-
1 как дома
[ как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]=====⇒ to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:- feel (quite < very much>) at home;- feel (be) (quite < very much>) at ease;- [in limited contexts] make o.s. at home;- feel like one of the family.♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов. - Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).♦...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как дома
-
2 как дома
как < у себя> дома (чувствовать, держать себя и т. п.)разг.feel at home; make oneself at home; cf. hang up one's hat (in smb.'s house)В большинстве это были развязные молодые люди в заграничных джемперах, с патефонами и со скептическим образом мышления. Они и в гостях чувствовали себя как дома, а он и дома вёл себя среди них как в гостях. (Л. Леонов, Дорога на океан) — For the most part they were easy-mannered young men of a skeptical turn of mind, who wore foreign-looking sweaters. Visiting, they made themselves at home, while he even at home behaved like a guest among them.
Ассоль чувствовала себя как дома; здоровалась с деревьями, как с людьми, то есть - пожимая их широкие листья. (А. Грин, Алые паруса) — Asole felt herself at home. She greeted the trees as people, touching them by their broad leaves.
-
3 как дома
-
4 как дома
1) General subject: at ones ease2) Set phrase: (быть, чувствовать себя)(to make oneself) at home -
5 будь как дома
эт., разг.- Проходите, проходите, Юрий Сергеевич, будьте как дома, у нас ведь всё попросту, у нас всё по-семейному, без церемоний... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'This way, this way, Yuri Sergeyevich. Please make yourself at home! We're very simple and informal here. We're a very ordinary family, you know.'
-
6 быть как дома
-
7 (быть , чувствовать себя) как дома (to make oneself)
Set phrase: at homeУниверсальный русско-английский словарь > (быть , чувствовать себя) как дома (to make oneself)
-
8 Будь как дома
-
9 будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома
General subject: be yourself and you'll feel at home anywhereУниверсальный русско-английский словарь > будь самим собой и везде будешь чувствовать себя как дома
-
10 будьте как дома
General subject: make yourself at home -
11 быть как дома
General subject: make oneself at home, feel at home -
12 обстановка, в которой чувствуешь себя как дома
Makarov: homelike atmosphere, homely atmosphereУниверсальный русско-английский словарь > обстановка, в которой чувствуешь себя как дома
-
13 он чувствовал себя совсем как дома
Makarov: he felt right at homeУниверсальный русско-английский словарь > он чувствовал себя совсем как дома
-
14 располагайтесь как дома
1) General subject: be my guest! (тж. ирон.)2) Makarov: make yourself at homeУниверсальный русско-английский словарь > располагайтесь как дома
-
15 чувствовать (себя) как дома
General subject: feel welcomeУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать (себя) как дома
-
16 чувствовать себя как дома
1) General subject: make oneself at home, feel homish, feel homy, to be on home ground2) Makarov: feel homeyУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать себя как дома
-
17 чувствуйте будьте как дома
General subject: consider yourself at homeУниверсальный русско-английский словарь > чувствуйте будьте как дома
-
18 чувствуйте себя как дома
1) General subject: consider yourself at home2) Makarov: make yourself at homeУниверсальный русско-английский словарь > чувствуйте себя как дома
-
19 чувствовать как дома
General subject: (себя) feel welcomeУниверсальный русско-английский словарь > чувствовать как дома
-
20 будьте как дома
См. также в других словарях:
как дома — как <у себя> дома Неизм. Свободно, без стеснения, хорошо. С глаг. несов. и сов. вида: быть, чувствовать, почувствовать себя… как? как дома. Проходите, чувствуйте себя как дома. Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтобы вы были здесь как дома.… … Учебный фразеологический словарь
Как дома — Как дома, как дела? (фильм) Как дома, как дела? Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров В главных ролях Кинокомпания Киностудия им. М. Горького … Википедия
как дома — как у себя дома, естественно, непосредственно, нескованно, раскованно, свободно, непринужденно Словарь русских синонимов. как дома нареч, кол во синонимов: 7 • естественно (65) • … Словарь синонимов
Как дома — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Как дома, как дела? (фильм) — Как дома, как дела? Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Г … Википедия
Как дома, как дела? — Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Горько … Википедия
Как Дома Апартаменты Ужгород — (Ужгород,Украина) Категория отеля: Адрес: район улицы Корзо, Ужгород … Каталог отелей
КАК ДОМА, КАК ДЕЛА — «КАК ДОМА, КАК ДЕЛА?», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 87 мин. Лирическая киноповесть. О жизни тбилисских ребят в предвоенные и военные годы. Мика провожает на фронт отца и остается в семье за старшего. На его плечи ложатся заботы о… … Энциклопедия кино
Король и Шут (Будь как дома — Король и Шут (Будь как дома, Путник...) Король и Шут Альбом Король и Шут Дата выпуска 1997 Жанр … Википедия
Будь как дома — Будь как дома, путник... Будь как дома, путник... Альбом Король и Шут Дата выпуска 1 … Википедия
Будь как дома, путник... — Будь как дома, путник... Альбом Король и Шут Дата выпуска 1994 Записан 1994 Жанр фолк метал … Википедия
