-
21 кабала
ж.1. ист. kabala (agreement exacting obligation of labour for creditor in case of non-payment of debt)2. ( полная зависимость) servitude, bondageбыть в кабале у кого-л. — be in bondage to smb.
пойти в кабалу к кому-л. — sell* oneself into bondage to smb.
-
22 кабала
sujétion f | dépendance f -
23 кабала
кабал||аж ἡ σκλαβιά, ἡ ὑποδούλωση [-ις]:попасть в \кабалау́ ρίχνω στή σκλαβιά. -
24 кабала
-
25 кабала
-
26 кабала
ngener. jūgs, kalpība* * *parādjūgs, parādu kalpība; parādu kalpības raksts; pilnīga atkarība, kalpība, jūgs, verdzība -
27 кабала I
-
28 кабала II
-
29 кабала
(schuld)slavernij -
30 кабала
nhist. lepinguorjus, orjaike, orjapõli, orjus, võlaorjus -
31 кабала
ж.1) ист. asservissement m, servitude f2) перен. joug m* * *ngener. assujettissement, kabbale, servitude, cabale -
32 кабала
asservimento м., schiavitù ж., dipendenza ж. totale* * *ж.asservimento m, schiavitù тж. перен.быть в кабале — essere asservito / soggiogato
попасть в кабалу — finire soggiogato / schiavo
* * *ngener. cabala, cabalistica -
33 кабала
ngener. horigheid, knechtschap -
34 кабала
( зависимость)попасть в кабалу — кіріптарлық торына түсу, тәуелді болу
-
35 кабала
кіріптарлық (1. жеке бастың әдетте қарызбен байланысты тәуелділігі, 2. езілген, қаналушы адамның өте ауыр тәуелділігі, еріксіз жағдайы) -
36 кабала
сущ.• kabalistyka• kabała -
37 кабала
-
38 кабала
• kabala• nesvoboda• područí• poroba• otročina -
39 кабала
I ж.1) ист. labour in repayment of debt, bonded labour2) ( полная зависимость) servitude, bondageбыть в кабале́ у кого́-л — be in bondage to smb
II ж. рел.пойти́ в кабалу́ к кому́-л — sell oneself into bondage to smb
cab(b)ala ['kæbələ] -
40 кабала
жен.servitude, serfdom, bondageпопасть в кабалу к кому-л. — to be entirely dependent on smb.
См. также в других словарях:
КАБАЛА — жен., ·стар. всякое срочное письменное обязательство, заемная кабала; заемное письмо, с неустойкою; закладная, заем по залогу; служилая, бывала вьючная и срочная; холопы продавали себя на век или на выслугу, брали деньги вперед, или шли в кабалу… … Толковый словарь Даля
кабала — 1. КАБАЛА, ы; ж. 1. В Древней и Московской Руси: долговое обязательство, ставившее заёмщика в личную зависимость от заимодавца. Заемная к. Закладная к. 2. только ед. На Руси в 14 16 вв.: личное пожизненное или временное закрепощение вследствие… … Энциклопедический словарь
КАБАЛА — (тат.). 1) обязательство свободных людей служить своим заимодавцам, взамен процентов. 2) старинное заемное обязательство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАБАЛА 1) закрепощение, рабство. В прежнее… … Словарь иностранных слов русского языка
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… … Толковый словарь Ушакова
кабала — кабала, кабалы, кабалы, кабал, кабале, кабалам, кабалу, кабалы, кабалой, кабалою, кабалами, кабале, кабалах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
кабала — См. рабство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кабала неволя, рабство; гнет, невольничество, расписка, зависимость, каббала Словарь русских синоним … Словарь синонимов