-
1 как убитый
• КАК УБИТЫЙ спит, заснул, уснул coll[ как + AdjP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (one is sleeping) very soundly, (one fell) quickly into a deep sleep:- (one was < went>) out like a light;- (one fell) dead away < asleep>;- (one fell) into a dead sleep.♦ "Я намёрзлась дорогой - как убитая спала" (Абрамов 1). "I got so frozen coming here, I slept like a log" (1a).♦ [Саша:] Принесла я тебе стакан, а ты уж лежишь на диване и спишь как убитый (Чехов 4). [S.:] By the time I brought you a glass, you were lying on a sofa, dead to the world (4b).♦...[Митя] серьёзно уже намеревался не спать всю ночь, но, измучившись, присел как-то на одну минутку, чтобы перевести дух, и мгновенно закрыл глаза, затем тотчас же бессознательно протянулся на лавке и заснул как убитый (Достоевский 1)....[Mitya] seriously intended not to sleep for the rest of the night, but he became exhausted, sat down for a moment to catch his breath, instantly closed his eyes, then unconsciously stretched out on the bench and fell at once into a dead sleep (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как убитый
-
2 спит как убитый
сов. в. - заснул (уснул) как убитыйразг.cf. sleep like a log (a top); be dead to the worldКазалось, от нечеловеческой усталости все должны свалиться пластом и спать, как убитые. (А. Серафимович, Железный поток) — After their superhuman strain all might have dropped and slept like logs.
Русско-английский фразеологический словарь > спит как убитый
-
3 он спал как убитый
General subject: he slept like a logУниверсальный русско-английский словарь > он спал как убитый
-
4 спать как убитый
General subject: be fast asleep, be sound asleep, sleep like a log, sleep like a top, sleep like a dormouse -
5 спать как убитый
-
6 спать как убитый
to sleep like a log coll, to be dead to the world -
7 УБИТЫЙ
-
8 убитый
1. прич. см. убивать2. прил. depressed, crushed3. как сущ. м. dead man*; мн. the killed♢
спать как убитый разг. — sleep* like a log -
9 КАК
-
10 убитый
-
11 убитый
прл1) dead, killed, murdered2) подавленныйуби́тый го́рем — heartbroken, broken-hearted
3) в знач сущ м dead personпотеря́ть пятьсо́т челове́к уби́тыми — to lose five hundred (killed)
спи́сок ра́неных и уби́тых — casualty list
• -
12 убитый
-
13 как обухом по голове
• (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll=====⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:- X был( для Y-a) как обухом по голове≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;- Y was stunned by X.♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как обухом по голове
-
14 убитый
1) прич. см. убивать2) прил. (подавленный, угнетённый) depressed, crushedуби́тый го́рем — broken-hearted
с уби́тым ви́дом — looking crushed
3) м. как сущ. deadman; мн. the killedнеприя́тель потеря́л 100 000 уби́тыми — the enemy lost 100 000 killed
••он спал как уби́тый разг. — he slept like a log
-
15 убитый
м., скл. как прил. -
16 убитый
1. прич. от убить
depressed
2. скл. как прил.
dead man; мн. the killed* * *прич. от убить depressed, crushed* * *casualtydeadkilledmurderedslain -
17 бить как обухом по голове
• (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll=====⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:- X был( для Y-a) как обухом по голове≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;- Y was stunned by X.♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить как обухом по голове
-
18 ударить как обухом по голове
• (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll=====⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:- X был( для Y-a) как обухом по голове≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;- Y was stunned by X.♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить как обухом по голове
-
19 ударять как обухом по голове
• (УДАРИТЬ < БИТЬ rare>/УДАРИТЬ) КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ОБУХОМ ПО ГОЛОВЕ coll=====⇒ (of an unexpected piece of news, event etc) to shock s.o. greatly:- X был( для Y-a) как обухом по голове≈ X hit Y like a thunderbolt <a bolt of lightning, a ton of bricks>;- Y was stunned by X.♦ Оба эти подонка... стали давать против меня показания. Чего только они не врали!.. Вышел я от следователя как убитый... Будто обухом по голове была для меня вся эта история (Буковский 1)....These two rats began giving evidence against me. The bullshit they talked!...I left the investigator's office poleaxed... This whole business had been a body blow (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять как обухом по голове
-
20 обкуренный, убитый
Drugs: Stoned (как правило сильным гашишем, гидропоникой, опиумом)Универсальный русско-английский словарь > обкуренный, убитый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Как убитый(ходить) — Какъ убитый (ходить) иноск. нравственно пришибленный, сильно огорченный. Ср. Ну, вотъ слава Богу! три дня ходилъ какъ убитый, а теперь опять дымъ коромысломъ пошелъ... Гончаровъ. Обрывъ. 3, 6. См. Дым коромыслом. См. Лежать как убитый. См. Спать… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как убитый(ходить) — иноск.: нравственно пришибленный, сильно огорченный Ср. Ну, вот слава Богу! три дня ходил как убитый, а теперь опять дым коромыслом пошел... Гончаров. Обрыв. 3, 6. См. дым коромыслом. См. лежать как убитый. См. спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лежать как убитый — Лежать какъ убитый (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться. Ср. А Иванъ, кряхтя, подлѣзъ Подъ дубовое корыто, И лежитъ тамъ, какъ убитый. Ершовъ. Конекъ Горбунокъ. 2. См. Как убитый. См. Спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лежать как убитый — (иноск.) не подавать знака жизни, молчать, не двигаться Ср. А Иван, кряхтя, подлез Под дубовое корыто, И лежит там, как убитый. Ершов. Конек Горбунок. 2. См. как убитый. См. спать как убитый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спит как убитый — Спит КАК УБИТЫЙ. Заснул КАК УБИТЫЙ. Разг. Экспрес. (Спит) очень крепко. Маленький Прошка всегда спал как убитый, и утром сестра Федорка долго тащила его с полатей за ногу или за руку, прежде чем Прошка открывал глаза (Мамин Сибиряк. Кормилец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заснул как убитый — Спит КАК УБИТЫЙ. Заснул КАК УБИТЫЙ. Разг. Экспрес. (Спит) очень крепко. Маленький Прошка всегда спал как убитый, и утром сестра Федорка долго тащила его с полатей за ногу или за руку, прежде чем Прошка открывал глаза (Мамин Сибиряк. Кормилец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
спавший как убитый — прил., кол во синонимов: 13 • был в объятиях морфея (4) • десятый сон видевший (10) • … Словарь синонимов
молчавший как убитый — прил., кол во синонимов: 2 • молчавший как рыба (32) • не говоривший ни слова (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
спать как убитый — (иноск.) крепчайшим сном Ср. А бедный муж тут, в пяти шагах, спал как убитый... Маркевич. Свободная душа. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УБИТЫЙ — УБИТЫЙ, убитая, тое; убит, убита, убито. 1. прич. страд. прош. вр. от убить. || Мертвый. «Короля почли убитым, и никто не пожалел.» Пушкин. «В чистом поле под ракитой богатырь лежит убитой.» Пушкин. 2. перен. Выражающий полное отчаяние, крайнее… … Толковый словарь Ушакова
Спать как убитый — Спать какъ убитый (иноск.) крѣпчайшимъ сномъ. Ср. А бѣдный мужъ тутъ, въ пяти шагахъ, спалъ какъ убитый... Маркевичъ. Свободная душа. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
