йӱк-йӱан+лектын

Йымач ончаш смотреть снизу;

йымачын налаш брать снизу;

йымач огеш кой снизу не видно.

Мелнажым ӱмбачынат, йымачынат шӱралтен колтет гын веле тамлын кая. Н. Лекайн. Блин вкусен, если его подмажешь и сверху, и снизу.

Ӱстел йымач лекташ вылезть из-под стола.

Пий-влак, капка йымач кудал лектын, эрак пазарыш каяш тарваныше калыкым чарныде оптат. О. Шабдар. Собаки, выбегая из-под ворот, беспрерывно лают на людей, идущих с утра на базар.

Кӱ пӧрт йымач ош лум шыжа. Тушто. Из-под каменного дома метёт белый снег.

Пуля йымач лукташ вывести из-под пуль.

Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок.

Почешыже икмыняр пычал йӱк сургалте, но Мендей пуля йымач первый огыл тыге утла. К. Васин. Вслед ему прогремело несколько выстрелов, но Мендей не первый раз спасался так из-под пуль.

Тула йымач толын приехал из-под Тулы.

Да, сар гычын шукын ышт пӧртыл, Москва йымач тольо письма. Ю. Чавайн. Да, многие не вернулись с войны, из-под Москвы пришло письмо.

Перо йымач из-под пера.

Сылне муро сем парняж йымач (Ашпатырын) йоҥгалте. К. Васин. Из-под пальцев Ашпатыра прозвучала чудесная мелодия.

Тыманмеш карандашыж йымач (Овдокын) шолдыра букван мут-влак шочыч. И. Васильев. В тот же миг из-под карандаша Овдока появились слова с крупными буквами.

Кечывалйымач с юга.

Идиоматические выражения:

Йымыжгын кутыраш нежно разговаривать;

йымыжгын воштылаш приветливо смеяться.

(Овук) кастене уремыш лектын, йымыжгын муралта. М.-Азмекей. Выйдя вечером на улицу, Овук нежно запоёт.

Йӱкшӧ (Капитонован) йымыжгын лектеш. «Мар. ком.» Голос Капитоновой звучит нежно.

Сравни с:

«Уна, ончыза, могай мотор кавыний шовырым чиен лектын», поян Тарас эрге койдара. «У вий» «Вон, смотрите, какую красивую поддевку надела», – высмеивает сын богатого Тараса.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

«Уна, ончыза, могай мотор кавыний шовырым чиен лектын», поян Тарас эрге койдара. «У вий» «Вон, смотрите, какую красивую поддевку надела», – высмеивает сын богатого Тараса.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Каласен-каласыде лектын каяш уйти не договорив.

Ӱстембал календарь настольный календарь;

пырдыж календарь настенный календарь.

Пырдыжыште календарь ден шагат кечат. «Ончыко» На стене висят календарь и часы.

1905 ий деч вара ик жаплан чуваш, марий, удмурт, мордва йылме дене календарь-влак лектын шогеныт. С. Чавайн. После 1905 года некоторое время выходили календари на чувашском, марийском, удмуртском, мордовском языках.

Пакча калитка садовая калитка.

Ала-кӧ калиткам виш коденат, ожо лектын кудалын. О. Тыныш. Кто-то оставил калитку открытой, и жеребец убежал.

Кает чодыра дене, эше ош лум юалге южым шӱлен кия, а воктенак канде-чалка пеледыш лектын шинчын. «Ямде лий!» Идёшь по лесу, ещё от белого снега дует прохладой, а рядом уже распустился синий цветочек.

Капеллыште мураш петь в капелле.

Марий хоровой капелла первый концертыштыжак Лобалевын «Октябрь» мурыжым программыш пуртен. Г. Зайниев. В первую же концертную программу марийская хоровая капелла включила песню Лобалева «Октябрь».

А изи перерыв лиймек, сценыш капелла лектын шогалеш. Чавайнын мутшылан возымо муро-влакым муралтен пуа. А. Эрыкан. А после небольшого перерыва на сцену вышла капелла. Исполнила песни на слова Чавайна.

Вара, суапым ыштен, кара кува-шамыч кодыге вес пӧртышкӧ лектын кайышт. Ю. Артамонов. Потом, отблагодарив, ряженые ушли гурьбой в другой дом.

Сравни с:

Карабиным эрыкташ чистить карабин.

Ороспай карабиным, кердым нале да лектын куржо. В. Иванов. Ороспай схватил карабин, саблю и убежал.

Карча-марчам наледаш купить разные мелкие вещи.

Тушто (пазарыште) ала-кушечын Шернур велым йорга шинчан, мыскара йылман алтенче торговой толын лектын, тӱрлӧ тӱсан тасмам, кудырым, окам, чинчым, тулеч моло карча-марчам сакален пытарен. Д. Орай. На рынке откуда-то со стороны Сернура появился шустроглазый, весёлый торговец мелкими товарами, развесил разноцветные ленты, украшения в виде волнистой кривой, позумент, другие мелкие товары.

Ужар каскан в зелёной каске.

Моло блиндажлашкыже каскан салтак-влак пурен-лектын коштедат. Е. Янгильдин. В другие блиндажи захаживают солдаты в касках.

Азан кок ончыл пӱйжӧ лекме годым «катасыже лектын» маныт. Ӱпымарий. Когда у ребёнка появляются первые зубы, говорят: «Появились молочные резцы».

Сравни с:

Кочде-йӱдеак тунемаш лектын каялтын. «Мар. ӱдыр.» Приходилось идти учиться без еды.

Эргым кӓсыпланаш лектын каен. Мой сын уехал промышлять.

Кӓтырыште кучаш держать в памяти;

кӓтырет шуко у тебя память хорошая.

Лӱмжым монденам, кӓтыр гыч лектын. Имя его я забыл, вышло из памяти.

Шоҥго улам гынат, кӓтырем йомын огыл. Я. Ялкайн. Хотя я уже стар, но память не потерял.

Смотри также:

Идиоматические выражения:

– Икте колен, весе лектын, – келгышке кайыш Григорий Петрович. С. Чавайн. – Один умер, другой вышел, – вдался в подробности Григорий Петрович.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сакар керек-кунар ноен толеш гынат, чомаж дек лектын пурыде ок чыте. С. Чавайн. Каким бы усталым ни приходил Сакар, он обязательно сходит к своему жеребёнку.

Шуанвондым керек-кунар пулан шотло, ик ганат пулан от шу. Муро. Сколько угодно считай шиповник за дрова, дров никогда не будет у тебя.

Сравни с: