Перевод: с польского на все языки

к чему

  • 1 inklinować

    несов. do czego уст. быть склонным к чему; легко подвергаться чему
    * * *
    несов. do czego уст.
    быть скло́нным к чему; легко́ подверга́ться чему

    Słownik polsko-rosyjski > inklinować

  • 2 odporność

    сущ.
    • иммунитет
    • неприкосновенность
    • противодействие
    • реостат
    • сопротивление
    • сопротивляемость
    • устойчивость
    * * *
    odpornoś|ć
    1. устойчивость, стойкость, сопротивление ň;
    2. па со иммунитет ♂ к чему; nabyć \odpornośćci na coś приобрести иммунитет к чему-л.
    * * *
    ж
    1) усто́йчивость, сто́йкость, сопротивле́ние n
    2) na co иммуните́т m к чему

    nabyć odporności na coś — приобрести́ иммуните́т к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > odporność

  • 3 pobłażać

    глаг.
    • потакать
    * * *
    несов. komu-r.zemu быть снисходительным к кому-чему, потворствовать кому-чему
    * * *
    несов. komu-czemu
    быть снисходи́тельным к кому-чему, потво́рствовать кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > pobłażać

  • 4 uniedostępniać

    несов. со делать недоступным что, закрывать доступ к чему; преграждать путь к чему
    * * *
    несов. со
    де́лать недосту́пным что, закрыва́ть до́ступ к чему; прегражда́ть путь к чему

    Słownik polsko-rosyjski > uniedostępniać

  • 5 uniedostępnić

    uniedostępni|ć
    \uniedostępnićony сов. со сделать недоступным что, закрыть доступ к чему, преградить путь к чему
    * * *
    uniedostępniony сов. со
    сде́лать недосту́пным что, закры́ть до́ступ к чему; прегради́ть путь к чему

    Słownik polsko-rosyjski > uniedostępnić

  • 6 zobojętnieć

    сов. 1. па со стать равнодушным (безразличным, безучастным) к чему;
    2. dla kogo-czego потерять интерес, охладеть к кому-чему
    * * *
    сов.
    1) na co стать равноду́шным (безразли́чным, безуча́стным) к чему
    2) dla kogo-czego потеря́ть интере́с, охладе́ть к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > zobojętnieć

  • 7 alert

    сущ.
    • готовность
    * * *
    ♂, Р. \alertu готовность ž (к чему-л.)
    * * *
    м, Р alertu
    гото́вность ż (к чему-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > alert

  • 8 bezduszny

    прил.
    • бездушный
    • безжизненный
    • бесчувственный
    • матовый
    • неживой
    • неодушевленный
    • тусклый
    * * *
    bezduszn|y
    \bezdusznyi бездушный;
    \bezduszny stosunek do kogoś, czegoś бездушный подход, бездушное отношение к кому-л., чему-л.
    * * *
    безду́шный

    bezduszny stosunek do kogoś, czegoś — безду́шный подхо́д, безду́шное отноше́ние к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > bezduszny

  • 9 bezkrytyczny

    прил.
    • некритический
    • слепой
    * * *
    bezkrytyczn|y
    \bezkrytycznyi некритический;
    być \bezkrytycznyym wobec kogoś, czegoś некритически относиться к кому-л., чему-л.
    * * *
    некрити́ческий

    być bezkrytycznym wobec kogoś, czegoś — некрити́чески относи́ться к кому́-л., чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > bezkrytyczny

  • 10 czułość

    сущ.
    • любовь
    • нежность
    • умиление
    • чувствительность
    * * *
    czułoś|ć
    1. нежность, ласковость;

    zebrało mu się na \czułośćci он разнежничался;

    2. na со чувствительность к чему
    * * *
    ж
    1) не́жность, ла́сковость

    zebrało mu się na czułości — он разне́жничался

    2) na co чувстви́тельность к чему

    Słownik polsko-rosyjski > czułość

  • 11 dane

    сущ.
    • данные
    • информация
    * * *
    dan|e
    мн. Р. \daneych данные;

    \dane statystyczne статистические данные;

    mieć wszelkie \dane po (ku) czemuś, na coś иметь все данные к чему-л.
    * * *
    мн, P danych
    да́нные

    dane statystyczne — статисти́ческие да́нные

    mieć wszelkie dane po (ku) czemuś, na coś — имеˆть все да́нные к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dane

  • 12 domieszać

    глаг.
    • домешать
    • подмесить
    • подмешать
    • примешивать
    * * *
    domiesza|ć
    \domieszaćny сов. czego do czego подмешать что во что, примешать что к чему
    * * *
    domieszany сов. czego do czego
    подмеша́ть что во что, примеша́ть что к чему

    Słownik polsko-rosyjski > domieszać

  • 13 dostarczyć

    глаг.
    • вручать
    • давать
    • добывать
    • доставить
    • доставлять
    • запасать
    • обеспечивать
    • обеспечить
    • отдавать
    • получить
    • поставлять
    • снабдить
    • снабжать
    * * *
    dostarcz|yć
    \dostarczyćony сов. co, czego доставить; поставить что;

    \dostarczyć samochodem доставить на автомобиле; \dostarczyć do domu доставить на дом; \dostarczyć przyjemności доставить удовольствие;

    \dostarczyć powodów do czegoś дать повод к чему-л.
    * * *
    dostarczony сов. co, czego
    доста́вить; поста́вить что

    dostarczyć samochodem — доста́вить на автомоби́ле

    dostarczyć do domu — доста́вить на́ дом

    dostarczyć przyjemności — доста́вить удово́льствие

    dostarczyć powodów do czegoś — дать по́вод к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > dostarczyć

