-
1 как баран на новые ворота
• КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА смотреть, уставиться и т.п. highly coll, derog[ как + NP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to look, stare) in utter confusion, understanding nothing:- (give s.o.) a blank stare.Большой русско-английский фразеологический словарь > как баран на новые ворота
-
2 как баран на новые ворота
как (будто, словно, точно) баран на новые ворота (смотреть, уставиться и т. п.)прост., неодобр.lit. stare at smth. like a sheep does at a new gate; stare at smth. like a booby; look quite lost; look blank...это весьма представительный человек по наружности и даже очень порядочных правил; но в критических случаях он как-то теряется и смотрит, как баран, который увидал новые ворота. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) —...he is an extremely presentable man, and what's more, a person of strict morals, though at critical moments apt to loose his head, and stare like a booby.
Русско-английский фразеологический словарь > как баран на новые ворота
-
3 как баран на новые ворота
General subject: stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > как баран на новые ворота
-
4 глядеть как баран на новые ворота
General subject: stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > глядеть как баран на новые ворота
-
5 смотреть как баран на новые ворота
1) General subject: stare like a stuck pig, stare as though seeing for the first timeУниверсальный русско-английский словарь > смотреть как баран на новые ворота
-
6 глядеть как баран на новые ворота
stare as though seeing for the first timeСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > глядеть как баран на новые ворота
-
7 глядеть как баран на новые ворота
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > глядеть как баран на новые ворота
-
8 смотреть как баран на новые ворота
gawk/gape at smb/smthАмериканизмы. Русско-английский словарь. > смотреть как баран на новые ворота
-
9 смотреть как баран на новые ворота
[smotr'et' kak baran na novyye vorota]
To look at someone or something like a ram at a new gate.
To look at someone or something with a puzzled, perplexed or dismayed expression on one's face; to look rather stupid, not understanding what is going on; to look quite lost. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > смотреть как баран на новые ворота
-
10 НОВЫЕ
-
11 БАРАН
-
12 ВОРОТА
-
13 баран
-
14 баран
муж.ram; wether ( кастрированный); sheep (как название породы)- аргали- горный баран
- стадо баранов••вернемся к нашим баранам — let's get back to the subject at hand; let's return to the question at hand
как стадо баранов — like (a flock of) sheep, like (a herd of) cattle
смотреть, как баран на новые ворота — to look quite lost; to be completely flummoxed; to stare like a stuck pig
-
15 КАК
-
16 баран
м.ram; ( кастрированный) wether; ( как название породы) sheep*стадо баранов — flock of sheep; (перен.) mob
♢
смотреть, как баран на новые ворота — look quite lost, be completely flummoxed -
17 баран
-
18 Б-20
КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА смотреть, уставиться и т. п. highly coll, derog(как + NP Invar adv fixed WO(to look, stare) in utter confusion, understanding nothing: (stare) dumbly (blankly)(give s.o.) a blank stare. -
19 без дураков
прост.(do smth.) properly, seriously; joking apart; it is not to be trifled withЯ смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. - Ты не улыбайся и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят. (В. Богомолов, Иван) — I stared at him blankly, then, deciding that he was joking, I smiled. 'You needn't grin and stare at me like a cow at a new gate. I'm talking seriously.'
Последний экзамен сдавала она Нине Игнатьевне. Та спрашивала по-настоящему, без дураков. (И. Грекова, Кафедра) — She took her last exam with Nina Ignatievna, who gave her a proper examination.
См. также в других словарях:
КАК БАРАН НА НОВЫЕ ВОРОТА — смотреть С недоумением, ничего не понимая. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи не в состоянии разобраться в происходящем, ведёт себя растерянно, глуповато. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х смотрит как баран на новые ворота. неизм. В роли… … Фразеологический словарь русского языка
Как баран на новые ворота — Прост. Пренебр. То же, что Как баран на воду. Я смотрю на него в недоумении и, решив, что он шутит, улыбаюсь. Ты не улыбься и не смотри как баран на новые ворота. Тебе без дураков говорят, заявляет Холин… (В. Богомолов. Иван) … Фразеологический словарь русского литературного языка
смотревший как баран на новые ворота — прил., кол во синонимов: 18 • был в недоумении (14) • был как в лесу (6) • … Словарь синонимов
уставившийся как баран на новые ворота — прил., кол во синонимов: 3 • выпяливший глаза (8) • смотревший как баран на новые ворота (18) • … Словарь синонимов
как баран на новые ворота — см. баран … Словарь многих выражений
смотреть как баран на новые ворота — прост. тупо, с недоумением, ничего не понимая; в растерянности, глуповато смотреть на кого , что либо. Выражение возникло в результате развёртывания устойчивого выражения Смотреть как баран. Баран считается настолько глупым животным, что якобы не … Справочник по фразеологии
уставился как баран на новые ворота — С недоумением, не понимая, не соображая … Словарь многих выражений
смотревший как корова новые ворота — прил., кол во синонимов: 6 • был как в лесу (6) • был как в темном лесу (6) • … Словарь синонимов
баран — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? барана, кому? барану, (вижу) кого? барана, кем? бараном, о ком? о баране; мн. кто? бараны, (нет) кого? баранов, кому? баранам, (вижу) кого? баранов, кем? баранами, о ком? о баранах 1. Бараном… … Толковый словарь Дмитриева
ворота — сущ., мн., употр. часто Морфология: мн. что? ворота, (нет) чего? ворот, чему? воротам, (вижу) что? ворота, чем? воротами, о чём? о воротах 1. Воротами называют широкий проход или проезд в какое то помещение или на огражденную стеной или забором… … Толковый словарь Дмитриева
БАРАН — животное, символизирующее сексуальную силу и тупое упрямство. Во многих культурах служил олицетворением мужской силы. Амон, солярное верховное божество Египта, изображался в виде барана либо человека с бараньей головой. Часто баран использовался… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
