Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кабала

  • 1 szolgaság

    [\szolgaságot, \szolgasága] 1. (szolgasor) положение слуги;
    2. tört. кабала; (rabszolgaság) рабство; 3. átv. (elnyomatás) кабала, рабство; vál. (bilincsek) оковы n., tsz.;

    \szolgaságba dönt — кабалить/закабалить, закрепощать/закрепостить, порабощать/поработить;

    \szolgaságba döntés — закабаление, закрепощение, порабощение; \szolgaságba jut — попасть в кабалу (к кому-л.)

    Magyar-orosz szótár > szolgaság

  • 2 rabszolgaság

    * * *
    формы: rabszolgasága, rabszolgaságok, rabszolgaságot
    1) ра́бство с ( положение раба)
    2) рабовладе́льческий стро́й м
    * * *
    1. tört. рабство, неволя, невольничество, холопство, кабала;

    a \rabszolgaság kora — рабовладельческие времена;

    eltörli/megszünteti — а \rabszolgaságot отменить/отменить рабство; a \rabszolgaság eltörlése/ megszüntetése — отмена/уничтожение рабства; (az Amerikai Egyesült Allamokban) аболиционизм; a \rabszolgaság megszüntetésének híve (az Amerikai Egyesült Allamokban) — аболиционист;
    2. átv. рабство, неволя;
    3. (rabszolgarendszer) рабовладельческий строй

    Magyar-orosz szótár > rabszolgaság

  • 3 jobbágyság

    * * *
    [\jobbágyságot, \jobbágysága] tört. 1. (a jobbágyok összessége) крепосное крестьянство;
    2. (állapot, rendszer) крепостничество; крепостной строй; крепостное право; (jobbágyi függőség) крепостная зависимость; кабала;

    a \jobbágyság eltörlése/megszüntetése — раскрепощение; отмена крепостного права;

    \jobbágyságból felszabadít — раскрепощать/раскрепостить; \jobbágyságra vet — закрепощать/ закрепостить

    Magyar-orosz szótár > jobbágyság

  • 4 kabala

    [\kabala`t, \kabala`ja \kabala`k] 1. {babonás hit} кабала, кабалистика;
    2. {szerencsét hozó tárgy) талисман; 3.

    \kabala`ból {vmely babona folytán) — из суеверия

    Magyar-orosz szótár > kabala

  • 5 kiuzsorázottság

    [\kiuzsorázottságot, \kiuzsorázottsága] (átv. is) закабалённость, кабала

    Magyar-orosz szótár > kiuzsorázottság

  • 6 leigázottság

    [\leigázottságot, \leigázottsága] покорение, кабала

    Magyar-orosz szótár > leigázottság

  • 7 munkauzsora

    átv. кабала

    Magyar-orosz szótár > munkauzsora

  • 8 uzsora

    [\uzsora`t, \uzsora`ja, \uzsora`k] ростовщичество, кабала

    Magyar-orosz szótár > uzsora

См. также в других словарях:

  • КАБАЛА — жен., ·стар. всякое срочное письменное обязательство, заемная кабала; заемное письмо, с неустойкою; закладная, заем по залогу; служилая, бывала вьючная и срочная; холопы продавали себя на век или на выслугу, брали деньги вперед, или шли в кабалу… …   Толковый словарь Даля

  • кабала — 1. КАБАЛА, ы; ж. 1. В Древней и Московской Руси: долговое обязательство, ставившее заёмщика в личную зависимость от заимодавца. Заемная к. Закладная к. 2. только ед. На Руси в 14 16 вв.: личное пожизненное или временное закрепощение вследствие… …   Энциклопедический словарь

  • КАБАЛА — (тат.). 1) обязательство свободных людей служить своим заимодавцам, взамен процентов. 2) старинное заемное обязательство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАБАЛА 1) закрепощение, рабство. В прежнее… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАБАЛА — КАБАЛА1, кабалы, жен. (араб. обязательство). 1. В древне русском праве акт, договор, расписка, устанавливающие какую нибудь зависимость одного лица по отношению к другому (ист.). Заемная кабала. Служилая кабала. || только ед. В Московской Руси… …   Толковый словарь Ушакова

  • кабала — кабала, кабалы, кабалы, кабал, кабале, кабалам, кабалу, кабалы, кабалой, кабалою, кабалами, кабале, кабалах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кабала — См. рабство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кабала неволя, рабство; гнет, невольничество, расписка, зависимость, каббала Словарь русских синоним …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»