кадыр

Ярныше имне, пӱгыр косиля – мо ден тушто воранет? С. Чавайн. Усталая лошадь, горбатая косуля – с чем же тут идти вперёд?

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тамакым пыжгыкташ дымить табаком.

Тудо (Пашай), шола кидше ден кадыр тояшыже эҥертен, чайгорка наре кугу трупкажым пыжгыкта. «У вий» Опёршись левой рукой на кривой посох, Пашай дымит большой, как чайная чашка, трубкой.

Сравни с:

Кече волгыдо дене чара сабле волгенче гай йӱла. О. Шабдар. Молнией сверкает на солнце обнажённая сабля.

Ончыл верыште Павка Корчагин, пӱсӧ сабльыже мӱндырк йӱла. М. Якимов. Впереди Павка Корчагин, далеко сверкает его острая сабля.

– Йыгынат! Шеклане: ий тӱшкашке савалтат! – тудлан сер гыч кычкырат. М. Шкетан. – Йыгынат! Берегись: ударишься о глыбу льда! – кричат ему с берега.

Ломбо савалте ӱлык, лие мылам шӱлык май кечем. Сем. Николаев. Склонилась книзу черёмуха, стал мне грустен день мой майский.

Шыдаҥ, неле вуйжым нумал кертде, мардеж дене савалтын, толкыналтеш. «Мар. альм.» Пшеница, не в силах удержать тяжёлые колосья, колышется, пригибаясь на ветру.

Составные глаголы:

Сескем гыч ылыжеш тулото, моштен савалте шӱм чакмам. М. Казаков. Из искры возгорится пламя, высеки её умело огнивом души.

(Пӧтырын) кидыштыже шке ыштыме кадыр трупкаже оптымо лийын. Туге гынат, тулым савалтен, шикшым лукташ вожылын. Я. Элексейн. В руке у Пётыра была самодельная изогнутая трубка, набитая табаком, но он постеснялся высечь огонь и задымить.

Агытан шулдыржым савалтыш да муралтен колтыш. Петух хлопнул крыльями и запел.

Пӧртышкӧ пуренат шым шу – шокшо юж шӱргем савалтыш. Не успел я войти в дом, как в лицо ударил горячий воздух.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чытыраш, спусковой крючок олмеш скобам темдышташ, шинчам ӱштын каяш тӱҥалына гын, тушман мемнам лаштырта. В. Иванов. Если мы будем дрожать, вместо спускового крючка нажимать на скобу, идти, утирая глаза, враг нас раздавит.

Основное слово:

Кече кадыр писте деке шумо годым тарванен каена. С. Чавайн. Как только солнце доберётся до кривой липы, мы уйдём.

Составной глагол. Основное слово:

Кандаш тодык, ик мелна. Тушто. Восемь загибов, один блин.

Сравни с:

Вӱргене да той, мельхиор да вурс, ший да моло металл. «Мар. ком.» Медь и латунь, мельхиор и сталь, серебро и другие металлы.

Той дене велаш отлить из бронзы.

Той гильзе латунная гильза.

Пӧртыш под гае кугу той атым пуртен шындышт. О. Тыныш. В дом занесли большую, словно котёл, латунную посудину.

Той медаль бронзовая медаль;

той самовар медный самовар.

Вара, уремыш лектын, каза тӱкӧ гай кадыр той пучым пуалтен колта... Г. Ефруш. Затем, выйдя на улицу, заиграл на кривой, как козий рог, медной трубе.

(Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Озар одет в кольчугу, сделанную из бронзовых пластин.

Той лышташ возын мландыш малаш. С. Эсаулова. Золотые (букв. бронзовые) листья улеглись спать на землю.

Эргыже шара шинчан, той ӱпан, кокла капан ыле. В. Иванов. Сын его был сероглазый, рыжеволосый, среднего роста.

(Отряд) кадыр пасу корно дене топ-топыр тӧрга. Я. Ялкайн. Отряд с топотом скачет по извилистой дороге через поле.

(Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. В. Юксерн. Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева.

– Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. В. Юксерн. – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.

(Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. Н. Лекайн. На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.

Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. «Ончыко» Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда.

Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. А. Фёдоров. Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.

Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. Г. Алексеев. Ближе к середине стоит старая берёза, раскидывая свои сучья.

Сравни с:

Тӱрлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱдым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. А. Филиппов. Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении.

Ик ӧлтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. Абукаев-Эмгак. Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.

Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧрдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? Г. Микай. Весь искривлённый уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает?

(Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧлан кӱлеш? М. Рыбаков. (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?

Кумда тошкалтыш широкая лестница;

мрамор тошкалтыш мраморная лестница;

тура тошкалтыш крутая лестница.

Самырык ӱдыр тошкалтышым куржын кӱзыш, пӧрт омсам почо. С. Чавайн. Молодая девушка взбежала по лестнице, открыла дверь дома.

Соборыш винт гай кадыр-кудыр тошкалтыш дене кӱзышна. Я. Ялкайн. Мы поднялись на собор по извилистой винтовой лестнице.

