-
1 как по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. как по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. как по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
-
2 как по писаному
как (будто, словно, точно) по писаномуразг.1) (бойко, без запинок (говорить, рассказывать и т. п.)) speak like a book; speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)Бабка Евдокия начала как по писаному. Должно быть, не однажды пришлось ей рассказывать. (В. Солоухин, Ледяные вершины человечества) — Old Yevdokiya spoke as if reading a speech. Evidently it was not the first time she had delivered it.
2) (так, как намечалось, без задержек, осложнений (идти, проходить и т. п.)) go off according to plan (to the letter); be done to a T; go without a hitchЯ... очень быстро, в полтора месяца, руководствуясь расчётами Ганыпина, смастерил бомбосбрасывающий аппарат. Всё получилось как по писаному. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — On the basis of Ganshin's calculations I knocked off a bomb-release mechanism in a matter of six weeks or so. The thing was done to a T.
Он боялся, что его первый самостоятельный опыт не удастся, и то, что опыт шёл, как "по писаному", и радовало и удивляло его. (Г. Николаева, Жатва) — He had had misgivings about the success of his first independent experiment, and the fact that it went off 'according to the letter' both pleased and surprised him.
Русско-английский фразеологический словарь > как по писаному
-
3 говорить как по писаному
General subject: speak like a book, swallow the dictionaryУниверсальный русско-английский словарь > говорить как по писаному
-
4 говорить как по писаному
идиом.
to speak like a book
to speak smoothly as if by rote (as if from a book, as if reading a speech)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > говорить как по писаному
-
5 ПИСАНОМУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПИСАНОМУ
-
6 КАК
-
7 будто по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. будто по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. будто по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > будто по писаному
-
8 словно по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. словно по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. словно по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по писаному
-
9 точно по писаному
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ПО ПИСАНОМУ coll[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====1. говорить, рассказывать и т.п. точно по писаному (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothly:♦ "Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь" (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т.п. точно по писаному (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complications:- just as it should.♦ В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдёт как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a).♦...Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > точно по писаному
-
10 писаное
-
11 П-157
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ПО ПИСАНОМУ coll (как etc + PrepP these forms only adv1. говорить, рассказывать и т. п. \П-157 (to talk, tell a story etc) glibly, fluently, smoothlylike (as if) reading (from (out of)) a book (a script).«Давно ли слова не могла сказать, и вот, пожалуйста, вовсю разговорилась. Прямо как по-писаному чешешь» (Распутин 3). "A moment ago you couldn't get a word out, and now look at you rattling away! Like you was reading a book!" (3a).2. идти, происходить и т. п. \П-157 (to go, proceed etc) as expected, as it is supposed to, without any complicationswithout a hitchlike clockwork according to script (plan) just as it should.В глупой, ребячьей наивности он предполагал, что достаточно вернуться домой, сменить шинель на зипун, и все пойдет как по-писаному: никто ему слова не скажет... и будет он жить да поживать мирным хлеборобом и примерным семьянином (Шолохов 5). Foolishly as a child he had thought he could just come home, change his army greatcoat for a ploughman's homespun and everything would go according to plan, no one would say a word against him...and he would live the life of a peaceful farmer and perfect family man (5a)....Лошади, чуя близкий дом... пошли свежо, шибко. Встречавшиеся казаки кланялись, с базов и из окон куреней из-под ладоней глядели бабы... Всё шло гладко, как по-писаному (Шолохов 3). The horses, sensing that home was near, stepped out spiritedly....Passing Cossacks bowed their heads. Women shaded their eyes and looked out of the houses and the yards.... Every thing was just as it should be (3a) -
12 сказать
несовер. - говорить; совер. - сказатьsay, tell; speak, talkговорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
вернее сказать, точнее сказать — (to put it) more precisely
как вам сказать — how shall/should I put it?
кстати сказать, кстати говоря — by the way, incidentally
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
лучше сказать, проще сказать — better to say
можно сказать — one might, could say
не говоря уже — (о ком-л./чем-л.) let alone; not to mention
нельзя сказать (чтобы) — one cannot say that, it can hardly be said that
нечего (и) сказать — it goes without saying, needless to say, there is no denying it; I must say! ирон.
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
по правде сказать, по правде сказать, правду сказать, по совести говоря — to tell/say the truth, truth to tell/say
скажем — say, perhaps, approximately
трудно сказать — there is no saying/telling
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
чтобы не сказать больше — to say the least, to put it lightly
•• -
13 говорить
несовер. - говорить; совер. - сказать, поговоритьбез доп.1) только несовер. (be able to) speak, talk2) совер. - сказать say, tell; speak, talkточнее говоря — to be (more) specific/precise, more precisely/exactly
говорить с пеной у рта — to speak furiously/passionately
нечего (и) говорить — it goes without saying, needless to say
так сказать — so to speak/say
что и говорить, и не говори(те) — yes, of course, sure
легко сказать — it's easy to say, easier said than done
трудно сказать — there is no saying/telling
вообще говоря — generally speaking; as a matter of fact
откровенно говоря — frankly speaking, to be candid
говоря о (чем-л./ком-л.) — while on the subject (of)
не говоря уже (о ком-л./чем-л.) — let alone; not to mention, to say nothing of
по правде/совести говоря — to tell the truth
по правде сказать, правду говорить — to tell/say the truth, truth to tell/say
нечего сказать! — indeed!; well, I never (did)!
строго говоря — strictly speaking, in the strict sense
- говорят3) (о ком-л./чем-л.; совер. поговорить)talk (about), discuss4) только несовер. mean, convey, signify5) (о ком-л./чем-л.; только несовер.; свидетельствовать)point (to); indicate, betaken, testify -
14 писаный
hand-writtenговорить как по писаному разг. — speak* as from the book
♢
писаная красавица — picture of beautyноситься с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a new toy
-
15 БУДТО
См. также в других словарях:
как по писаному — как по писаному … Орфографический словарь-справочник
как по писаному — нареч, кол во синонимов: 11 • без запинки (18) • бойко (36) • гладко (48) • … Словарь синонимов
как по-писаному — нареч, кол во синонимов: 4 • без затруднений (10) • без сучка, без задоринки (11) • глад … Словарь синонимов
как по писаному — (говорить) гладко, без запинки Ср. Судьбу ее Ленорман предсказала как по писаному... М.И. Пыляев. Старое житье. Азартные игры. 2. Ср. О, будьте покойны, не бойтесь. Все пойдет как по писаному. Возвратится мой отец, и тогда увидите все разом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как по писаному — Разг. Экспрес. 1. Без запинки, гладко (говорить, рассказывать). [Хозяйка] подробно и без малейших упущений расскажет вам, как по писаному, историю всего окружающего вас благоденствия (Гл. Успенский. В деревне). 2. Успешно, как и предполагалось,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
как по писаному — как по пи/саному (точно) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
как по писаному говорить, рассказывать и т.п. — Как (словно) по писаному говорить, рассказывать и т.п. Гладко, бойко, уверенно … Словарь многих выражений
как по писаному — к ак по п исаному … Русский орфографический словарь
как по писаному — (точно) … Орфографический словарь русского языка
как по нотам — ясно, плавно, гладко, явственно, отчетливо, словно по писаному, как по пальцам, вразумительно, как по писаному, словно по пальцам, словно по нотам, с чувством, с толком, с расстановкой, четко, внятно, складно, членораздельно, без запинки Словарь… … Словарь синонимов
как по маслу — без сучка без задоринки, как по писаному, без затруднений, гладко Словарь русских синонимов. как по маслу нареч, кол во синонимов: 8 • без затруднений (10) • … Словарь синонимов