-
1 как на иголках
как (будто, словно, точно) на иголках (на иглах) (быть, сидеть и т. п.)разг.sit < as if> on pins < and needles>; cf. sit on thorns; be on tenterhooks (on edge, on nettles, on the anxious bench, on the gridiron); be all on wires; be < like a cat> on hot bricks (coals); be on the tiptoe of expectationМарья Ильинична сидела как на иголках; язык у неё так и свербел. (А. Пушкин, Арап Петра Великого) — Marya Ilyinishna sat as if on needles and pins; her tongue itched to speak...
Рогожин смотрел в недоумении и в ужасном беспокойстве переводил взгляды то на князя, то на Птицына. Дарья Алексеевна была как на иголках. (Ф. Достоевский, Идиот) — Rogozhin looked on with amazement and great anxiety, turning his eyes from Myshkin to Ptitsyn. Darya Alexeyevna seemed on tenterhooks of expectation.
Страх, что он может не выиграть, зависть и финансовые соображения, наполняющие его стриженую голову, не дают ему сидеть спокойно, сосредоточиться. Вертится он, как на иголках. (А. Чехов, Детвора) — The fear that he may not win, envy, and the financial combinations of which his cropped head is full, will not let him sit still and concentrate his mind. He fidgets as though he were sitting on thorns.
-
2 как на иголках
[ как etc + PrepP; these forms only; subj-compl with быть, сидеть (subj: human)]=====⇒ one is in a state of agitation, anxiety, expectation etc:- [when eagerly anticipating the ending of s.o.'s gripping story, a captivating movie etc] X is on the edge of his seat.Большой русско-английский фразеологический словарь > как на иголках
-
3 как на иголках
-
4 как на иголках
-
5 как на иголках
1) General subject: in a stew, on tenterhooks, on the edge of ( one's) seat2) Jargon: on pins and needles3) Set phrase: (быть, сидеть)(to be) on tenterhooks, (быть, сидеть)(to be)(to sit) on thorns, to be on pins and needles, be on pins and needles4) Makarov: like a cat on hot bricks -
6 как на иголках
идиом. like a cat on hot bricksДополнительный универсальный русско-английский словарь > как на иголках
-
7 как на иголках
[kak na igolkakh]
As if on needles.
Racked with anxiety, in a state of acute discomfort, uneasiness or suspense.
Cf. To be on tenter-hooks; to be on pins and needles; to be on thorns/wires. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > как на иголках
-
8 как на иголках
-
9 (быть , сидеть) как на иголках (to be)
Set phrase: on tenterhooksУниверсальный русско-английский словарь > (быть , сидеть) как на иголках (to be)
-
10 (быть , сидеть) как на иголках (to be) (to sit)
Set phrase: on thornsУниверсальный русско-английский словарь > (быть , сидеть) как на иголках (to be) (to sit)
-
11 быть как на иголках
1) General subject: be in a stew, to be in a (fine) stew, to be on pinpoints, to be on wires, be on pinpoints2) Idiomatic expression: have a burr under saddleУниверсальный русско-английский словарь > быть как на иголках
-
12 сидеть как на иголках
1) General subject: be on nettles, be on pins and needles, be on pins and needles -, be on the anxious bench, be on thorns, sit on thorns, stand on thorns, to be( sit, stand, walk) on thorns, to be in a stew, to be on (the) tenter-hooks, to be on hot coals, to be on pins and needles, to be on tenterhooks, walk on thorns, be on tenter-hooks, to be on nettles, butterflies in the stomach, be on tenterhooks2) American: be on the anxious seat3) Obsolete: be on the tenters, to be on tenters4) Makarov: be on hot coalsУниверсальный русско-английский словарь > сидеть как на иголках
-
13 сидеть, как на иголках
1) Set phrase: like a cat on hot bricks (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)2) Phraseological unit: Like a cat on a hot tin roofУниверсальный русско-английский словарь > сидеть, как на иголках
-
14 сидеть как на иголках
-
15 быть как на иголках
Американизмы. Русско-английский словарь. > быть как на иголках
-
16 сидеть как на иголках
to be on tenterhooks, AE to be on pins and needles иголка -
17 быть как на иголках
Русско-английский большой базовый словарь > быть как на иголках
-
18 ИГОЛКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИГОЛКАХ
-
19 КАК
-
20 как на иглах
см. как на иголках
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как на иголках — как <будто, словно, точно> на иголках Разг. Неизм. В крайнем волнении, беспокойстве. С глаг. несов. и сов. вида: быть, сидеть, чувствовать, почувствовать себя… как? как на иголках. Дама в малиновом берете была как на иголках, слыша такие… … Учебный фразеологический словарь
как на иголках — нареч, кол во синонимов: 1 • нервно (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Как на иголках — Разг. Экспрес. В состоянии крайнего беспокойства, волнения. Дама в малиновом берете была как на иголках, слыша такие ужасы (Лермонтов. Княгиня Литовская). Илье Игнатьевичу было неловко. Пелагея Вавиловна была старше его, любовница приказчика,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сидеть как на иголках — быть в нетерпении, в ожидании, при желании достигнуть чего нибудь или опасении неприятного Ср. Словно на шило сел . Ср. Вертится как на шиле . Ср. Я сижу как на иголках, в ожидании, что вот вот он сейчас огорошит меня. Салтыков. Недоконченные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
был как на иголках — прил., кол во синонимов: 32 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • … Словарь синонимов
сидевший как на иголках — прил., кол во синонимов: 32 • беспокоившийся (76) • болевший душой (37) • бы … Словарь синонимов
сидеть как на иголках — См … Словарь синонимов
Как на иголках сидеть — в крайнем волнении, неспокойно. ФСВЧиЭ … Термины психологии
как — I. местоим. нареч. 1. Каким образом. Как я узнаю твой новый адрес? Как это случилось? Как вы поживаете? Вот как надо делать. / (в вопросит. предл.). в функц. сказ. Как (вас, тебя) зовут? Как (ваша, твоя) фамилия? 2. В какой степени, насколько.… … Энциклопедический словарь
Сидеть, как на иголках — Сидѣть, какъ на иголкахъ ( быть въ нетерпѣніи, въ ожиданіи, при желаніи достигнуть чего нибудь, или опасеніи непріятнаго). Ср. «Словно на шило сѣлъ». Ср. «Вертится какъ на шилѣ». Ср. Я сижу какъ на иголкахъ, въ ожиданіи, что вотъ вотъ онъ сейчасъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сижу, как на иголках. — см. Сижу, как в огне … В.И. Даль. Пословицы русского народа
