-
21 содрать шкуру
• ДРАТЬ/СОДРАТЬ ШКУРУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====1. [usu. fut or subjunctive]⇒ (usu. used as a threat) to whip or beat s.o. severely; by extension to deal cruelly with s.o. in a more general sense:- X will beat the hide off Y.♦ "Признавайся, - помилуем, не признаешься - шкуру с тебя сдерём, кости переломаем и повесим как шпиона..." (Копелев 1). "Confess, and we'll pardon you; don't confess, we'll skin you alive, break all your bones, and hang you as a spy" (1a).♦ "Вывезут сенаторы. Кайо поклялся содрать шкуру с Блюма" (Эренбург 4). "The senators will come to the rescue. Caillaux has sworn to flay Blum alive" (4a).♦ "...Коли шкуру драть с человека станут, так он во всём признается, чего и не было" (Сологуб 1). "...If you beat the hide off a man, he will confess to anything - even things that never happened" (1a).2. Also: ДРАТЬ < СДИРАТЬ>/СОДРАТЬ СЕМЬ ШКУР <(ПО) ДВЕ ШКУРЫ, (ПО) ТРИ ШКУРЫ> highly coll being in a position of power, to exploit s.o. pitilessly by making him pay large taxes, very high interest, exorbitant prices etc:- X skinned Y;- X took the food out of Y's mouth < the bread off Y's table>.♦ "Мы с голоду на улицах подыхаем, а вы с нас последнюю шкуру содрать хотите!.." (Пильняк 1). "We're croaking on the streets from hunger, and you want to skin us even morer (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > содрать шкуру
-
22 врубывающийся
1) уру́бний2) стр. кайо́вний -
23 врубывающийся
1) уру́бний2) стр. кайо́вний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кайо — Кайо: Кайо округ Белиза. Кайо, Жозеф (Caillaux) французский государственный деятель. Кайо, Анриетт жена предыдущего, убила журналиста Гастона Кальметта, редактора «Фигаро», за оскорбления по адресу своего мужа. Кайо, Роберт… … Википедия
Кайо — морская. Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
Кайо Р. — Роберт Кайо Robert Cailliau Соавтор изобретателя Всемирной паутины Дата рождения: 26 января, 1947 … Википедия
Кайо (значения) — Кайо: Кайо район Белиза. Кайо, Жозеф (Caillaux) французский государственный деятель. Кайо, Анриетт жена предыдущего, убила журналиста Гастона Кальметта, редактора «Фигаро», за оскорбления по адресу своего мужа. Кайо, Роберт… … Википедия
Кайо Хироюки — 魁皇 博之 Персона Имя Хироюки Кога Дата рождения … Википедия
Кайо, Хироюки — Кайо Хироюки (яп. 魁皇 博之 Кайо: Хироюки?) японский профессиональный борец сумо в ранге одзэки. Настоящее имя Хироюки Кога. Родился 24 июля 1972 г. в Фукуока, Япония. За свою карьеру он 5 раз выигрывал Императорский кубок, но так и не стал ёкодзуна … Википедия
Кайо Брендель — Cajo Brendel Имя при рождении: Carel Johan Brendel Род деятельности: революционер, теоретик коммунизма рабочих советов Дата рождения: 26 октября 1915 Место рождения: Гаага … Википедия
Кайо (район) — Кайо Cayo Страна Белиз Статус район Административный центр Сан Игнасио Население (2009) 80,800 … Википедия
Кайо Жозеф — Кайо (Caillaux) Жозеф (30.3.1863, Ле Ман, ‒ 21.11.1944, Мамер), французский политический и государственный деятель, один из лидеров партии радикалов. В 1899‒1902, 1906‒09, 1911, в декабре 1913 ‒ марте 1914 министр финансов. В 1911 ‒ январе 1912… … Большая советская энциклопедия
Кайо, Роберт — Роберт Кайо Robert Cailliau … Википедия
Кайо Роберт — Роберт Кайо Robert Cailliau Соавтор изобретателя Всемирной паутины Дата рождения: 26 января, 1947 … Википедия
