-
1 Arzt, der
(des Árztes, die Ärzte) врач (лицо, имеющее высшее медицинское образование и занимающееся лечебной практикой)Du musst den Arzt rufen [holen, kommen lassen]. — Ты должен вызвать врача.
Ich muß mich an den Arzt wenden. — Я должен обратиться к врачу.
Ich habe den Arzt konsultiert. — Я проконсультировался у врача.
Ich möchte zum Arzt [Augenarzt, Zahnarzt, Nervenarzt]. — Запишите меня к врачу [глазному врачу, зубному врачу, невропатологу].
Mein Sohn ist Arzt. — Мой сын - врач.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Arzt, der
-
2 Arzt
m -esder wachhabende Arzt — дежурный врачVerdienter Arzt des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Arzt holen — позвать врачаden Arzt rufen lassen — послать за врачомsich an den Arzt wenden — обратиться к врачу••Arzt, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
3 Ärzte
der wachhabende Ärzte — дежурный врачVerdienter Ärzte des Volkes — заслуженный врач народа (почётное звание в ГДР)den Ärzte holen — позвать врачаden Ärzte rufen lassen — послать за врачомsich an den Ärzte wenden — обратиться к врачу••Ärzte, hilf dir selber! — библ. врачу, исцелися сам -
4 Abstinenzregel
сущ.психоан. правило абстиненции (принцип психоаналитической техники, предписывающий врачу отказывать пациентке, жаждущей любви, в удовлетворении, её требований), правило воздержания (принцип психоаналитической техники, предписывающий врачу отказывать пациентке, жаждущей любви, в удовлетворении, её требований) -
5 Sprechstundenhilfe
сущ.общ. помощник врача (ассистент, медицинская сестра, помогающая врачу во время приёма больных), помощница врача (ассистент, медсестра, помогающая врачу во время приёма больных) -
6 den Arzt aufsuchen
сущ.общ. обратиться к врачу, пойти к врачу -
7 anrufen / telefonieren
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык выражением звонить по телефону- anrufenИтак:Ich habe meinen Arzt angerufen. — Я (по)звонил своему врачу (позвал к телефону своего врача).
Ich habe lange mit meinem Arzt telefoniert. — Я долго говорил по телефону со своим врачом.
Ich habe bei meinem Arzt angerufen. — Я (по)звонил своему врачу (на квартиру).
Ich habe nach meinem Arzt telefoniert. — Я вызвал к себе по телефону своего врача.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anrufen / telefonieren
-
8 Überweisung
f <-, -en>1) перевод, перечисление (денег на счёт)2) перевод, перечисленная сумма4) направление, передача (пациента другому врачу)5) сокр от Überweisungsschein направление (к врачу-специалисту – о формуляре) -
9 Arzt
Arzt m -es, Ärzte врач, до́ктор; ле́карь (уст.)ein angestellter Arzt врач на госуда́рственной слу́жбе; врач на обще́ственной слу́жбеein approbierter Arzt дипломи́рованный врачein niedergelassener Arzt (официа́льно допу́щенный) частнопрактику́ющий врачder wachhabende Arzt дежу́рный врачVerdienter Arzt des Volkes заслу́женный врач наро́да (почё́тное зва́ние в ГДР)ein Arzt mit eigener Praxis частнопрактику́ющий врачden Arzt holen позва́ть врача́den Arzt konsultieren проконсульти́роваться с врачо́мden Arzt rufen lassen посла́ть за врачо́мsich an den Arzt wenden обрати́ться к врачу́Arzt, hilf dir selber! библ. врачу́, исцели́ся самArzt m мед. врач -
10 aufsuchen
aufsuchen vt оты́скивать, разы́скиватьdas Wild aufsuchen высле́живать дичьetw. von der Erde aufsuchen подбира́ть (что-л.) с земли́aufsuchen навеща́ть, посеща́ть (кого-л.), заходи́ть (к кому́-л.)den Arzt aufsuchen пойти́ к врачу́; обрати́ться к врачу́seine Wohnung aufsuchen верну́ться домо́йdas Bett aufsuchen ложи́ться спатьdas Lager aufsuchen ложи́ться спатьsuche mich doch einmal auf! заходи́ ко мне как-нибу́дь! -