  • 14 dostęp

    сущ.
    • впуск
    • вступление
    • вход
    • въезд
    • допуск
    • допущение
    • доступ
    • наступление
    • подъезд
    • поступление
    • прием
    • принятие
    • приём
    * * *
    ♂, Р. \dostępu доступ;

    mieć \dostęp do kogo-czego иметь доступ к кому-чему

    * * *
    м, P dostępu
    до́ступ

    mieć dostęp do kogo-czego име́ть до́ступ к кому-чему

    Słownik polsko-rosyjski > dostęp

  • 15 inicjować

    глаг.
    • начать
    • начинать
    * * *
    inicjowa|ć
    \inicjowaćny несов. со выступать с инициативой чего, класть начало чему
    * * *
    inicjowany несов. со
    выступа́ть с инициати́вой чего, класть нача́ло чему

    Słownik polsko-rosyjski > inicjować

  • 16 kłaść kres czemuś

    = kłaść tamę czemuś или kłaść koniec czemuś или położyć tamę czemuś пресека́ть (пресе́чь) что́-л., прегражда́ть (прегради́ть) путь чему́-л., класть коне́ц чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść kres czemuś

  • 17 lupa

    сущ.
    • лупа
    * * *
    lup|a
    лупа, увеличительное стекло;
    wziąć coś pod \lupaę a) рассмотреть в лупу что-л.; б) перен. внимательно рассмотреть что-л., присмотреться к чему-л.
    * * *
    ж
    лу́па, увеличи́тельное стекло́

    wziąć coś pod lupę — 1) рассмотре́ть в лу́пу что́-л.; 2) перен. внима́тельно рассмотре́ть что́-л., присмотре́ться к чему́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > lupa

  • 18 łatwizna

    сущ.
    • поверхностность
    • спорт
    * * *
    поверхностность, неглубокое отношение (к чему-л.)
    * * *
    ж
    пове́рхностность, неглубо́кое отноше́ние (к чему-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > łatwizna

  • 19 nasermatyzm

    ♂, Р. \nasermatyzmu прост. наплевательское отношение (к чему-л.)
    * * *
    м, Р nasermatyzmu прост.
    наплева́тельское отноше́ние (к чему-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > nasermatyzm

  • 20 obrzydzić

    сов. komu kogo-co внушить отвращение кому к кому, чему
    * * *
    сов. komu kogo-co
    внуши́ть отвраще́ние кому к кому, чему

    Słownik polsko-rosyjski > obrzydzić

См. также в других словарях:

  • Чему на самом деле учит Библия? — «Чему на самом деле учит Библия?»  224 страничная книга, изданная Обществом Сторожевой башни, Свидетелями Иеговы. Книга была изданна в 2005 году. С того времени было напечатано более 57 000 000 экземпляров этой книги на 179 языках.… …   Википедия

  • Чему быть, того не миновать — Чему быть, того не миновать. Ср. Видно судьбѣ угодно было заставить меня испытать муки... Не даромъ я противился... Старался противиться; да знать, чему быть, того не миновать. Тургеневъ. Дымъ. 16. Ср. Философъ Хома Брутъ (въ семинаріи)... часто… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чему смеетесь? Над собою смеетесь! — Чему смѣетесь? Надъ собою смѣетесь! Ср. Найдется щелкоперъ, бумагомарака, въ комедію тебя вставить. Вотъ что̀ обидно! чина, званія не пощадитъ, и будутъ всѣ скалить зубы и бить въ ладоши. Чему смѣетесъ? Надъ собою смѣетесь! Гоголь. Ревизоръ. 5, 8 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чему-чему — Чему чему, а этому я не поверю …   Орфографический словарь русского языка

  • Чему посмеешься, тому послужишь — Чему посмѣешься, тому послужишь. Ср. Въ смѣхѣ есть примиряющая и искупляющая сила и если не даромъ сказано «чему посмѣешься, тому послужишь», то можно прибавить: что надъ кѣмъ посмѣялся, тому ужъ простилъ, того даже полюбить готовъ. Тургеневъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чему — ЧЕМУ. дат. от что1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Чему посмеешься, тому и поработаешь. — Чему посмеешься, тому и поработаешь. См. ВИНА ЗАСЛУГА Чему посмеешься, тому и поработаешь. См. ПРАВДА КРИВДА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • чему быть, того не миновать — прил., кол во синонимов: 7 • не миновать (4) • не уйти (4) • неизбежный (38) • …   Словарь синонимов

  • чему быть, тому не миновать — прил., кол во синонимов: 6 • не миновать (4) • не уйти (4) • неизбежный (38) • …   Словарь синонимов

  • Чему с молоду не научился, того и под старость не будешь знать — Чему съ молоду не научился, того и подъ старость не будешь знать. Ср. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. Ср. Ce que Jeannot n’apprend pas, Gros Jean ne le saura pas. Ср. Зеленѣющее дерево (еще сырое) можно выпрямить, но не сухое… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстят подлые скоты? Так видно никогда ты не жил меж людьми — Чему дивишься ты, Что знатному скоту льстятъ подлые скоты? Такъ видно никогда ты не жилъ межъ людьми. Фонвизинъ. Лисица кознодѣй. Ср. Un peu d’encens brulé rajuste bien de choses. Cyrano. Agrippine. См. Курить фимиам. См. Скот …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книги

Другие книги по запросу «к чему» >>