-
1 как смертный грех
• ДУРЁН, СТРАШЕН КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ coll[ как + NP; Invar; modif (intensif); fixed WO]=====⇒ extremely, excessively (ugly):- his < her> face would stop a clock.Большой русско-английский фразеологический словарь > как смертный грех
-
2 дурен как смертный грех
lit. as frightening as one of the seven deadly sins; cf. as ugly as sin (a sinner, death)Мотоциклист наддал, и пёс наддал из последних. Он не видел ничего вокруг, только ногу хозяина на педали, и тянул морду к этой ноге, добрую, глупую морду, страшную, как смертный грех. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Then the motorcyclist put on a spurt and the boxer summoned up his last drop of energy to keep pace. He was blind to everything else except his master's foot on the foot-rests and he stretched out his face in their direction: a good natured, stupid face, but at the same time as frightening as one of the seven deadly sins.
Русско-английский фразеологический словарь > дурен как смертный грех
-
3 дурен как смертный грех
General subject: ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > дурен как смертный грех
-
4 она страшна как смертный грех
General subject: she's ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > она страшна как смертный грех
-
5 страшен как смертный грех
1) General subject: as ugly as sins, ugly as a scarecrow, ugly as sin2) Colloquial: ugly as homemade sin (употребительно на Юге США)Универсальный русско-английский словарь > страшен как смертный грех
-
6 страшный, как (смертный) грех
Makarov: as ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > страшный, как (смертный) грех
-
7 грех
- не грех -
8 СМЕРТНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СМЕРТНЫЙ
-
9 ГРЕХ
и смех и грехсмех и грех -
10 грех
м.1. sin2. предик. разг.:не грех и отдохнуть — there is no harm / sin in talking a rest
♢
грех сказать — it would be unjust to sayс грехом пополам:
принять на себя грех — take* the blame upon oneself
нечего греха таить — it must be owned / confessed; we may as well confess
от греха (подальше) — get* out of harm's way
-
11 КАК
-
12 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
13 грех
1. муж.sin; faultбрать грех на душу, принимать грех на душу — to take a sin upon one's soul, to have a sin on one's conscience
вводить в грех — to lead smb. into sin, to lead smb. astray
совершить грех — ( перед) to sin (against)
••- нечего греха таить
- от греха подальше
- с грехом пополам 2. предик.; разг.it is a sin, it is sinfulне грех и отдохнуть — there is no harm /sin in taking a rest
•• -
14 смертный
1. прил. mortalчеловек смертен — man* is mortal
смертный приговор — death sentence; (перен.) death-warrant
смертная казнь — capital punishment, death penalty
3. как сущ. м. mortal -
15 смертный
1) прил. ( подверженный смерти) mortalчелове́к сме́ртен — man is mortal
сме́ртный час — death hour
сме́ртный пригово́р — death sentence; (перен.) death warrant
сме́ртная казнь — capital punishment ['pʌ-], death penalty
3) м., ж. как сущ. mortalпросты́е сме́ртные — mere mortals
••сме́ртный грех рел. — mortal sin
сме́ртное ло́же — deathbed
ску́ка / тоска́ сме́ртная — deadly boredom; paint-drying tedium
на зва́ном у́жине цари́ла сме́ртная тоска́ — the dinner party was absolutely deadly
-
16 страшный, как грех
Makarov: (смертный) as ugly as sinУниверсальный русско-английский словарь > страшный, как грех
-
17 Г-387
дурён, страшен КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ coll как + NP Invar modif (intensif) fixed WOextremely, excessively (ugly): (as) ugly as sin (his, her) face would stop a clock.
См. также в других словарях:
Как смертный грех — ГРЕХ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
как смертный грех — (страшен, некрасив и т.п.) Об очень некрасивом человеке … Словарь многих выражений
Как смертный грех дурён, страшен — КАК СМЕРТНЫЙ ГРЕХ дурён, страшен. Экспрес. Предельно, до крайней степени (дурён, страшен). Эта девица, немногим моложе меня, дурна как смертный грех и имеет всевозможные претензии (А. Апухтин. Архив графини Д.**) … Фразеологический словарь русского литературного языка
страшен как смертный грех — прил., кол во синонимов: 18 • безобразный (44) • дурен собой (17) • лицом не вышел (1 … Словарь синонимов
Смертный грех — в христианстве тяжёлый грех, влекущий за собою потерю спасения души в случае отсутствия покаяния. Этот термин широко используется в католической теологии, где развито вероучение, различающее тяжёлые и обыденные грехи[1][2]. Похожим образом термин … Википедия
грех — а; м. 1. В христианском вероучении: нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Замолить г. Впасть в г. Отпущение грехов. Вводить кого л. в г. (принуждать согрешить). Брать г. на душу… … Энциклопедический словарь
ГРЕХ — ГРЕХ, а, муж. 1. У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил. Покаяться в грехах. Отпущение грехов. Вольный, невольный г. Тяжкий, смертный г. 2. То, что лежит на совести, отягощает её как чувство вины. Г. на душе лежит. Взять г. на душу … Толковый словарь Ожегова
Первый смертный грех (фильм) — Первый смертный грех The First Deadly Sin Жанр триллер Режиссёр Брайан Дж. Хаттон Продюсер Фрэнк Синатра Эллиот Кастнер … Википедия
грех — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? греха, чему? греху, (вижу) что? грех, чем? грехом, о чём? о грехе; мн. что? грехи, (нет) чего? грехов, чему? грехам, (вижу) что? грехи, чем? грехами, о чём? о грехах 1. Для верующего человека грех… … Толковый словарь Дмитриева
грех — I см. грех кому неизм., в функц. сказ. с инф. 1) разг. = грешно Над старостью смеяться грех. Грех тебе на меня обижаться. 2) с отриц. Хорошо, следовало бы; позволительно, можно. Не грех бы отдохнуть немного … Словарь многих выражений
грех — а, м. 1. У верующих: нарушение религиозно нравственных предписаний. Замолить грех. Впасть в грех. □ Я никогда не врал у нас это считалось грехом. Гладков, Вольница. 2. Предосудительный поступок, ошибка, недостаток. Грехи молодости. □ Прихвастнуть … Малый академический словарь