Эскалатор тошкалтыш ступени эскалатора.

(Пагул) эн ӱлыл тошкалтышыш волен шогалеш. Ю. Артамонов. Пагул спускается на самую нижнюю ступеньку.

Талкан, ныл-вич тошкалтышым волышат, омсам петырыш. Я. Ялкайн. Талкан, спустившись на четыре-пять ступенек, закрыл дверь.

Вагон тошкалтыш подножка вагона;

автомобиль тошкалтышеш каяш ехать на подножке автомобиля.

Агроном сеялкын тошкалтышыш шогале да кум йыр савырныш. Н. Лекайн. Агроном встал на подножку сеялки и сделал три круга.

Стан тошкалтыш рычаг ткацкого стана;

ургымо машина тошкалтыш педаль швейной машинки.

Лайош, тургыжланен, ӧртньӧр тошкалтышым чымен шогалят, йырым-йыр ончышт нале. «Ончыко» Лайош, встревожившись, встал, упёршись ногами на донце стремени, огляделся вокруг.

Сравни с:

Лу тошкалтышым висаш отмерить десять шагов.

Опой кок-кум тошкалтышлан шеҥгелан лийын. «У вий» Опой держался на два-три шага сзади.

Сравни с:

(Микай) марий поэзийын кушмаштыже первый тошкалтышым ышта. С. Эман. Микай делает первый шаг в развитии марийской поэзии.

Кажне тошкалтышым ончылгоч висен от керт. П. Корнилов. Невозможно заранее взвесить каждый шаг.

Сравни с:

Вичияшын нылымше тошкалтышыжым сайын тӱҥалыныт. «Мар. ком.» Четвёртый этап пятилетки начали хорошо.

Исторический вияҥмашын у тошкалтышыштыже улына. «Ончыко» Мы находимся на новой ступени исторического развития.

Тошкалтыш кокла лестничный пролёт;

тошкалтыш кучем перила лестницы;

тошкалтыш тореш поперечина лесенки;

тошкалтыш мучаш место перед крыльцом (лестницей), подъезд.

(Дмитрий) тошкалтыш кашта воктен эҥертен шогалын. В. Чалай. Дмитрий встал, опёршись на брус лестницы.

Кадыр тоя кривая палка;

метран тоя метровая палка;

укшан тоя суковатая палка;

тоям кошарташ заострять палку;

тояш эҥерташ опираться на палку (посох).

Тоя кок мучашан. Калыкмут. Палка о двух концах.

Тоя дене (капканым) оҥыркалаш пижым. М. Шкетан. Я начал палкой разжимать капкан.

Тоя дисциплин палочная дисциплина;

тоя мучаш конец палки.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Пӱгыр тупан с горбатой спиной, горбатый;

кӱжгӧ тупан с толстой спинкой.

Ола тупан шиште тӱмырым пералтен колта. В. Сапаев. Дятел с пёстрой спиной выдаёт барабанную дробь.

Тумыш тупан марий шуэн гына кушшо шем ӧрышыжым йыгалтен колтыш. Н. Лекайн. Мужик с заплатой на спине (букв. со спиной в заплатках) погладил свои реденькие чёрные усы.

Вара вуеш печке оҥа гай кадыр тупан кӱчык оҥам пижыктена. «Ончыко» К концу шеста прикрепим короткую выпуклую (букв. с выпуклой спиной), как клёпка бочки, доску.

Тӱкан шордо рогатый лось;

тӱкан вольык рогатый скот.

Саде шӧртньӧ тӱкан пӱчет пӱтынь кундемым сӧрастарен. А. Юзыкайн. Этот золоторогий (букв. с золотыми рогами) олень украшал всю окрестность.

Кадыр тӱкан тага шога. В. Иванов. Стоит баран с кривыми рогами.

Тӱканым ӧргедылаш огыт туныкто. Калыкмут. Рогатого бодаться не учат.

Идиоматические выражения:

Пӱсӧ умдан пачемыш оса с острым жалом;

кӱчык умдан шагат часы с короткими стрелками.

Колызо кӱчык кадыр тояжым вӱд йымаке чыкыш, кум умдан якырым, ыргалтарен, шыпак нӧлтале. М. Айгильдин. Рыбак сунул под воду короткую кривую палку, подцепил ею якорь с тремя лапами (букв. жалами), тихо поднял его.

Умдан шомак колкое слово.

Логале шӱмышкем умдан оет. В. Чалай. Запали в сердце моё твои колкие слова (букв. колкое предложение).

Критик еҥ ӱмбаке парня дене огыл, умдан мут дене ончыктышаш. А. Селин. Критика должна показывать на человека не пальцем, а острым словом.

Сравни с:

Рывыж упшан в лисьей шапке;

лузга упшан в лохматой шапке.

Эн ончылно йошкар упшан, кадыр ӧрышан башкир ойыртемалтеш. К. Васин. Впереди всех выделяется башкир в красной шапке, с закрученными усами.

(Йӱштӧ Кугыза) ош пондашан, кугу упшан, кужу йошкар ужгаже ош тӱрлеман. В. Исенеков. Дед Мороз с белой бородой, в большой шапке, его длинная красная шуба с белой вышивкой.

Лого тӱшка каен эртымек, упшан кайык-влак, кугу кашак дене толын, пызле ӱмбак кержалтыт, кичкым чӱҥгат. М. Шкетан. После того как дрозды улетают, на рябину большой стаей набрасываются хохлатые птицы, клюют ягоды.

Ош упшан шудо каван-влак мланде пелен пызнымыла койыт. М. Айгильдин. Стога сена в белой шапке кажутся прижавшимися к земле.

(Еҥ) йол йымалне пӧрдалше кадыр укшым чумал кудалтыш. В. Юксерн. Человек отпихнул валявшийся под ногами кривой сук.

Составной глагол. Основное слово:

(Узо кӱдырын) почшо агытан гай кадыр, но кӱшкыла огыл, а кок могырышкыла шарлен шога. М.-Азмекей. У самца тетерева хвост загнутый, как у петуха, но не вверх, а расходится в две стороны.

Тыште кугу ял шарлен шога. Н. Лекайн. Здесь расположилась (букв. располагается) большая деревня.

Юл утыр кумдан шарлен шога. К. Васин. Волга разливается всё шире.

Кож-влак лочо улыт, укшышт ӱлыкӧ вошт шарлен шогат. Н. Лекайн. Ели низкие, их ветви разрослись (букв. разрастаются) до самого низа.

Тиде чер утларак да утларак шарлен шога. Эта болезнь распространяется всё больше и больше.

Яллаште ий еда у йӱла пурен, шарлен шога. М. Шкетан. В деревнях с каждым годом всё больше распространяются новые обычаи.

Составной глагол. Основное слово:

Йолым шуен возаш лечь, вытянув ноги;

шӱйым шуяш вытянуть шею.

Пӧръеҥ-влак арака кружка деке поче-поче кидым шуяш тӱҥальыч. «Ончыко» Мужики друг за другом стали протягивать руки к кружке с водкой.

– Салам лийже, капитан Мурашов! – генерал самырык офицерлан кидшым шуйыш. В. Иванов. – Здравствуй, капитан Мурашов! – генерал протянул руку молодому офицеру.

Кугыза эше ик стаканым темыш да Пагуллан шуйыш. Н. Лекайн. Старик налил ещё один стакан и протянул Пагулу.

Галя Йыван ӱмбаке ончале, картычкым шуйыш. А. Асаев. Галя посмотрела на Йывана, протянула (ему) карточку.

(Андрей:) Кӧн ӱмбак пычалым шуенат, тиде кӧн пычалже? Г. Ефруш. (Андрей:) На кого ты наставил ружьё, чьё это ружьё?

Сравни с:

– Мом шуеда, вашкерак пуэдыза! – шоктыш ала-мыняр йӱк. Я. Ялкайн. – Что тянете, раздавайте быстрее! – послышалось несколько голосов.

– Пуышаш киндым пуаш кӱлеш, ала-мом тымарте шуят. О. Шабдар. – Хлеб, предназначенный для распределения, нужно раздать, чего тянут до сих пор.

Модмым шуяш продолжить игру.

Ипай Семёнович урокым умбакыже шуйыш. Б. Данилов. Ипай Семёнович дальше продолжил урок.

(Эчан) мланде верч кучедалмашым умбакыже шуяш шона. Н. Лекайн. Эчан хочет дальше продолжить борьбу за землю.

Еҥын заказшым кужу сроклан шуен ом керт. И. Васильев. Заказ людей я не могу продлить на длительный срок.

Поянлык ӱмырым ок шуйо. Н. Арбан. Богатство не продлевает жизнь.

Сравни с:

Шокшым шуяш наставить рукава;

кандырам шуяш удлинить верёвку;

шӱртым шуяш удлинить нитку.

Сравни с:

(Николай Александрович:) (Олмапум) мый нӧшмым шынден куштенам, мичуринский у сорт дене шуенам. Н. Лекайн. (Николай Александрович:) Яблони я вырастил из семян, привил их новым мичуринским сортом.

Иван Васильевич чылаже кумло олмапум шуен, кыдыр-кадыр, мерчен кушшо веле кодын. «Ончыко» Иван Васильевич привил всего тридцать яблонь, остались только кривые и больные.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шӱгӧ манме копшаҥге пушеҥге кӧргеш пурен-лектын коштмо тӱжем кадыр-кудырым ышта. «Пачемыш» Так называемые жуки-короеды прокладывают тысячи извилистых ходов в древесине.

Мый ужынам тыгай айдемым – шӱгыла илен мошта. Й. Осмин. Я встречал такого человека – умеет жить как короед.

Сравни с: