-
1 как собака
• КАК СОБАКА highly coll[ как + NP; Invar; adv (intensif)]=====⇒ (in refer, to a person) extremely, to a very high degree:- X is fuming (furious).♦ Я пришла с работы усталая как собака. Мальчишки - ну, конечно! - играли в шахматы. Это какая-то мужская болезнь. Я сказала: "...Опять эти дурацкие шахматы. До каких пор?" (Грекова 1). I came home [from work] dog-tired. The boys, of course, were playing chess. Seems to be some kind of male disease. "...Again those stupid chess pieces! How long is this going to go on?" (1a).♦ Он был голоден как собака - с утра ничего не ел (Абрамов 1)....He was as hungry as a wolf, having eaten nothing all day (1a).♦ Было поздно. Метро уже не работало. И мы с Тамарой полчаса ловили такси... Тамара была злая как собака (Зиновьев 2). It was late and the metro was no longer running. It took Tamara and me half an hour to get a taxi....Tamara was absolutely livid (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака
-
2 как собака на сене
• (КАК) СОБАКА НА СЕНЕ coll, disapprov[(как +) NP; often subj-compl with copula (var. with как- nom only, var. without как- nom or instrum, subj: human); fixed WO]=====⇒ a person who neither uses sth. himself nor lets others use it:- (like) a dog in the manger.—————← From the saying "Как собака на сене (лежит): (и) сама не ест и другим не даёт" ("Like a dog in a manger: he doesn't eat and he won't let others eat"). Original source: Aesop's fable.Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака на сене
-
3 как собака палку
• КАК СОБАКА ПАЛКУ любить кого-что coll, iron[ как + NP; Invar; adv (neg intensif); fixed WO]=====⇒ not (to like s.o. or sth.) at all:- (like sth.) about as much as a dog likes (getting) a beating;- (like s.o. < sth.>) about as much as a cat likes water;- (love s.o. < sth.>) as a horse loves the whip.♦ "...Мигулин что большевиков, что беляков любит одинаково: как собака палку!" (Трифонов 6). "Migulin doesn't care whether it's Bolsheviks or Whites, he loves them all just the same: as a horse loves the whip!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как собака палку
-
4 как собака на заборе
прост., пренебр.lit. like a dog astride a fence ( of a poor seat in the saddle)Ольга Вячеславовна скакала по белому плацу, оставляя песчаные следы от копыт. Емельянов кричал: "Сидишь, мать твою так, как собака на заборе! Подбери носки, не заваливайся!" (А. Толстой, Гадюка) — Olga galloped about the white square, the horse's feet leaving sandy hoof-marks behind them. Emelyanov shouted: 'Damn you, you're sitting like a dog astride a fence. Keep your toes up, don't lean back!'
Русско-английский фразеологический словарь > как собака на заборе
-
5 (как) собака на сене
Politics: like a dog in a mangerУниверсальный русско-английский словарь > (как) собака на сене
-
6 как собака на заборе
Универсальный русско-английский словарь > как собака на заборе
-
7 как собака на сене (used as pred.)
Set phrase: like a dog in the mangerУниверсальный русско-английский словарь > как собака на сене (used as pred.)
-
8 как собака с поджатым хвостом
Универсальный русско-английский словарь > как собака с поджатым хвостом
-
9 как собака на сене
Set phrase: (used as pred.) like a dog in the mangerУниверсальный русско-английский словарь > как собака на сене
-
10 (как) собака на сене
like a dog in a mangerСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > (как) собака на сене
-
11 (как) собака на сене
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > (как) собака на сене
-
12 (как) собака на сене
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > (как) собака на сене
-
13 усталый как собака
dog-tired имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > усталый как собака
-
14 устал как собака
прост.Смирнов.
Измучился как собака, ночевал чёрт знает где. (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I was just about dead-beat after it all, slept, goodness knows where.Русско-английский фразеологический словарь > устал как собака
-
15 голодный как собака
-
16 любить, как собака палку
Set phrase: love somebody as the devil loves holy water (дословно: Любить, как чёрт любит святую воду)Универсальный русско-английский словарь > любить, как собака палку
-
17 голодный как собака
Русско-английский фразеологический словарь > голодный как собака
-
18 жить как собака
1) General subject: a dog's life2) Makarov: lead a dog's life -
19 издохнуть как собака
Makarov: die a dog's death, die the death of a dogУниверсальный русско-английский словарь > издохнуть как собака
-
20 любит как собака палку
General subject: as a cat loves mustardУниверсальный русско-английский словарь > любит как собака палку
См. также в других словарях:
как собака — очень, сильно, необыкновенно, ужасно, шибко, весьма, крепко, крайне, необычайно, жутко, дико, безумно, чрезвычайно, зверски, чертовски Словарь русских синонимов. как собака нареч, кол во синонимов: 17 • безумно (50) • … Словарь синонимов
Как собака — Прост. Экспрес. Очень сильно, до предела, до крайности. [Смирнов:] Измучился как собака, ночевал чёрт знает где (Чехов. Медведь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как собака устал (голоден, замёрз, зол) — СОБАКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Как собака мух ловит. Баклуши бьет. — Как собака мух ловит. Баклуши (байдаки) бьет. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. — Как собака, на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает. См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
как собака на сене — прил., кол во синонимов: 1 • сам не пользуется и другим не дает (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КАК СОБАКА НА СЕНЕ — кто, что быть; делать что л. Ни себе, ни другим. Имеется в виду, что лицо, группа лиц или социальный коллектив (Х), а также государство (L) имеет в своём распоряжении что л., но не использует это и не даёт использовать другим. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
как собака выть — Ср. Я на даче, я на даче! Сыро, холодно: Ветер воет, как собака, Дождь стучит в окно... П.И. Вейнберг. „Я на даче . Ср. Тусклая, неприветливая природа сообщала, весьма натурально, мрачный колорит чувствам поэта. Дождик лил теперь с удвоенной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как собака на сене — кто. Разг. Предосуд. Кто либо сам не пользуется чем либо и другим не даёт пользоваться. О человеке. Лейтенант Княжко в этих делах ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе и ни хрена. (Ю. Бондарев. Берег). Завтра… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как собака палку — Прост. Ирон. Очень сильно (не любить, не хотеть). Бух в ноги «простите, мол, грешного». Хоть и люблю его, как собака палку, ну да пусть подавится моим поклоном (Н. Лейкин. Неунывающие россияне) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как собака выть — Какъ собака выть. Ср. Я на дачѣ, я на дачѣ! Сыро, холодно: Вѣтеръ воетъ, какъ собака, Дождь стучитъ въ окно... П. И. Вейнбергъ. „Я на дачѣ“. Ср. Тусклая, непривѣтливая природа сообщала, весьма натурально, мрачный колоритъ чувствамъ поэта. Дождикъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
