-
1 как стелька
как стелька (в стельку) (пьян, напился и т. п.)прост., неодобр.blind drunk; cf. drunk as a cobbler (a lord, a fiddler, a piper); <as> drunk as a fish (an owl); drunk as muck; tight as a brick (a drum) Amer.Говорили про него, что он - всегда такой приличный и изящный в обществе - любит иногда по ночам пьянствовать, напиваться как стелька. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — It was said that though he was so elegant and decorous in society he sometimes was fond of getting drunk at night, of drinking like a fish.
Недели / грудью своей атлетической - / то работяга, / то в стельку пьян - / вздыхает и гремит / Атлантический / океан. (В. Маяковский, Атлантический океан) — For weeks, / heaving / its athletic chest, / now nose to the grindstone, / now drunk as a lord, / the Atlantic Ocean, / never at rest. / perpetually sighed or roared.
-
2 как стелька
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как стелька
-
3 пьян как стелька
General subject: drunk as a fiddler, drunk as a lord, in( one's) pots -
4 пьян в стельку/как стелька
drunk as a lord, dead/blind drunkРусско-английский учебный словарь > пьян в стельку/как стелька
-
5 СТЕЛЬКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТЕЛЬКА
-
6 стелька
-
7 КАК
-
8 стелька
ж.insole, inner sole, sock -
9 стелька
-
10 стелька
ж.insole, inner sole••пьян как сте́лька [в сте́льку] разг. — ≈ drunk as a cobbler; drunk as a skunk амер.
-
11 основная стелька
Footwear industry: insole (внутренняя деталь обуви, расположенная под всей плантарной поверхностью стопы (ДСТУ 2157-93) Хотя часто в т.ч. и в интернете "insole" используестя как стелька вкладная) -
12 С-558
В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т. п. highly coll КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll PrepP (1st var.) как + NP (2nd var.) these forms only modif or adv (intensif)) one is or gets very drunkdrunk as a skunk (a lord, a fiddler)completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc) pissed out of one's mind.Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a). -
13 в стельку
• В СТЕЛЬКУ пьян(ый), напиться и т.п. highly coll; КАК СТЕЛЬКА obs, highly coll[PrepP (1st var.; как + NP (2nd var.); these forms only; modif or adv (intensif)]=====⇒ one is or gets very drunk:- drunk as a skunk <a lord, a fiddler>;- completely smashed (plastered, pie-eyed, soused, sauced, sozzled etc);- pissed out of one's mind.♦ Участкового споить не удалось, так как он с утра был в стельку пьян (Зиновьев 1). They weren't able to get the Fuzz drunk because he had been completely sozzled since dawn (1a).♦ Ты погляди, он же пьян в стельку. И спит (Зиновьев 1). "You can see he's pissed out of his mind and sound asleep" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в стельку
-
14 в стельку
см. как стелька
См. также в других словарях:
Как стелька — Прост. Экспрес. Сильно пьян. Извозчик, пьяный как стелька, хватался руками за чугунную ограду… и орал во всю глотку (Вересаев. Два конца) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как стелька пьян — СТЕЛЬКА, и, ж. Тонкая подстилка на внутренней части обувной подошвы. Тёплые стельки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как стелька пьян — ( напиваться) Ср. Именинник (арестант) напивался как стелька и непременно ходил по казармам, стараясь показать всем, что он пьян, что он гуляет. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 3. Ср. Еще обеден нет, а ты как стелька пьян! А.Е. Измайлов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
как стелька пьян — Как сте/лька (в сте/льку) пьян (напился и т.п.) Пьян совершенно, до бесчувствия … Словарь многих выражений
Как стелька пьян — Какъ стелька пьянъ ( напиваться). Ср. Именинникъ (арестантъ) напивался какъ стелька и непремѣнно ходилъ по казармамъ, стараясь показать всѣмъ, что онъ пьянъ, что онъ гуляетъ. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 3. Ср. Еще обѣденъ нѣтъ, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как стелька пьян. — см. Как вехотка насосался … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пьяный как стелька — прил., кол во синонимов: 26 • бухой (69) • готовый (80) • на кочерге (58) • … Словарь синонимов
пьян как сапожник, как стелька — См … Словарь синонимов
пьян как стелька — прил., кол во синонимов: 1 • пьяный (333) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СТЕЛЬКА — СТЕЛЬКА, стельки, жен. Подстилка из тонкой кожи, холстины или сукна на внутренней части подошвы обуви. ❖ Как стелька (разг. фам.) о сильнейшем опьянении. «Напивался как стелька.» Достоевский. «В воскресенье Савка пан целый день как стелька пьян.» … Толковый словарь Ушакова
стелька — Как стелька (разг. фам.) о сильнейшем опьянении. Напивался как стелька. остоевский. В воскресенье Савка пан целый день как стелька пьян. Некрасов … Фразеологический словарь русского языка
