Перевод: с русского на английский

с английского на русский

как только...

Толкование Перевод

1 как только...

• КАК <ЛИШЬ, ЧУТЬ> ТОЛЬКО...; ТОЛЬКО ЛИШЬ...

[subord Conj, temporal]

=====

⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:

- as soon as;

- just as;

- hardly (scarcely, just)...when;

- no sooner...than;

- the moment (the minute)...

     ♦ "Я боюсь больше всего, что ты разорвёшь письмо, как только узнаешь мой почерк" (Федин 1). "I'm most of all afraid that you will tear up the letter as soon as you recognize my handwriting" (1a).

     ♦ Как только они скрылись за воротами, тетя Катя... побежала в сарай... (Искандер 3). As soon as they disappeared beyond the gate, Aunt Katya...ran to the barn... (3a).

     ♦ Как только рукопись попала в редакции двух популярнейших толстых журналов, началось пятилетнее плаванье по бурным волнам Самиздата (Гинзбург 2). No sooner did the manuscript reach the editorial board of Moscow's two most popular literary journals, than it began a five-year voyage over the stormy waves of samizdat (2a).

     ♦ Как только Щащико, распахнув дверь, выстрелил, почти одновременно раздался выстрел офицера... (Искандер 3). The moment Shashiko opened the door and fired, almost simultaneously, the officer's shot rang out (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как только...
2 как только ... , и

Как только... (исчезает), (исчезает) и-- Once the superheating vanishes, so does the natural convection.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только ... , и
3 как только

как только as soon as

Sokrat personal > как только
4 как только

once союз:
once (как только)

as soon as (как только, не позже)

as (как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что)

when (когда, если, как только, тогда как, в то время как, несмотря на)

immediately (как только)

as ever (как только)

directly (как только)
наречие:
instant (как только)

no sooner than (как только)

scarcely (едва, едва ли, вряд ли, еле, с трудом, как только)

scarce (едва, едва ли, вряд ли, с трудом, как только, только что)

ever as (как только)

Русско-английский синонимический словарь > как только
5 как только

1. so soon as

только один спасся — there was only one survivor

он только что был здесь — he was here a minute ago

только в прошлом месяце — as recently as last month

вам нужно было только спросить — you only needed to ask

она получила только переходной балл — she got a bare pass

2. no sooner than

только что вышел в свет — now ready

как только я смогу — as soon as ever I can

как только рассвело — as soon as there was light

только после того; как; только тогда; когда — not until

он начал только в 1960 году — he did not begin till 1960

3. no sooner then

только для данного случая — for the nonce

как только я его увидел — the moment I saw him

забота только об истине — an eye single to the truth

как только он придёт сюда — the minute he gets here

только что отпечатанный; свеженький — hot from the press

4. once R

хотя бы раз; только в этой связи — this once, just for once

наше путешествие только началось — our journey is but begun

индоссамент только для инкассо — endorsement for collection

крупы только по карточкам — cereal products are on points

я сделал это только ради него — I did it only for him

5. as soon as

это было только предположение — this was a mere presumption

только что пробило шесть — it has just gone six

только в этом случае — in this case only

6. directly

7. once

он зашёл только один раз — he called but once

8. scarcely

9. when

только когда — only when

лишь только …, как — hardly … when

Синонимический ряд:

едва (проч.) едва; едва лишь; едва только; лишь; лишь только; только; чуть; чуть только

Русско-английский большой базовый словарь > как только
6 как только

•
As soon as the crust becomes continuous,...

•
Embryonic development begins as soon as the eggs are laid.

* * *
Как только -- as soon as; once; whenever (всякий раз, когда)
The problem is that once the cracks begin to grow, they do not stop.

A Poisson burr occurs whenever the cutting edge extends past an edge of a workpiece.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только
7 как только

идиом. as soon as; so soon as; as fast as
Water was removed from the reaction as fast as it was formed. — Вода удалялась из реакции, как только она образовывалась.

