-
1 как черепаха
• КАК ЧЕРЕПАХА идти, ехать, плестись, тащиться coll[ как + NP; adv]=====⇒ (usu. of a person or vehicle) (to go, trudge along etc) very slowly:- [in limited contexts] drag one's feet.Большой русско-английский фразеологический словарь > как черепаха
-
2 ползти как черепаха
разг., неодобр.lit. crawl along like a turtle; cf. crawl along at a snail's pace- Боевая эскадра, а ползёт, как черепаха, идя на прорыв, - возмущался Эссен. - Да за это время суда от Владивостока можно подтянуть к Артуру. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'This is supposed to be a fleet preparing for a breakthrough and it crawls along at a snail's pace!' Captain Essen fumed. 'The ships from Vladivostok could have got here in that time.'
Шелест мокрых колёс на всех действовал умиротворяюще, но только не на Наталью. - Славик, но что ты ползёшь как черепах? - кричала она. (В. Белов, Всё впереди) — The whirring of the wet wheels had a calming effect on everyone except Natalia. 'Slava, why are you crawling along like a turtle?!' she exclaimed.
Русско-английский фразеологический словарь > ползти как черепаха
-
3 двигаться как черепаха
American: have lead in pantsУниверсальный русско-английский словарь > двигаться как черепаха
-
4 лошадь, которая тащится, как черепаха
Jargon: crabУниверсальный русско-английский словарь > лошадь, которая тащится, как черепаха
-
5 медленный как черепаха
General subject: as slow as a snailУниверсальный русско-английский словарь > медленный как черепаха
-
6 ползёт как черепаха
General subject: as slow as a snail, as slow as a tortoiseУниверсальный русско-английский словарь > ползёт как черепаха
-
7 плестись как черепаха
Русско-английский словарь Wiktionary > плестись как черепаха
-
8 плестись как черепаха
[pl'estis' kak cher'epakha]
To crawl like a tortoise.
To go very slowly; to drag oneself along; to trudge.
Cf. To go at a crawl; to move at a snail's pace. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плестись как черепаха
-
9 ЧЕРЕПАХА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕРЕПАХА
-
10 черепаха
жен.1) tortoise; (морская) turtleводяная черепаха — terrapin, fresh-water turtle
2) (только ед.; материал) tortoise-shell -
11 КАК
-
12 черепаха
-
13 черепаха
-
14 Ч-70
КАК ЧЕРЕПАХА идти, ехать, плестись, тащиться coll (как + NP adv( usu. of a person or vehicle) (to go, trudge along etc) very slowly: (creep along) at a snaiHs pace(in limited contexts) drag one's feet. -
15 по щучьему веленью
по щучьему веленью < по моему хотенью>фольк.by (with) a wave of the wand; by jiggery-pokery; hey-presto!Жили да были два генерала, и так как оба были легкомысленны, то в скором времени, по щучьему велению, по моему хотению, очутились на необитаемом острове. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — Once upon a time there lived two high officials, and so feather-brained were they that, hey presto! - they found themselves on a desert island.
Вася никогда ни в чём не знал отказа, ему всё давалось по щучьему веленью. Это хорошо в сказке, но для Васи сказка слишком затянулась. (Ю. Нагибин, Старая черепаха) — Vasya did not know what refusal meant. Everything came to him with a wave of a wand. All right in a fairy-tale, but for Vasya the fairy-tale had gone on too long.
"Обыкновенным, - спорит мама, - или необыкновенным человек сам себя делает. А не делается по щучьему велению". (А. Лиханов, Мой генерал) — 'People make themselves ordinary,' says Mum, 'or extraordinary. It's not done by jiggery-pokery.'
Русско-английский фразеологический словарь > по щучьему веленью
См. также в других словарях:
как черепаха — черепашьим ходом, еле еле, неторопливо, неспешно, черепахой, как сонная муха, нога за ногу, потихоньку, не торопясь, черепашьим шагом, неторопко, лениво, шаг за шагом, замедленно, медлительно, медленно, в медленном темпе, не спеша, нерасторопно,… … Словарь синонимов
Как черепаха — Разг. Ирон. Очень медленно, лениво (идти, ехать, тащиться). Я тащился, как черепаха (Серафимович. В пути) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как черепаха ползти — (иноск.) тихо, медленно Ср. Ах, скорее бы, скорее шло время. Оно ползет, как черепаха... В миг счастья оно летит, как сокол, как орел, а в минуты горя и сомненья оно тянется, ползет без конца. Н.П. Гнедич. Свидание Королевы. См. счастливые часов… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как черепаха ползти — Какъ черепаха ползти (иноск.) тихо, медленно. Ср. Ахъ, скорѣе бы, скорѣе шло время. Оно ползетъ, какъ черепаха... Въ мигъ счастья оно летитъ, какъ соколъ, какъ орелъ, а въ минуты горя и сомнѣнья оно тянется, ползетъ безъ конца. Н. П. Гнѣдичъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕРЕПАХА — ЧЕРЕПАХА, черепахи, жен. 1. Пресмыкающееся с телом, покрытым костным панцырем (состоящим из верхнего и нижнего щитов, поверхность которых покрыта роговыми пластинками), очень медленно передвигающееся на коротких конечностях, которые, как и голова … Толковый словарь Ушакова
как сонная муха — неторопко, шаг за шагом, в медленном темпе, еле еле, лениво, нерасторопно, медлительно, медленно, нога за ногу, черепашьим шагом, черепашьим ходом, не торопясь, как черепаха, шаг за шаг, неспешно, неторопливо, копотливо, потихоньку, замедленно,… … Словарь синонимов
Черепаха — Олицетворяет воды, Луну, Мать Землю, начало творения, время, бессмертие, плодородие, продление рода. Черепаху часто изображают поддерживающей мир. С ней связывают начало творения и считают ее подпирающей весь мир. В Китае считали, что она… … Словарь символов
Черепаха — Тотойз Черепаха … Энциклопедия техники
Как львёнок и черепаха пели песню — Тип мультфильма рисованный Режиссёр И … Википедия
Черепаха Квази — Mock Turtle Алис … Википедия
Как Львёнок и Черепаха пели песню — Тип мультфильма рисованный … Википедия