11 anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р -
12 Arztzwang
обяза́тельное обраще́ние к врачу́, обя́занность обрати́ться к врачу́ -
13 ärztlich
adjврачебный; медицинскийein ärztliches Attest — медицинское ( врачебное) заключение; справка (от) врачаder ärztliche Beruf — профессия врачаein ärztliches Gutachten — заключение медицинской экспертизыhier war alle ärztliche Kunst vergebens — здесь ни один врач не мог помочьsich ärztlich behandeln lassen — обращаться к врачу; лечиться у врача -
14 Arztzwang
mпринудительное лечение; обязательное обращение к прикреплённому врачу -
15 aufsuchen
vt1) отыскивать, разыскиватьdas Wild aufsuchen — выслеживать дичьden Arzt aufsuchen — пойти ( обратиться) к врачу -
16 bezähnen
-
17 Sprechstundenhilfe
fпомощник, помощница врача (ассистент, медицинская сестра, помогающая врачу во время приёма больных) -
18 Voranmeldung
f(предварительная) заявка (zu D на что-л.)Gespräch mit Voranmeldung — (телефонный) разговор с предварительным вызовом ( с предупреждением о вызове)zu j-m mit Voranmeldung kommen — прийти к кому-л. по предварительной записи (напр., к врачу) -
19 vorbestellen
vtзаказать заранее; дать заявку, сделать предварительный заказ (на что-л.); абонировать; подписываться (на что-л.)beim Arzt vorbestellt sein — быть записанным на приём к врачу -
20 zahnärztlich
adjзубоврачебный; зуболечебныйich bin in zahnärztlicher Behandlung — я хожу к зубному врачу, я лечу зубы
См. также в других словарях:
Врачу, исцелися сам! — Из Библии (церковно славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 4, ст. 23) рассказывается о том, как однажды Иисус Христос лришел в храм и объявил всем, в нем собравшимся, о том, что он послан Богом, чтобы спасти людей. Предвосхищая возможные… … Словарь крылатых слов и выражений
Врачу, исцелися сам — Врачу, исцѣлися самъ (иноск.) исправься самъ прежде, чѣмъ осуждать другихъ. Ср. Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. Ср. Ἄλλων ἰατρὸς ἔλκεσι βρύων. Пер. Врачъ другихъ, а самъ въ ранахъ. Plutarch. in commentario. Ср. Іисусу подали книгу пророка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Врачу, исцелися сам! — ВРАЧ, а, м. Специалист с высшим медицинским образованием. В. терапевт. В. эпидемиолог. В. рентгенолог. В. хирург. санитарный в. (осуществляющий санитарный надзор). (международная организация). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
врачу́ющий — ая, ее. 1. прич. наст. от врачевать. 2. в знач. прил. Целительный. Врачующее действие … Малый академический словарь
врачу, исцелися сам — (иноск.) исправься сам прежде, чем осуждать других Ср. Aliorum medicus, ipse ulceribus scatea. Ср. Άλλων ιατρός ελκεσι βρύων. Врач других, а сам в ранах. Plutarch. in commentario. Ср. Иисусу подали книгу пророка Исаии, и Он... нашел место, где… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НАПРАВЛЕНИЕ К ВРАЧУ — Дать назначение пациенту или клиенту к другому врачу, психотерапевту или в другую клинику для лечения … Толковый словарь по психологии
Памятник врачу. Шумаков Валерий Иванович — Памятник Памятник академику Шумакову В.И. Страна … Википедия
Врачующий — прил. из прич. по гл. врачевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
врачующий — ая, ее. Целительный. В ее действие … Энциклопедический словарь
physician, heal thyself — Врачу, исцелися сам!(Лк.4:23) … Idioms and examples
СЕСТРА МЕДИЦИНСКАЯ — СЕСТРА МЕДИЦИНСКАЯ, лицо среднего мед. персонала, выполняющее разные вспомогательные мед. функции, определяемые соответствующим профилем среднего медработника. С. м. готовятся на специальных курсах по особым утвержденным НКЗдр. учебным планам и… … Большая медицинская энциклопедия