Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

кæуæггаг уын

  • 1 кæуæггаг уын

    быть плачевным, жалобным

    Иронско-русский словарь > кæуæггаг уын

  • 2 фæхауæггаг уын

    1) отпасть, выпасть; упасть
    2) потерять кров, стать бесприютным

    Иронско-русский словарь > фæхауæггаг уын

  • 3 схынджылæггаг уын

    стать объектом для издевательства и шуток, стать посмешищем, подвергнуться издевательству, осмеянию

    Схынджылæггаг, Къостайы ном цы преми хæссы, уый дæр. – Премия, носящую имя Коста тоже стала объектом издевательств. (Хъодзаты Æ., Æмæ дзырд уыди Хуыцау)

    Иронско-русский словарь > схынджылæггаг уын

  • 4 кæуæггаг

    (мн. кæуæггæгтæ)
    плачевный, жалобный

    Иронско-русский словарь > кæуæггаг

  • 5 стæнæг уын

    1) разбавить, разжидить (о жидкости)
    2) обмелеть (о реке, водоеме и т.п.)

    Дон стæнæг и. – Река обмелела.

    3) истончиться, утончиться

    Дзæбæх æм æркæстытæ кæнгæйæ сæхимæ, раргом кодта, дыууæ-æртæ раны, тæккæ фæсонтыл æмæ уæхскыл, кæй уыдис хуынчъытæ: йе сгæллад афтæ стæнæг, æмæ дзы рухс иннæрдæм каст, йæ мидæггаг дæр алæбырд. – Рассмотрев ее хорошенько у себя дома, он открыл, что в двух-трех местах, именно на спине и на плечах, она сделалась точная серпянка; сукно до того истерлось, что сквозило, и подкладка расползлась. (Николай Гоголь, Шинель. Тæлмацгæнæг – Багаты Н.)

    Иронско-русский словарь > стæнæг уын

См. также в других словарях:

  • ЗÆРДÆ ФЕСХЪИУÆГГАГ УЫН — Сдзæгъæл уын, цы сарæзтæуа, уый нал зонын, сфæлмæцын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • уынæргъын — ↓ ауынæргъын, бауынæргъын, ныууынæргъын, суынæргъын, фæуынæргъын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: уынæргъынтæ …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • уынæггаг — з.б.п., ггæгтæ …   Орфографический словарь осетинского языка

  • фæуынæргъын — ↑ уынæргъын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæуынæргъынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæуынæргъæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæуынæргъæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • кæуын — ↓ акæуын, бакæуын, æркæуын, æрбакæуын, ракæуын, ныккæуын, скæуын, фæкæуын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæс …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • цæуын — ↓ ацæуын, бацæуын, æрцæуын, æрбацæуын, рацæуын, ныццæуын, ссæуын, фæцæуын Хуымæтæг, æнæаразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æнæххæ …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • акæуын — ↑ кæуын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: акæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: акæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: акæуæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз акæуын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • ацæуын — ↑ цæуын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ацæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ацæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ацæуæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз ацæуын … …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • бакæуын — ↑ кæуын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бакæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бакæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бакæуæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз бакæуын …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • бахъæуын — ↑ хъæуын, ↔ бахъауын 1) быть нужным, понадобиться, потребоваться Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бахъæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бахъæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бахъæуæнтæ йедтæ Иф …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка

  • бацæуын — ↑ цæуын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бацæуынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бацæуæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бацæуæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз бацæуын …   Словарь словообразований и парадигм осетинского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»