-
1 как баран
• КАК БАРАН упереться highly coll[ как + NP; nom only; adv (intensif)]=====⇒ (to resist sth.) very stubbornly:- (be) bullheaded < pigheaded>.Большой русско-английский фразеологический словарь > как баран
-
2 как баран на новые ворота
как (будто, словно, точно) баран на новые ворота (смотреть, уставиться и т. п.)прост., неодобр.lit. stare at smth. like a sheep does at a new gate; stare at smth. like a booby; look quite lost; look blank...это весьма представительный человек по наружности и даже очень порядочных правил; но в критических случаях он как-то теряется и смотрит, как баран, который увидал новые ворота. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) —...he is an extremely presentable man, and what's more, a person of strict morals, though at critical moments apt to loose his head, and stare like a booby.
Русско-английский фразеологический словарь > как баран на новые ворота
-
3 как баран на новые ворота
• КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА смотреть, уставиться и т.п. highly coll, derog[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to look, stare) in utter confusion, understanding nothing:- (give s.o.) a blank stare.Большой русско-английский фразеологический словарь > как баран на новые ворота
-
4 как баран в Библии
груб.-прост., ирон.lit. know less than a sheep knows about the Bible; cf. understand as much as a pig does about poker"...Ты можешь только новорожденным пупки резать да старикам грыжи вправлять, а в нервах ты разбираешься, как баран в библии! Ты эту науку про нервы нисколько не постиг!" (М. Шолохов, Поднятая целина) — '...All you can do is sew up babies' belly-buttons and put old men's ruptures right, and you know less about nerves than a sheep knows about the Bible! You've got no idea at all what that branch of science is about!'
Русско-английский фразеологический словарь > как баран в Библии
-
5 как баран на новые ворота
General subject: stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > как баран на новые ворота
-
6 как баран упираться
General subject: be stubborn as a muleУниверсальный русско-английский словарь > как баран упираться
-
7 глуп как баран
неодобр., пренебр.as stupid as a sheep; cf. <as> stupid as an owl (a goose, a donkey, a pig)- Нет при мне никого, кроме старухи Белоконской, да и та улетела, да вдобавок глупа, как баран, стала от старости... (Ф. Достоевский, Идиот) — 'I have no one else, except the old Belokonsky lady, but she's gone away; and besides, she's as stupid as a sheep in her old age...'
-
8 глядеть как баран на новые ворота
General subject: stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > глядеть как баран на новые ворота
-
9 идти (за кем-л.) как баран
General subject: follow like sheepУниверсальный русско-английский словарь > идти (за кем-л.) как баран
-
10 смотреть как баран на новые ворота
1) General subject: stare like a stuck pig, stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть как баран на новые ворота
-
11 идти как баран
General subject: (за кем-л.) follow like sheep -
12 глядеть как баран на новые ворота
stare as though seeing for the first timeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > глядеть как баран на новые ворота
-
13 глядеть как баран на новые ворота
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > глядеть как баран на новые ворота
-
14 смотреть как баран на новые ворота
gawk/gape at smb/smthАмериканизмы. Русско-английский словарь. > смотреть как баран на новые ворота
-
15 смотреть как баран на новые ворота
[smotr'et' kak baran na novyye vorota]
To look at someone or something like a ram at a new gate.
To look at someone or something with a puzzled, perplexed or dismayed expression on one's face; to look rather stupid, not understanding what is going on; to look quite lost. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть как баран на новые ворота
-
16 БАРАН
-
17 баран
-
18 баран
муж.ram; wether ( кастрированный); sheep (как название породы)- аргали- горный баран
- стадо баранов••вернемся к нашим баранам — let's get back to the subject at hand; let's return to the question at hand
как стадо баранов — like (a flock of) sheep, like (a herd of) cattle
смотреть, как баран на новые ворота — to look quite lost; to be completely flummoxed; to stare like a stuck pig
-
19 КАК
-
20 баран
м.ram; ( кастрированный) wether; ( как название породы) sheep*стадо баранов — flock of sheep; (перен.) mob
♢
смотреть, как баран на новые ворота — look quite lost, be completely flummoxed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
как баран — как овца на закланье, молча, покорно, безропотно, послушно, без слова Словарь русских синонимов. как баран нареч, кол во синонимов: 6 • без слова (25) • … Словарь синонимов
КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА — смотреть С недоумением, ничего не понимая. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи не в состоянии разобраться в происходящем, ведёт себя растерянно, глуповато. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х смотрит как баран на новые ворота. неизм. В роли… … Фразеологический словарь русского языка
Как баран на новые ворота — Прост. Пренебр. То же, что Как баран на воду. Я смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. Ты не улыбься и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят, заявляет Холин… (В. Богомолов. Иван) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Как баран на воду — Прост. Пренебр. Непонимающе и растерянно (смотреть на кого либо или что либо). Станешь ему толковать, смотрит как баран на воду (Достоевский. Бесы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как баран на новые ворота — см. баран … Словарь многих выражений
смотревший как баран на новые ворота — прил., кол во синонимов: 18 • был в недоумении (14) • был как в лесу (6) • … Словарь синонимов
уставившийся как баран на новые ворота — прил., кол во синонимов: 3 • выпяливший глаза (8) • смотревший как баран на новые ворота (18) • … Словарь синонимов
смотреть как баран на новые ворота — прост. тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого , что либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не … Справочник по фразеологии
упиравшийся как баран — прил., кол во синонимов: 12 • артачившийся (24) • ерепенившийся (28) • кобенившийся … Словарь синонимов
упрямый как баран — прил., кол во синонимов: 5 • крепкоголовый (10) • крепколобый (14) • меднолобый (8) … Словарь синонимов
Хороша парочка, как баран да ярочка. — Хороша парочка, как баран да ярочка. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
