-
1 как аукнется, так и откликнется
• КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ[saying]=====⇒ you will be treated the same way as you treat others (often said when justifying the behavior of a person who repays unkindness or ill will with the same):- one ill (good) turn deserves another.Большой русско-английский фразеологический словарь > как аукнется, так и откликнется
-
2 как аукнется, так и откликнется
посл.as the call, so the echo; the echo responds to the call; one is paid back in kind; cf. he that does not respect is not respected; he who says what he likes shall hear what he does not like; curses like chickens come home to roostКак аукнется - так и откликнется. Если считаете всех жуликами, то одни жулики к вам и придут. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — The echo responds to the call. If you consider everyone as crooks, crooks will flock around you.
Русско-английский фразеологический словарь > как аукнется, так и откликнется
-
3 как аукнется, так и откликнется
1) General subject: what's good for the goose is good for the gander, chickens coming home to roost, payback is a bitch, you reap what you sow, turnaround is fair play( turnabout is fair play) (http://idioms.thefreedictionary.com/Turnabout+is+fair+play)2) Set phrase: as the call, so the echo, as the call, so the echo (дословно: Как покличешь, так и откликнется), as the call, so the echo as you sow, so shall you reap, curses come home to roost, curses like chickens come home to roost, one good turn deserves another, do as you would be done by, serves you rightУниверсальный русско-английский словарь > как аукнется, так и откликнется
-
4 как аукнется так и откликнется
1) General subject: tit for tat3) Idiomatic expression: what goes around comes aroundУниверсальный русско-английский словарь > как аукнется так и откликнется
-
5 Как аукнется, так и откликнется
See Какой привет, такой и ответ (К)Cf: As the call, so the echo (Br.). o unto others as they do unto you (Am.). What goes around comes around (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Как аукнется, так и откликнется
-
6 как аукнется,так и откликнется
Новый русско-английский словарь > как аукнется,так и откликнется
-
7 Как аукнется, так и откликнется
посл. curses (like chickens) come home to roost (проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест)
Син. не рой другому яму, сам в нее попадешь;
проклятия обрушиваются на голову проклинающего;
отольются кошке мышкины слезкиДополнительный универсальный русско-английский словарь > Как аукнется, так и откликнется
-
8 как аукнется, так и откликнется
as the call, so the echoРусско-английский словарь Wiktionary > как аукнется, так и откликнется
-
9 Как аукнется — так и откликнется
People react in kind to the way they are treated/get what they deserveСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > Как аукнется — так и откликнется
-
10 Как аукнется — так и откликнется
People react in kind to the way they are treated/get what they deserveРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Как аукнется — так и откликнется
-
11 как аукнется, так и откликнется
( curses like chickens) come home to roost; посл as the call, so the echoАмериканизмы. Русско-английский словарь. > как аукнется, так и откликнется
-
12 как аукнется, так и откликнется
посл as the call so the echoРусско-английский учебный словарь > как аукнется, так и откликнется
-
13 АУКНЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > АУКНЕТСЯ
-
14 ОТКЛИКНЕТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТКЛИКНЕТСЯ
-
15 ТАК
и так и такну так что жетак итак и бытьтак и естьтак и знайтак и знайтетак и надотак и нужнотак и сяктак и тактак и тактак и так дескатьтак и так молтак и эдактак и этактак или иначетак или сяктак нет жетак оно и естьтак-то и так-тотак тому и бытьтак что жехоть бы и такхотя бы и такчто до... так...что так? -
16 КАК
-
17 АУКНУТЬСЯ
-
18 аукаться
-
19 аукнуться
-
20 А-49
КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ (saying) you will be treated the same way as you treat others (often said when justifying the behavior of a person who repays unkind-ness or ill will with the same): - as you sow, so shall you reap one ill (good) turn deserves another.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КАК АУКНЕТСЯ — «КАК АУКНЕТСЯ...» (Shoot the Moon) Великобритания США, 1981, 123 мин. Драма, мелодрама. Сценарист Бо Голдмен и режиссер Элан Паркер задали загадку, дав название «Shoot the Moon» семейной драме о разрыве между супругами с многолетним стажем.… … Энциклопедия кино
каково аукнется, таково и откликнется — По голосу и вторье. Ср. ...Подумает ли он (крестьянин), Что вон под той рябиною Резвились наши детушки, Аукались со мной? Некрасов. Кому на Руси. Помещик. Ср. Словно леший ведьме вторит И аукается с ней... Кн. П.А. Вяземский. Тройка. Ср. Чтоб нам … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Облупить как яичко — кого. Устар. Прост. Отобрать у кого либо всё, ограбить. Э эх! Купцы, купцы… сами то крещёного человека при случае, как яичко, облупите (Н. Наумов. Как аукнется, так и откликнется) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Золотой глобус (премия, 1983) — 40 я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» 29 января 1983 года Лучший фильм (драма): «Инопланетянин» Лучший фильм (комедия или мюзикл): «Тутси» < 39 я Церемонии вручения 41 я > 40 я церемония вручения наград премии «Золотой… … Википедия
Репертуар Московского Малого театра XIX века — Основная статья: Репертуар Московского Малого театра Здесь представлен список постановок Московского академического Малого театра России за XIX век[1][2][3][4][5][6][7][8] … Википедия
Анпилов, Виктор — Лидер движения Трудовая Россия Председатель исполкома движения Трудовая Россия , один из создателей Российской коммунистической рабочей партии, организатор ряда громких уличных акций, в том числе первомайской демонстрации 1993 года в Москве,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кин, Рой — Рой Кин … Википедия
Кин Р. — Рой Кин Общая информация Полное … Википедия
Кин Рой — Рой Кин Общая информация Полное … Википедия
Рой Кин — Общая информация Полное … Википедия
Секс в большом городе (Сезон 3) — Секс в большом городе. Сезон 3 Обложка DVD издания третьего сезона. Страна … Википедия
