-
1 как черт от ладана
• КАК ЧЕРТ ОТ ЛАДАНА бежать, бегать, убегать от кого-чего и т.п. coll[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to run or keep away from s.o. or sth.) trying to avoid him or it by all possible means:- (flee sth.) like the devil flees incense;- run from sth. like the devil (away) from holy water;- (avoid s.o. < sth.>) like the plague.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт от ладана
-
2 как черт от ладана
[kak chort ot ladana]
Like the devil running away from the incense.
To get rid of or shun someone or something.
Cf. To avoid someone or something like the plague. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как черт от ладана
-
3 бегать от чего-то (кого-то), как черт от ладана
General subject: fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бегать от чего-то (кого-то), как черт от ладана
-
4 бегать от чего-то , как черт от ладана
General subject: (кого-то) fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бегать от чего-то , как черт от ладана
-
5 как черт ладана
[ как + NP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to fear s.o. or sth.) very intensely:- like the devil fears holy water.♦ Хорошего администратора из меня не выйдет: боюсь ответственности как чёрт ладана. I would never make a good administrator: I fear responsibility like the devil fears holy water.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черт ладана
-
6 бояться кого-либо как черт ладана
Set phrase: fear somebody as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бояться кого-либо как черт ладана
-
7 бояться чего-либо как черт ладана
Set phrase: fear something as the devil fears holy waterУниверсальный русско-английский словарь > бояться чего-либо как черт ладана
-
8 бояться, как черт ладана
Универсальный русско-английский словарь > бояться, как черт ладана
-
9 бояться, как черт ладана
-
10 ЛАДАНА
-
11 КАК
-
12 ЧЁРТ
что за черт! -
13 чёрт
См. также в других словарях:
бежавший, как черт от ладана — прил., кол во синонимов: 1 • избегавший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как черт ладана боится — (им кадят в церквях) Ср. Ладан на чертей, а тюрьма на воров. Ср. Я знаю: он (товарищ прокурора) их всех, бесовых детей, становых да исправников, як черт ладану не терпит. Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
боявшийся, как черт ладана — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
Боится его, как черт ладана. — Боится его, как черт ладана. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как черт ладана бояться — очень сильно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
боявшийся как черт ладана — … Словарь синонимов
Черт — (чорт, от черный) термин, употребляемый народом как родовое название для обозначения всякого рода злых духов старинной дохристианской веры, а также в смысле христианского образа сатаны, дьявола, искусителя и врага рода человеческого ( нечистая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Черт — (чорт, от черный) термин, употребляемый народом как родовое название для обозначения всякого рода злых духов старинной дохристианской веры, а также в смысле христианского образа сатаны, дьявола, искусителя и врага рода человеческого ( нечистая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
боявшийся как огня — прил., кол во синонимов: 6 • боявшийся (119) • боявшийся как чумы (5) • боявши … Словарь синонимов
боявшийся как чумы — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • боявши … Словарь синонимов
боявшийся, как дьявол крестного знамения — прил., кол во синонимов: 5 • боявшийся (119) • боявшийся как огня (6) • … Словарь синонимов