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > как только
8 как только

as soon as

это было только предположение — this was a mere presumption

она получила только переходной балл — she got a bare pass

вам нужно было только спросить — you only needed to ask

только в прошлом месяце — as recently as last month

он только что был здесь — he was here a minute ago

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > как только
9 как только

as ever

Русско-английский технический словарь > как только
10 как только

•
As soon as the crust becomes continuous,...

•
Embryonic development begins as soon as the eggs are laid.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только
11 Как только

General subject: As

Универсальный русско-английский словарь > Как только
12 как только

General subject: As

Универсальный русско-английский словарь > как только
13 Как только

Once a program has been written, the computer...

As soon as pressure is removed, the air springs back to its original volume

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Как только
14 как только

as soon as; the moment

Русско-английский словарь по общей лексике > как только
15 как только

as soon as

Американизмы. Русско-английский словарь. > как только
16 как только

as soon as, just as

Русско-английский учебный словарь > как только
17 как только ... произошло

Как только... произошло-- This interaction of failure modes implies the exhaustion of creep life once the critical creep-initiated crack has occurred.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только ... произошло
18 как только это происходило

Как только это происходило-- As soon as this occurred, the film thickness and inlet boundary were seen to build up from the contact sides.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как только это происходило
19 как ... только начнёт

Как... только начнёт-- Replace the plug as soon as clear fuel begins to drain out.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как ... только начнёт
20 как только земля держит

• (И) КАК (ТОЛЬКО < ЕЩЕ>) ЗЕМЛЯ НОСИТ (ТЕРПИТ, ДЕРЖИТ) кого highly coll

[VPsubj; pres only; fixed WO]

=====

⇒ how can the mere existence of s.o. be possible, permissible (usu. in refer, to a scoundrel, rascal):

- как только X-a земля носит≈ how the earth can tolerate X's presence is beyond me;

- how the earth can bear to have X's feet on it beats me;

- why doesn't the earth swallow X (up)?;

- it's a wonder the earth doesn't open and swallow X (up);

- it's a wonder people like X are allowed to live.

♦ "Сука ты сука, Бочкарёв, и другого названия тебе нету. И как только земля тебя по себе носит, Бочкарёв?" (Максимов 3). "You're a bastard, Bochkarev, a lousy bastard, there's no other word for you. How the earth can bear to have your feet on it beats me, Bochkarev" (3a).

♦ "Какими ты глазами на меня [, на свою сестру,] глядишь? И-и-и, бессовестный!.. Как тебя земля держит!" (Шолохов 2). "How can you look like this at your sister? Have you no shame? It's a wonder the earth don't open and swallow you up!" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как только земля держит

Страницы

См. также в других словарях:

как только — как только … Орфографический словарь-справочник
как только — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как только едва, лишь; едва лишь, чуть, чуть только, лишь только, едва только Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Как только — КАК. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как только — Неизм. Едва. Только с глаг. сов. вида: как? как только сделает, выполнил, закончил… Маша решилась пойти ожидать его там, как только станет смеркаться. (А. Пушкин.) Когда я первый раз начал читать Чехова, то сначала он показался мне каким то… … Учебный фразеологический словарь
как только — союз Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «как только», выделяются знаками препинания (обычно запятыми). Председатель подождал, пока подсудимые заняли свои места, и, как только Маслова уселась, обратился к секретарю. Л. Толстой,… … Словарь-справочник по пунктуации
как только — см. как, только; в зн. союза. Непосредственно вслед за чем л., непосредственно после чего л. Как только приеду, сразу позвоню … Словарь многих выражений
как только можно — насколько возможно, насколько можно, как можно, по возможности, по мере сил, возможно, по мере возможности Словарь русских синонимов. как только можно нареч, кол во синонимов: 7 • возможно (96) • … Словарь синонимов
как только, так сразу — нареч, кол во синонимов: 4 • быстро (300) • когда рак на горе свистнет (10) • … Словарь синонимов
Как Только — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (действие которой совершается непосредственно перед действием главной части), соответствуя по значению сл.: лишь только, едва. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как только — как т олько … Русский орфографический словарь
как только — как то/лько … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

как только...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

как только...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: