муха укусила? (спрашиваютъ того, кто не въ духѣ.) Ср. И что съ нимъ сдѣлалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л. Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на какомъ основаніи говорите вы мнѣ этотъ вздоръ? какая васъ муха… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
муха укусила — какая муха укусила? (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
какая муха укусила? — (спрашивают того, кто не в духе.) Ср. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Гр. Л.Н. Толстой. Два гусара. 4. Ср. Для чего и на каком основании говорите вы мне этот вздор? какая вас муха укусила сегодня? Б.М. Маркевич.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
какая муха укусила кого-либо — о том, кто не в духе, сердится, злится; о странном поведении кого либо. Выражение – калька с французского quelle mouche vous pique? Восходит оно к суеверным представлениям (распространенным и у славян) о том, что в мух, слепней, жуков и других… … Справочник по фразеологии
МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… … Большой словарь русских поговорок
муха — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? мухи, кому? мухе, (вижу) кого? муху, кем? мухой, о ком? о мухе; мн. кто? мухи, (нет) кого? мух, кому? мухам, (вижу) кого? мух, кем? мухами, о ком? о мухах 1. Муха это насекомое с двумя крылышками,… … Толковый словарь Дмитриева
укусить — Какая муха укусила кого (разг. фам.) говорится о том, кто не в духе, в знач.: чем недоволен кто н. И что с ним сделалось, нельзя понять. Какая его муха укусила? Л. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
УКУСИТЬ — УКУСИТЬ, укушу, укусишь, совер. 1. кого что. Ухватив зубами, ранить. «Одна собака укусила мне ногу.» А.Тургенев. || Жалом или хоботком сделать на теле у кого нибудь маленькую ранку. «Комар, что было сил, сонливца укусил.» Крылов. 2. что. Откусить … Толковый словарь Ушакова
УКУСИТЬ — УКУСИТЬ, ушу, усишь; ушенный; совер., кого (что). Ухватив, проткнув зубами (или жалом), ранить. Собака укусила ногу или в ногу, за ногу. Змея укусила. Какая его муха укусила? (что с ним происходит, почему он сердит, недоволен?; разг.). Близок… … Толковый словарь Ожегова
песьи мухи — (одна из казней египетских) Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лесков. Захудалый род. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабов твоих и на народ твой и в домы твои песьих мух. Ср. Погибла земля (Египетская) от… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Песьи мухи — (одна изъ казней египетскихъ). Ср. Его точно песья муха у меня укусила. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 20. Ср. Если не отпустишь народа Моего, Я пошлю на тебя и на рабовъ твоихъ и на народъ твой и въ домы твои песьихъ мухъ. Ср. Погибла земля… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)