-
101 запаздывающий индикатор
кешікпелі индикатор (оқиғалардың соңынан сүйретілетін және экономиканың қазіргі жай-күйін көрсетпейтін көрсеткіштер)Русско-казахский экономический словарь > запаздывающий индикатор
-
102 заработанная премия
еңбекпен табылған сыйлықақы (сақтандыру бойынша сақтандырушының жауапкершілігіндегі тәуекелдік басталып, соңынан аяқталғанда берілетін сақтандыру сыйлықасы)Русско-казахский экономический словарь > заработанная премия
-
103 интендантство
-
104 интерцессия
-
105 качество товара
Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.
Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.
С качеством ваших товаров мы знакомы по...
Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...
- отзывам наших покупателей (потребителей).
- біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.
Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.
Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.
Ваши машины (приборы) обладают...
Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...
- большой мощностью.
- қуаты үлкен.
Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.
Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.
Этот прибор высшего качества.
Бұл прибордың сапасы жоғары.
Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.
Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.
Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.
Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.
Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.
Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.
Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.
Это недорогая высокопроизводительная установка.
Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.
Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.
Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.
С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.
Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.
Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.
Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.
Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.
Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.
Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.
Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.
Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.
Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.
Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.
Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.
Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.
Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.
Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.
Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.
Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.
Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.
Продукты питательны и вкусны.
Азық-түлік жұғымды да дәмді.
Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.
Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.
Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.
Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.
Вы должны представить...
Сіз... таныстыруға тиіссіз.
Мы подготовили для вас...
Біз сіз үшін... дайындап қойдық.
Мы передаем вам...
Біз сізге... береміз.
- техническую документацию.
Поговорим о проверке качества.
Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.
В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...
Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.
- анализу
- талдауға
- осмотру
- қарауға
- проверке.
Проверку качества мы произведем...
Сапаны біз... тексереміз.
- іріктеп
- партиями.
А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?
Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?
Мы проверим их на месте использования.
Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.
Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.
Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.
После проверки будет составлен соответствующий протокол.
Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.
Мы вам передадим...
Біз сізге... береміз.
- протокол экспертизы.
Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.
Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.
* * * -
106 кокаиновая паста
-
107 конвенционный опцион
конвенциялық опцион, келісімшарттық опцион (тіркелген биржаның сауда аймағынан тыс жасасылған сұраным мен ұсыным шарты)Русско-казахский экономический словарь > конвенционный опцион
-
108 консорциум
консорциум (бизнес саласындағы көп қаржы ресурстарын қажет ететін нақты экономикалық міндеттерді, күрделі жобаларды жүзеге асыру мақсатымен бірлескен қызмет туралы шарт негізінде біріккен заңи тұлғалардың (шаруашық жағынан тәуелсіз фирмалар мен басқа да кәсіпорындардың, банкілердің) уақытша тең құқықты одағы, бірлестігі) -
109 лаг
лаг, кешеуіл, кешеуілдеу, кешігу, кешіктіру (1. акция бағасының ұзаққа созылуы, 2. айырма бойынша мәміленің бір тарабы, 3. кеменің жүзу жылдамдығын және ол жүзіп өткен қашықтықты анықтайтын аспап, 4. құбылыстың өзімен байланысты басқа құбылыспен салыстырғанда уақыт жағынан артта қалуын не озып кетуін білдіретін көрсеткіш) -
110 лаг административный
Русско-казахский экономический словарь > лаг административный
-
111 лифо
лифо (1. тауар-материалдық құндылықтарды соңғы түскен не дайындалған топтама бойынша бухгалтерлік есептеу әдісі, 2. банкіден салымның бір бөлігін мерзімінен бұрын алғанда пайыз есептеу әдісі, 3. соңынан алынды, алдымен берілді) -
112 лицензия на переработку товаров вне таможенной территории
Русско-казахский экономический словарь > лицензия на переработку товаров вне таможенной территории
-
113 личная ответственность граждан за собственное материальное обеспечение
азаматтардың өзін-өзі материалдық жағынан қамсыздандыру үшін жеке жауапкершілігіРусско-казахский экономический словарь > личная ответственность граждан за собственное материальное обеспечение
-
114 лишение права выкупа закладной
кепілсалымды өтеуін төлеп алу құқығынан айыру (принципалды және ипотекалық кепілхат бойынша пайызды уақытында төлемеген үй иесін үйге құқықтан айыратын наразылық)Русско-казахский экономический словарь > лишение права выкупа закладной
-
115 лишение права на ввоз товаров и транспортного средства
Русско-казахский экономический словарь > лишение права на ввоз товаров и транспортного средства
-
116 лишение права на вывоз товаров и транспортного средства
Русско-казахский экономический словарь > лишение права на вывоз товаров и транспортного средства
-
117 лишение свободы
-
118 люкс
люкс (жабдығы мен қызмет көрсетуі жағынан таңдаулы дүкен, мейманхана, ателье, сондай-ақ кейбір жоғары сапалы тауарлар деген мағынаны білдіреді) -
119 мастер золотых дел
зергер, ісмер, он саусағынан өнер тамған шебер -
120 материальная обеспеченность
Русско-казахский экономический словарь > материальная обеспеченность
См. также в других словарях:
радиоактивті залалдану аймағынан өту — (Преодоление зон радиоактивного заражения) бөлім шелер мен бөлімдердің радиоактивті залалдану аймағына кез болғанда жасайтын әрекет тәсілдері: залалдану аймағын айналып өту, радиация деңгейі төмен жерлерден өту, радиация қажетті деңгейге түскен… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
шекараны күзетуді қаржы жағынан қамтамасыз ету — Қазақстан Республикасының Мемле кеттік шекарасын күзетуді қаржы және материалдық техникалық жағынан қамтамасыз ету республикалық бюджет қаржылары, меншік түрлеріне қарамастан, мекемелердің, ұйымдар мен кәсіпорындардың, Қазақстан Республи касының… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
шекарашылардың құқықтық жағынан қорғалуы — Шекара әскерлері мен Әуе шабуылына қарсы қорғаныс әскерлерінің, басқа да қарулы құрамалардың әскери қызметшілері Қазақстан Республикасының Мемлекеттік шекарасын күзету жөнінде өздеріне жүктелген міндеттерді орындау кезінде мемлекеттік өкімет… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
иығынан күлу — (Орал, Жән.) миығынан күлу. Садыр мұны естісе, и ы ғ ы н а н к ү л е д і (Орал, Жән.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қырқынан шығу — этногр. Жаңа туған балаға қырық күн толған соң, ырымдап суға шомылдыратын салт … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
алакөл асығынан келмеу — (ҚХР) ешнәрсе тең келмеу, ешкімді теңгермеу. А л ак ө л а с ы ғ ы н а н к е л м е й т і н бәйбішенің бірі болуы қақ (Б. Боп. Қаз. алғ., 31) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ат құлағынан ақсамайды — (ҚХР) ештеңе етпейді … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аяғынан жүру — (Орал, Орда) кепілде жүру. Орда сельпосының бұрынғы бастығы қазір а я ғ ы н а н ж ү р (Орал, Орда) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аяғынан кету — (Орал: Орал, Орда) жоғалу, жоғалып кету. Көрші ауылдың 2 3 сиыры а я ғ ы н а н к е т і п, таба алмай жүр (Орал, Орда). Осы жылы апрельдің 2 күні бір бас сиырым а я ғ ы н а н к е т т і («Үл. ауыл», 2.07.1930) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аяғынан тозу — (Қ орда: Қаз., Қарм., Арал) тарап, ыдырап кету. Бригадада бай кулак мүддесін көздейтін теңгерме күшейіп, бригада а я ғ ы н а н т о з ы п кете жаздады («Екп. балықшы», 1939, №34) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
аяғынан тұрғызу — (Орал, Жымп.) тік тұрғызу. Айтқанын істетіп, бір аз адамды а я ғ ы н а н т ұ р ғ ы з д ы (Орал, Жымп.). …оқушы жастарды қолдап соғу... а я ғ ы н а н т ұ р ғ ы з ы п қою жазаларына тартқан («К з жолы», 11.03.1937) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі