-
1 как свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > как свинцом налита
-
2 как свинцом налита
как (будто, словно, точно) свинцом налита (налиты)(о голове, руках, ногах)cf. leaden head (limbs, feet)Он с трудом открыл глаза, голова была точно налита свинцом. (Д. Мамин-Сибиряк, Хлеб) — His head leaden, he opened his eyes with an effort.
Русско-английский фразеологический словарь > как свинцом налита
-
3 будто свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > будто свинцом налита
-
4 словно свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > словно свинцом налита
-
5 точно свинцом налита
=====⇒ s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc):♦ Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead.Большой русско-английский фразеологический словарь > точно свинцом налита
-
6 НАЛИТА
-
7 СВИНЦОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВИНЦОМ
-
8 КАК
-
9 свинец
-
10 С-78
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СВИНЦОМ НАЛИТА (налито, налиты) (как etc + AdjP nom only subj-compl with бытье ( subj: голова, руки, ноги, тело etc)) s.o. has a feeling of heaviness (in his head, arms, legs, whole body etc): голова как свинцом налита — s.o. 's head is (feels) like lead.Утром Нина с трудом встала: все тело было словно свинцом налито. Nina had difficulty getting up in the morning - her whole body felt like lead. -
11 свинец
муж.окись свинца — litharge; massicot
••лечь свинцом на душу — to make smb. heartsick, to weigh heavily on smb.'s heart
свинец на душе, свинец на сердце — smb.'s heart is heavy, there is a weight on smb.'s heart
голова как свинцом налита — the head is/feels like lead
-
12 БУДТО
См. также в других словарях:
Как свинцом налита (налиты) — Разг. Экспрес. Крайне переутомлена от усталости (об ощущении тяжести в голове, ногах и т. п.). На ногах словно гири железные, Как свинцом налита голова, Странно руки торчат бесполезные, На губах замирают слова (Некрасов. Застенчивость) … Фразеологический словарь русского литературного языка
голова как свинцом налита — нареч, кол во синонимов: 1 • голова болит (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
голова, как свинцом налита — Голова (руки, ноги и т.п.), как (словно, точно) свинцом налита (налиты), см. свинец … Словарь многих выражений
голова как свинцом налита — Голова (руки, ноги и т.п.) как (словно, точно) свинцо/м налита (налиты) Об ощущении тяжести в голове, руках, ногах и т.п … Словарь многих выражений
СВИНЕЦ — СВИНЕЦ, нца, муж. Мягкий, ковкий, тяжёлый металл синевато серого цвета. Врагов встретили свинцом (перен.: стрельбой, пулями). Лечь свинцом на сердце (перен.: о чём н. тяжёлом, гнетущем). Голова как свинцом налита (об ощущении тяжести, боли в… … Толковый словарь Ожегова
свинец — нца/; м. 1) Химический элемент (Pb), тяжёлый мягкий ковкий металл синевато серого цвета (применяется в производстве аккумуляторов, защитных оболочек от вредных излучений, в типографском деле и т.п.) Добыча свинца. Сплав свинца с сурьмой. Плавить… … Словарь многих выражений
налить — лью/, льёшь; нале/й; на/лил и нали/л, налила/, на/лило и нали/ло; на/литый и нали/тый, на/лит и нали/т, налита/, на/лито и нали/то; св. см. тж. наливать, наливаться … Словарь многих выражений
голова болит — нареч, кол во синонимов: 3 • беспокоит (2) • голова как свинцом налита (1) • заботит … Словарь синонимов
нали́ть — лью, льёшь; прош. налил и налил, налила, налило и налило; повел. налей; прич. страд. прош. налитый и налитый, налит и налит, налита, налито и налито; сов. (несов. наливать). 1. перех. Наполнить что л., вливая какую л. жидкость. Аркадий Павлыч… … Малый академический словарь
свине́ц — нца, м. 1. Тяжелый мягкий ковкий и легкоплавкий металл синевато серого цвета. Добыча свинца. Сплав свинца с сурьмой. 2. перен. Пуля. Человек, подкошенный свинцом, На траву свалился вверх лицом. Сурков, На меже. ◊ свинец на душе{ (или на сердце и… … Малый академический словарь
налить — лью, льёшь; налей; налил и налил, налила, налило и налило; налитый и налитый, налит и налит, налита, налито и налито; св. 1. что. Наполнить что л., вливая какую л. жидкость. Н. рюмку вина. Н. стакан молока. // что и чего во что. Влить во что л.;… … Энциклопедический словарь
