-
1 как Сидорову козу
• КАК СИДОРОВУ КОЗУ драть, лупить, пороть кого coll[ как + NP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to flog, thrash s.o.) cruelly, unmercifully:- X выдрал Y-a как Сидорову козу ≈ X beat the crap <the stuffing, the tar, the (living) daylights> out of Y;- X beat Y black-and-blue.Большой русско-английский фразеологический словарь > как Сидорову козу
-
2 драть как сидорову козу
драть (пороть, сечь) как сидорову козу ( кого), сов. в. - выдрать (выпороть, отодрать, высечь) как сидорову козу ( кого)прост.give smb. a good thrashing (flogging, whipping); thrash (flog, beat) smb. within an inch of his life; take it out of smb.'s hideФедос осторожно присел на сундук и продолжал: - Скажи вы тогда маменьке про эти самые Антоновы слова, отодрали бы его, как Сидорову козу. (К. Станюкович, Нянька) — Fedos sat down carefully on a trunk and continued: 'If you'd let on to your mummy about what Anton said, they'd have taken it out of his hide.'
Русско-английский фразеологический словарь > драть как сидорову козу
-
3 СИДОРОВУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СИДОРОВУ
-
4 КОЗУ
-
5 КАК
-
6 К-171
КАК СИДОРОВУ КОЗУ драть, лупить, пороть кого coll (как + NP Invar adv (intensif) fixed WO(to flog, thrash s.o.) cruelly, unmercifullyX выдрал Y-a \К-171 = X beat the crap (the stuffing, the tar, the (living) daylights) out of YX worked Y over (but) good X beat Y black-and-blue. -
7 коза
-
8 если что
разг.if; in case; otherwise"Я буду тебе табак тереть, - продолжал он, - богу молиться, а если что, то секи меня как Сидорову козу". (А. Чехов, Ванька) — 'I will grind your snuff for you,' he went on. 'I will pray for you and you can flog me as hard as you like if I am naughty.'
-
9 выдрать
tear out; pull; thrashон выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе — he ripped out and destroyed any news items referring to himself
Синонимический ряд:1. выпороть (глаг.) выдрать как сидорову козу; выпороть; высечь2. вырвать (глаг.) выдернуть; вырвать; выхватить3. оттаскать (глаг.) отодрать; оттаскать; оттрепать -
10 высечь
1. flog2. hew; carve; strike3. sculpture4. strike5. whipСинонимический ряд:1. выпороть (глаг.) выдрать; выдрать как сидорову козу; выпороть; отодрать2. вырубить (глаг.) вырубить; изваять3. насечь (глаг.) насечь -
11 драть
pull; tweakСинонимический ряд:1. пороть (глаг.) драть как сидорову козу; пороть; сечь2. разрывать (глаг.) раздирать; разрывать; рвать; сдирать3. таскать (глаг.) таскать; трепать -
12 пороть
1. trounce2. undo; unpick; talk nonsense; whip; flog3. laceСинонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; болтать языком; городить; молоть; молоть языком; нести; плести; точить лясы; трепать; трепаться2. сечь (глаг.) драть; драть как сидорову козу; сечьАнтонимический ряд: -
13 сечь
1. flog2. secдержал угол в упоре 2 сек. — maintained L-support for 2 sec.
3. cut; chop; hew; cleave; whip; flog4. whipСинонимический ряд:пороть (глаг.) драть; драть как сидорову козу; пороть
См. также в других словарях:
как Сидорову козу — (выдрать) Ср. На севере диком растет одиноко На голом утесе сосна, И снится ей... И снятся (ей): Сидорова коза и Макар, но телят не гоняющий.... Салтыков. Благонамеренные речи. 7. Ср. Глуповец любит пригибаться к земле и прикидываться Сидоровой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как Сидорову козу — Какъ Сидорову козу (выдрать). Ср. «На сѣверѣ дикомъ ростетъ одиноко На голомъ утесѣ сосна, И снится ей ...» И снятся (ей): Сидорова коза и Макаръ, но телятъ не гоняющій.... Салтыковъ. Благонамѣренныя рѣчи. 7. Ср. Глуповецъ любитъ пригибаться къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
излупивший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 32 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
отодравший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 31 • взгревший (80) • вздувший (73) • всыпавший (146) • … Словарь синонимов
дравший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 9 • бивший (220) • делавший нагоняй (4) • дравший (92) … Словарь синонимов
лупивший как сидорову козу — прил., кол во синонимов: 2 • бивший (220) • дравший как сидорову козу (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Драть как сидорову козу — КОЗА, Шы, вин. у, мн. козы, коз, козам, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выдрали как Сидорову козу. — Выдрали как Сидорову козу. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
выдрать как сидорову козу — См … Словарь синонимов
Драть как Сидорову козу — Прост. Экспрес. Жестоко, беспощадно (бить). Смутно помнил он большой дом, битком набитый детьми, где его драли как Сидорову козу (А. Серафимович. Епишка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
драть как сидорову козу — Драть (лупить, пороть, сечь и т.п.) как си/дорову ко/зу Беспощадно колотить, наказывать … Словарь многих выражений
