-
41 смехота да и только
• ПРОСТО < ПРЯМО> СМЕХ (ОДИН) coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) СМЕХ ОДИН coll; СМЕХ ДА И ТОЛЬКО coll; (ПРОСТО < ПРЯМО>) ОДНА СМЕХОТА substand; СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО substand[usu. indep. sent; usu. this WO]=====⇒ it is laughable, ludicrous:- it's hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot);- it's enough to make a cat laugh.♦ [Кабанова:]...Гостей позовут, посадить не умеют, да ещё, гляди, позабудут кого из родных. Смех да и только! (Островский 6). [К.:]... They invite guests, don't know how to seat them, or even, think of it! leave out one of the family. It's simply absurd! (6a).♦ У большинства политических [заключенных] десятилетка, многие с высшим образованием, с кандидатскими диссертациями... Смех один, когда отрядный, повторяющий, как попугай, чужие слова, не умеющий разобраться даже в собственных записях, проводит с ними политбеседу на уровне четвёртого класса школы (Марченко 1). The majority of the [political] prisoners have completed high school, many of them [have] also had a higher education and have doctoral dissertations to their name....It's sheer farce when the company officer, repeating somebody else's words parrot-fashion and unable to make head or tail of his own notes, conducts a political discussion with them on the level of class four [fourth grade] in school (1a).♦ [Зинаида Савишна:] Как он, бедный, ошибся!.. Женился на своей жидовке и так, бедный, рассчитывал, что отец и мать за нею золотые горы дадут, а вышло совсем напротив... [Бабакина:] Господи, да и достаётся же теперь ей от него! Просто смех один( Чехов 4). [Z S.:] The poor man made a ghastly mistake-marrying that wretched Jewess and thinking her parents would cough up a whacking great dowry. It didn't come off.... [B.:] And now he gives her a terrible time, God knows-it's enough to make a cat laugh (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смехота да и только
-
42 важная птица
разг.cf. big card (bug, gun, dog, pot, fish, shot, wig); big noise; big number Amer.; V.I.P.; prize rabbitЛука Лукич.
Прибежали как сумасшедшие из трактира: "Приехал, приехал и денег не платит..." Нашли важную птицу! (Н. Гоголь, Ревизор) — Luka Lukich. They came scampering in here from the inn like a pair of lunatics shouting: 'He's here, he's here already, he's not spending any money...' A prize rabbit you caught!Катерина.
За что ж ты меня обижаешь? Кабанова. Эка важная птица! Уж и обиделась сейчас. (А. Островский, Гроза) — Katerina. Why should you hurt my feelings? Kabanikha. Psha! What a touchy creature! I hurt her feelings! -
43 вот поди ж ты!
прост.and there you are!; just imagine!Кабанова.
Уж не мало я дивлюсь на тебя: столько у тебя народу в доме - а на тебя на одного угодить не могут. Дикой. Вот поди ж ты! (А. Островский, Гроза) — Kabanova. With all the people as lives in your house, I wonder they can't please one little man like you! Dikoy. Well, they can't, and there you are! -
44 эффект
эффект м. близости Nachbareffekt m; Naheffekt m; физ. Nahewirkung f; Nahwirkung f; "proximity"-Effekt mэффект м. Джоуля-Томсона Drosseleffekt m; Drosselspannung f; Joule-Kelvin-Effekt m; Joule-Thompson-Effekt m; термод. Joule-Thomson-Effekt m; enthalpischer Drosseleffekt mэффект м. Ландсберга-Мандельштама-Рамана Landsberg-Mandelstam-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Raman-Streuung f; Smekal-Raman-Effekt mэффект м. Рамана Landsberg-Mandelstam-Raman-Effekt m; Raman-Effekt m; Raman-Streuung f; Smekal-Raman-Effekt mэффект м. самовоспроизведения структуры сплава (структурная память сплава) англ. мет. shape-memory-effect; SME
См. также в других словарях:
Кабанова, Ирина Ивановна — Ирина Кабанова Имя при рождении: Ирина Ивановна Гусакова … Википедия
Кабанова, Татьяна Ивановна — Татьяна Ивановна Кабанова Дата рождения 12 марта 1957(1957 03 12) (55 лет) Место рождения Петропавловск Камчатский, СССР Годы активности 1987 наст.время … Википедия
Кабанова-Меллер, Евгения Николаевна — (1902–1997) Российский психолог, доктор психологических наук, специалист в области педагогической психологии. Окончила 2 й Московский государственный университет. В 30 е годы начинает научно исследовательскую работу по проблемам… … Кто есть кто в российской психологии
Осока Кабанова — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
Крепелин, Эмиль — Эмиль Крепелин Emil Kraepelin Дата рождения: 15 февраля 1856(1856 02 15) Место рождения … Википедия
Кабанов, Виктор Александрович — Виктор Александрович Кабанов Дата рождения: 15 января 1934(19 … Википедия
Кабанов, Николай Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Кабанов, Николай. Кабанов Николай Александрович … Википедия
Кабанов Н. — Кабанов Николай Александрович терапевт и учёный Дата рождения: 29 января (12 февраля) 1864 Место рождения: Карачев, Россия … Википедия
Кабанов Н. А. — Кабанов Николай Александрович терапевт и учёный Дата рождения: 29 января (12 февраля) 1864 Место рождения: Карачев, Россия … Википедия
Кабанов Николай Александрович — терапевт и учёный Дата рождения: 29 января (12 февраля) 1864 Место рождения: Карачев, Россия … Википедия
Николай Александрович Кабанов — Кабанов Николай Александрович терапевт и учёный Дата рождения: 29 января (12 февраля) 1864 Место рождения: Карачев, Россия … Википедия