-
1 как пень
• КАК ПЕНЬ стоять, сидеть и т.п. highly coll, disapprov, rude when used in direct address[ как + NP; Invar; adv; may be used with pl subj]=====⇒ (to stand, sit etc somewhere) not saying or doing anything, not showing any interest in or understanding of what is going on etc:- X стоял (сидел) как пень≈ X was standing (sitting) (there) like a dummy.Большой русско-английский фразеологический словарь > как пень
-
2 как пень при дороге
( жить)прост.Когда умерла его жена Поля и он схоронил её... то уж думал, что так и останется жить один в старой пустой избе, как пень при дороге. (И. Ракша, Весь белый свет) — When his wife Polina died and he buried her... he thought that he would carry on living alone now in the old empty cottage like a lonely tree-stump by the side of the road.
Русско-английский фразеологический словарь > как пень при дороге
-
3 сидеть как пень
груб.-прост.sit (stand) like a stone image; stand < there> like a stuffed dummy- Лонгрен! Что же ты стал, как пень? Видишь, меня уносит; брось причал! (А. Грин, Алые паруса) — 'Longren! Why are you standing there like a stuffed dummy? I'm being carried away! Throw me the rope!'
Русско-английский фразеологический словарь > сидеть как пень
-
4 глуп как пень
прост.<as> stupid as an owl (as a goose); an utter blockhead; a downright foolР. Р.... считает себя очень больным и очень умным человеком, а здоров как бык и глуп как пень. (И. Тургенев, Дым) — R. R.... believes himself to be an invalid and an exceptionally clever man, though he is as strong as a horse and as stupid as an owl.
-
5 глух как пень
1) General subject: deaf as a door-nail, deaf as a door-post, deaf as an adder2) Makarov: deaf as a beetle, deaf as a door, deaf as a post, deaf as a stone -
6 глухой как пень
1) General subject: as deaf as a post, deaf as a post, stone deaf, stone-deaf2) Colloquial: death-deaf -
7 глухой, как пень
Colloquial: cloth-ears -
8 стоять как пень
-
9 ПЕНЬ
-
10 пень
-
11 пень
м.1) ( остаток срубленного дерева) stump, stub2) прост. ( о глупце) blockhead, dolt, dunceста́рый пень — old fogy
••стоя́ть как пень разг. — ≈ stand as if rooted to the ground
че́рез пень коло́ду разг. — 1) (небрежно, беспорядочно) anyhow, in a slipshod manner 2) (с трудом, неровно) unevenly, with difficulty
идти́ / развива́ться че́рез пень коло́ду — limp along
-
12 пень
-
13 пень
м.stump, stub; (перен.) blockhead♢
стоять как пень разг. — stand* as if rooted to the groundвалить через пень колоду разг. — do anyhow, do in a slipshod manner
-
14 КАК
-
15 пень
м1) остаток ствола stumpстоя́ть как пень разг перен — to stand (there) like a dummy
2) перен разг тупой человек dimwit coll, blockhead coll -
16 Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется
Refining a man's appearance does not make him nobler or wiser. See Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), На свинью хоть седло надень - все конем не будет (H), Осел ослом остается и в орденах, и в лентах (O), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)Cf: An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.). An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.). A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.). Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.). A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется
-
17 Пень - так пень, хоть золотое платье надень
See Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (К)Cf: A golden bit does not make a horse any better (Br.). A golden bit does not make the horse any better (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пень - так пень, хоть золотое платье надень
-
18 через пень-колоду
(делать что-либо, идти, развиваться и т. п.)прост., неодобр.cf. do smth. anyhow (half-heartedly); do smth. sliphod (in a slipshod way, by fits and starts); go (run, etc.) zigging and zagging[Владелец завода] всегда ходил в грязном и мятом чесучовом костюме, всё время чесал пятернёй растрёпанную рыжеватую бородку и говорил невразумительно, спотыкаясь, через пень-колоду. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — He always walked around in a dirty, crumpled silk suit, combed his dishevelled reddish beard with his five fingers, and talked in an obscure and slipshod sort of way.
- Хотя позицию стали укреплять с начала войны, но работа шла через пень-колоду, а когда японцы высадились в Бидзиво, то мы сразу запороли горячку. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'We started fortifying the positions as soon as the war broke out, but the work dragged on, and we began to get a move on only when the Japanese landed in Bidziwo.'
- Да ведь если бы жизнь нормально развивалась, а не вкось да через пень-колоду, я бы и вправду нынче был не меньше как дивврачом, - сказал Иван Дмитриевич, - сиречь генералом медицинской службы. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Ah, yes, of course, if my life had followed a normal course instead of zigging and zagging, I'd certainly be a divisional surgeon now at the very least, or in other words a surgeon general.'
Русско-английский фразеологический словарь > через пень-колоду
-
19 П-82
КАК ПЕНЬ стоять, сидеть и т. п. highly coll, disapprov, rude when used in direct address (как + NP Invar adv may be used with pl subj) (to stand, sit etc somewhere) not saying or doing anything, not showing any interest in or understanding of what is going on etc: X стоял (сидел) как пень = X was standing (sitting) (there) like a dummy. -
20 BIT
• Bit in the morning is better than nothing all day (A) - Лучше мало, чем совсем ничего (Л)• Golden bit does not make a (the) horse any better (A) - Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (K), Кляча и в золотой узде не конь (K), Наряди свинью хоть в серьги, а она все в навоз пойдет (H), Пень - так пень, хоть золотое платье надень (П), Постригся кот, намылся кот, а все тот же кот (П)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как пень — как истукан, как столб, словно вкопанный, точно вкопанный, недвижно, пнем, как вкопанный, недвижимо, неподвижно Словарь русских синонимов. как пень прил., кол во синонимов: 11 • бессмысленно (42) … Словарь синонимов
как пень стоять{. Стать в пень} — Ср. Ведь вы будете, как пень стоять перед ними, ведь вы не найдетесь... Достоевский. Чужая жена. 2. См. глуп как бревно. См. прийти в тупик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как пень стоять — Какъ пень стоять. Стать въ пень. Ср. Вѣдь вы будете, какъ пень стоять передъ ними, вѣдь вы не найдетесь... Достоевскій. Чужая жена. 2. См. Глуп, как пробка. См. Придти в тупик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
как пень — или … Словарь многих выражений
Глуп, как бревно, как пень — Глупъ, какъ бревно, какъ пень. Ср. Лебядкинъ... глупъ какъ... то есть стыдно только сказать какъ глупъ; есть такое одно русское сравненіе, означающее степень... Достоевскій. Бѣсы. 1, 3, 6. Ср. Этотъ докторъ крайне глупъ... глупъ, какъ бревно.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Глухой как пень — Глухой КАК ПЕНЬ. Прост. Пренебр. Совершенно глухой. Александр Демьянович не просто глухой, как пень, старик. Его глаза то и дело вспыхивают озорно, он вроде бы с самого начала знает, что кто то спрятался под кроватью его жены, и хладнокровно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стоять как пень — Стоять КАК ПЕНЬ. Разг. Пренебр. Ничего не понимая, неподвижно и безучастно. [Годун (яростно):] Ну? Где же часовой, вас спрашивают? Что он, растаял? Украли? Да что вы стоите как пень? (В. Лавренёв. Разлом) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Глуп, как пуп, как печка, как пробка, как пень, как надолба и пр. — Глуп, как пуп (как хлуп), как печка, как пробка, как пень, как надолба и пр. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стоит, как верста, как надолба, как пень. — Стоит, как свеча. Стоймя стоит. Стоит, как верста, как надолба, как пень. См. ПОКОЙ ДВИЖЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
глуп, как пень — прил., кол во синонимов: 16 • без мозгов (17) • без царя в голове (37) • безголовый (53) … Словарь синонимов
глуп, как бревно(как пень) — Ср. Лебядкин... глуп как... то есть стыдно только сказать, как глуп; есть такое одно русское сравнение, означающее степень... Достоевский. Бесы. 1, 3, 6. Ср. Этот доктор крайне глуп... глуп, как бревно. Достоевский. Двойник. 2. Ср. На Петрушку,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
