-
1 как чумы
• КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible way:- like the plague.♦ Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > как чумы
-
2 как чумы бояться
1) General subject: avoid like the plague (кого-л.)2) Makarov: avoid (smb.) like the plague (кого-л.) -
3 ЧУМЫ
-
4 КАК
-
5 пировать во время чумы
1) Set phrase: fiddle while rome is burning (дословно: Играть на скрипке в то время, когда горит Рим)2) Phraseological unit: fiddle while Rome burns ((букв. пиликать на скрипке в то время, когда горит Рим.) По легенде, император Нерон пел и играл на кифаре, глядя, как горит Рим, подожженный по его приказу.)Универсальный русско-английский словарь > пировать во время чумы
-
6 бегать (от кого-л.) как от чумы
1) General subject: shun like the plague2) Makarov: shun (smb.) like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать (от кого-л.) как от чумы
-
7 бегать от (кого-л.) как от чумы
General subject: shun like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать от (кого-л.) как от чумы
-
8 бежать (от кого-л.) как от чумы
General subject: drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > бежать (от кого-л.) как от чумы
-
9 бежать как от чумы
General subject: avoid (smb.) like a plague, (от кого-л.) drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > бежать как от чумы
-
10 сбежать (от кого-л.) как от чумы
General subject: drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > сбежать (от кого-л.) как от чумы
-
11 бегать как от чумы
1) General subject: (от кого-л.) shun like the plague2) Makarov: (от кого-л.) shun (smb.) like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать как от чумы
-
12 бегать от как от чумы
General subject: (кого-л.) shun like the plagueУниверсальный русско-английский словарь > бегать от как от чумы
-
13 сбежать как от чумы
General subject: (от кого-л.) drop like a hot potatoУниверсальный русско-английский словарь > сбежать как от чумы
-
14 Ч-203
КАК ЧУМЫ бояться, избегать кого-чего coll как + NP Invar adv (intensif)) (to fear sth.) intensely, (to avoid sth.) in every possible waylike the plague.Зелёного автомобиля стали бояться, как чумы (Ильф и Петров 2). People began to fear the green automobile like the plague (2b). -
15 страха ради иудейска
библ., часто ирон.Все эти вчерашние свободные мыслители, которые ещё недавно так дружелюбно жали ему руки, а сегодня чураются его, как чумы, делают это не только страха ради иудейска, но потому, что их придавило. (М. Салтыков-Щедрин, Приключение с Крамольниковым) — All these bold thinkers of yesterday who but recently shook hands with him so warmly, and today shunned him like the plague, were acting not merely because of mortal dread, but because they were oppressed.
Русско-английский фразеологический словарь > страха ради иудейска
См. также в других словарях:
боявшийся как чумы — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Как складывалась судьба беженцев в истории — В международном праве понятие «беженцы» появилось после первой мировой войны 1914 18 гг. для обозначения лиц, которые покинули во время войны находящиеся под угрозой занятия или занятые неприятелем территории или были высланы с этих… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Как от чумы бегать — Какъ отъ чумы бѣгать (иноск.) усиленно избѣгать. Ср. Она разсказывала о своемъ дѣлѣ кому нибудь изъ жившихъ, недавно пріѣхавшихъ и неимѣющихъ повода бѣгать отъ ней, какъ отъ чумы. К. М. Станюковичъ. Откровенные … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как от чумы бегать — (иноск.) усиленно избегать Ср. Она рассказывала о своем деле кому нибудь из живших, недавно приехавших и не имеющих повода бегать от ней, как от чумы. К.М. Станюкович. Откровенные … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как ни рыпайся — Прост. Экспрес. Что ни пытайся делать, как ни старайся бесполезно. Транзистор! Дорогущий, холера! Девяносто с лишним! Коня в старое время на экие деньги купить можно было. А что делать? Как ни рыпайся, не устоишь против культуры, хуже чумы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как огня бояться — очень См. как от чумы бегать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как огня бояться — Какъ огня бояться ( очень). См. Как от чумы бегать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши … Словарь синонимов
боявшийся, как дьявол крестного знамения — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • … Словарь синонимов
боявшийся, как черт ладана — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Эпидемия чумы на Дальнем Востоке 1910—1911 годов — Эпидемия чумы на Северо Востоке Китая или Маньчжурская эпидемия чумы 1910 1911 годов (кит. 东北大鼠疫) чума в Маньчжурии 1910 1911 гг. последняя крупная эпидемия чумы на земном шаре. Эпидемии подобного масштаба крайне редки[с 1]. По… … Википедия
