йөрәк+менән+ашҡыныу

растереться одеколоном — одеколон һөртөү

растереться докрасна — ҡыҙарғансы ышҡыныу

растереться полотенцем — таҫтамал менән ышҡыныу

стремиться к знаниям — белемгә ынтылыу

стремиться сердцем — йөрәк менән ашҡыныу

тереться полотенцем — таҫтамал менән ышҡыныу

жернова трутся друг о друга — тирмән таштары бер-береһенә ышҡыла

котёнок трётся у ног — бесәй балаһы аяҡ аҫтында һырышып йөрөй

гладить по голове — баштан һыйпау

идти по улице — урамдан барыу, урам буйлап барыу

разложить книги по столу — китаптарҙы өҫтәлгә таратып ташлау

рассадить по местам — урындарға ултыртып сығыу

разлить по стаканам — стакандарға ҡойоп сығыу

смотреть по сторонам — тирә-яҡҡа ҡарау

ходить по театрам — театрҙарға йөрөү

тоска по родине — тыуған илде һағыныу

соскучиться по детям — балаларҙы юҡһыныу

в каждой комнате по одному окну — һәр бүлмәлә берәр тәҙрә

все купили по одной книге — бөтәһе лә берәр китап һатып алды

заниматься по часу в день — көнөнә берәр сәғәт шөғөлләнеү

клевать по зёрнышку — бөртөкләп сүпләү

платить по часам — сәғәтләп түләү

расфасовать яблоки по килограмму — алманы килограмлап үлсәп төрөү

стоять по пояс в воде — билгә ҡәҙәр һыу эсендә тороу

снег по колено — ҡар тубыҡтан

прочитать с первой по десятую главу — беренсенән унынсы бүлеккә тиклем уҡыу

по сей день — ошо көнгә тиклем

по два — икешәрләп

по три — өсәрләп

по четыре — дүртәрләп

по пятеро — бишәрләп

по шестеро — алтышарлап

по истечении срока — ваҡыты уҙғандан һуң

по окончании работы — эш бөткәс

ходить по комнате — бүлмәлә йөрөү

гулять по саду — баҡсала йөрөү

путешествовать по стране — ил буйлап сәйәхәт итеү

гладить по шерсти — йөндөң ыңғайына һыпырыу

идти по ветру — ел ыңғайына барыу

идти по следу зверя — йәнлектең эҙенән барыу

плыть по течению — ағым ыңғайына йөҙөү

жить по правде — дөрөҫлөк менән йәшәү

уехать по совету врачей — табиптарҙың кәңәше буйынса китеү

уволиться по собственному желанию — үҙ теләгең менән эштән китеү

писать по старой орфографии — иҫке орфография буйынса яҙыу

движение по графику — график буйынса хәрәкәт

судить по внешности — тышҡы ҡиәфәткә ҡарап фекер йөрөтөү

послать по почте — почта менән ебәреү

говорить по телефону — телефондан һөйләшеү

передать по радио — радио аша тапшырыу

отсутствовать по болезни — ауырыу сәбәпле булмау

ошибиться по рассеянности — хәтерһеҙлек арҡаһында яңылышыу

работы по озеленению города — ҡаланы йәшелләндереү буйынса эштәр

исследование по физике — физика буйынса тикшеренеү

приказ по школе — мәктәп буйынса приказ

хлопоты по хозяйству — хужалыҡ буйынса хәстәрлек

брат по матери — әсәй яғынан ағай

учитель по профессии — профессияһы буйынса уҡытыусы

старший по возрасту — йәш яғынан өлкәне

важный по значению — әһәмиәте буйынса мөһим

горький вкус — әсе тәм

органы вкуса — тәм һиҙеү органы

приятный на вкус — тәме күңелгә ятышлы

пробовать на вкус — тәмен татыу

одеваться со вкусом — зауыҡ менән кейенеү

вкус к литературе — әҙәбиәт менән ҡыҙыҡһыныу

танец в восточном вкусе — көнсығыш стилендәге бейеү

входить во вкус — оҡшап ҡалыу, тәмен белеп алыу

на вкус чей — күҙлегенән сығып ҡарағанда, күҙлегенән ҡарағанда

по вкусу (быть, прийтись) — оҡшау, күңелгә ятыу

заняться работой — эшкә тотоноу

заняться спортом — спорт менән шөғөлләнә башлау

заняться литературой — әҙәбиәт менән шөғөлләнә башлау

заняться с отстающими учениками — артта ҡалған уҡыусылар менән шөғөлләнеү

заняться своим здоровьем — һаулығыңа иғтибар итеү

заняться газетой — гәзит менән ҡыҙыҡһыныу

дом занялся — өй янып китте

заря занялась — таң ата башланы

интересоваться политикой — сәйәсәт менән ҡыҙыҡһыныу

она интересовалась твоей семьёй — ул һинең ғаиләң менән ҡыҙыҡһынды

поинтересоваться успехами сына — улыңдың уңыштары менән ҡыҙыҡһыныу

закалённость в борьбе с трудностями — ҡыйынлыҡтар менән көрәштә нығыныу

в мою душу вкрались сомнения — минең күңелемдә шик тыуҙы

в текст вкрались ошибки — текста хаталар киткән

вкрасться в доверие (в милость) — хәйлә менән ышаныс ҡаҙаныу

жадный человек — һаран кеше

быть жадным к деньгам — аҡсаға һаран булыу

жадный на еду — ашауға ҡомһоҙ

жадное любопытство — үтә ҡыҙыҡһыныу

с жадным вниманием — ныҡ иғтибар менән

жадный на работу — эшкә атлығып тороусы

жар печи — мейес ҡыҙыуы

жар бани — мунса эҫеһе

обдаёт жаром — эҫе бөркөлә

быть на жару — эҫе урында тороу

выгрести жар из печи — мейестән ҡуҙ тартыу

у него жар — уның тәне янып бара

работать с жаром — дәрт менән эшләү

бросать то в жар, то в холод — тән эҫеле-һыуыҡлы булып китеү

чужими руками жар загребать — кеше көсөн (хеҙмәтен) файҙаланыу

слушать заинтересованно — ҡыҙыҡһынып тыңлау

его рассказ нас заинтересовал — уның хикәйәһе (һөйләгәне) беҙҙе ҡыҙыҡһындырҙы

заинтересовать оплатой — түләү менән ҡыҙыҡһындырыу

вода кипит — һыу ҡайнай

чайник кипит — сәйнүк ҡайнай

река кипит — йылға урғыла

кипящее вино — бызырлап торған шарап

река кипела рыбой — йылғала балыҡ эркелешеп тора ине

работа кипит — эш гөрләй

гнев кипит — асыу таша

кипеть гневом — асыу ҡайнау

кипеть ключом: — 1) урғылыу

(как) в котле кипеть — эш менән гөж (гөр, мәж) килеү, тынғы белмәү

тело крепло — тән нығынды

его талант с годами рос и креп — йылдар үтеү менән уның таланты үҫте һәм көсәйҙе

больной с каждым днём крепнет — ауырыу көндән-көн хәлләнә бара

нательный крест — муйынға аҫылмалы тәре

деревянный крест — ағас тәре

католический крест — католиктар суҡыныуы

тяжёлый крест — ауыр яҙмыш

нести свой крест — үҙ яҙмышыңа буйһоноп (риза булып) йәшәү

поставить крест — крест ҡуйыу

вышивать крестом — сатрашлап сигеү

сложить руки крестом — ҡулдарҙы арҡыры ҡуйыу

истинный крест!; вот те крест! — тәре менән ант (итеү)!

поставить крест на ком-чём — бөткән тип иҫәпләү, өмөттө өҙөү

целовать крест — тәре үбеп ант итеү

обтереться полотенцем — таҫтамалға һөртөнөү

обтереться спиртом — спирт менән ыуыныу

рукава обтёрлись — еңдәр ышҡылып туҙған

стул обтёрся — ултырғыс ышҡылып туҙған

носик чайника отбился — сәйгүн мороно кителеп төшкән

отбиться от врага — дошман һөжүмен кире ҡағыу

лошадь отбилась от табуна — ат өйөрҙән айырылып ҡалған

отбиться от дома — өйҙән биҙеү

отбиться от рук — буйһонмай (баш бирмәй) башлау, һыртлап китеү, ҡулдан ысҡыныу

рвать письмо — хатты йыртыу

рвать отношения — мөнәсәбәттәрҙе өҙөү

рвать динамитом — динамит менән шартлатыу

ветер рвал полы тулупа — ел толоп сабыуын тартҡылай

рвать вишню — сейә тиреү

рвать цветы — сәскә өҙөү

рвать куш — ҙур өлөш эләктереү

рвать зуб (зубы) — теш һурыу

рвать и метать — туҙыныу, пыран-заран килтереү

с руками рвать — тиҙ арала алып бөтөү

больного рвёт — ауырыу ҡоҫа