йыгаш

Нерым йыгаш тереть нос;

тупым йыгаш тереть спину;

ошма дене йыгаш тереть песком.

Григорий Петрович кружкажым йыгыш, пуракым ӱштӧ. С. Чавайн. Григорий Петрович потёр свою кружку, вытер пыль.

Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш. В. Иванов. Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.

Ӱйым киндыш йыгаш мазать хлеб маслом;

тӱрвым йыгаш мазать губы;

чиям йыгаш мазать краску.

Маске олмеш южгунам чурийыш шӱчым йыгеныт. С. Эман. Иногда вместо маски лицо мазали сажей.

Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парнямош лустыра дене пиде. Я. Ялкайн. Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой.

Сравни с:

Ката йолым йыга ботинки трут ноги.

– Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым. М. Евсеева. – Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.

Составные глаголы:

Шопкем йыгаш пилить осину;

пум йыгаш пилить дрова;

коктын йыгаш вдвоём пилить.

Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥалыт. В. Косоротов. Сегодня на лесопилке будут пилить доски.

Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат. Й. Осмин. Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором.

Сравни с:

– Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий. И. Антонов. – И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.

– Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кемем изирӓк – ялем тьора. МДЭ. Сапоги мои малы – трут ноги.

Сравни с:

Седӹрӓм тьораш, мышкаш тереть, мыть пол;

лицӓм лым доно тьораш растирать лицо снегом.

Сравни с:

Ӱэ укш доно тьораш хлестать ивовым прутом.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шовыч шоягоремыш мунчалтен волыш. Н. Лекайн. Платок сполз на затылок.

(Танил Агафоновичын) ӱпшӧ шоягоремыште гына кодын. «Ончыко» Волосы у Танила Агафоновича остались лишь на затылке.

Шоягорем коваште пудешталт шарлен, тушечын вӱр йонча. Ф. Майоров. Кожа на затылке лопнула и разошлась, оттуда сочится кровь.

Идиоматические выражения:

– Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

– Сита ынде, Епиш, шоягоремым йыгаш, колхозыш пураш кӱлеш. Г. Ефруш. Хватит теперь, Епиш, чесать затылок, надо вступать в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Автолым йыгаш смазать автолом.

Мландыште автолым, солидолым велкален пытарыме. М. Иванов. По земле разлиты автол, солидол.

Битумым шолташ варить битум;

битумым йыгаш мазать битумом.

Архангельск шпалым колтен, Баку ден Грозный – битумым да моло нефтепродуктым. Архангельск поставлял шпалы, Баку и Грозный – битум и другие нефтепродукты.

Битум леведыш битумное покрытие,

битум плёнка битумная плёнка.

Уло могырем битум коҥгала ырен кайыш. «Мар. ком.» Всё тело нагрелось как битумная печь.

Йораш йыгаш мазать на паршу.

Чынак, Сакарын кид тупыштыжо пырналт кушшо йора уло. М. Шкетан. Действительно, на тыльной стороне кисти руки Сакара есть зарубцевавшаяся рана.

Пийылмышудым йораш пыштет гын, йора вашкерак пыта. Если на болячку положишь лист подорожника, то она заживает быстрее.

Сравни с:

Настуш дене вашлиймаш паремын шудымо шӱм йоражым уэш почо. «Ончыко» Встреча с Настуш вновь разбередила его не зарубцевавшуюся сердечную рану.

Идиоматические выражения:

Нина шӱргым мушкаш тӱҥале. Ондак тудо пӱйжым эрыктыш, вара тамле пушан шовыным шӱргышкыжӧ йыген шындыш. Н. Лекайн. Нина начала умываться. Сначала она почистила зубы, затем натёрла лицо душистым мылом.

Составной глагол. Основное слово:

Тупым йыгымаш натирание спины;

вазелиным йыгымаш натирание вазелином.

Йӱштыштӧ кужун коштмеке, оҥым спирт дене йыгымаш пайдале. После долгого пребывания в холоде полезно натирание груди спиртом.

Кӱварым йыгымаш натирка полов;

йылгыжмеш йыгымаш натирка до блеска.

Пырням йыгымаш распиливание бревна.

– Тау йыгыметлан, – Ачин вийнен шогалят, могыржым вӱд дене чывылтыш. Я. Ялкайн. – Спасибо за натирание, – выпрямился Ачин и ополоснул тело водой.

Мебельым лакироватлаш лакировать мебель.

Кӱварын чияже кошкымеке, лакироватлаш лиеш. «Мар. ком.» Как только высохнет краска на полу, можно его лакировать.

Составные глаголы:

Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥальыч. В. Косоротов. Сегодня на лесопилке начали пилить доски.

Мазьым йыгаш натереть мазь;

цинк мазь цинковая мазь;

ихтиол мазь ихтиоловая мазь.

Пытартыш жапыште аптекыште (шыҥа деч) тӱрлӧ мазьым ужалаш тӱҥалыныт. В. Орлов. В последнее время в аптеке начали продавать различные мази от комаров.

Орава мазь колёсная мазь;

ече мазь лыжная мазь.

Кӱртньӧ шӱдыран тарантаслан кремгат пеле мазь кӱлеш. Муро. Тарантас с железной осью требует полтора фунта мази.

Мазь пуш запах мази.

(Ӱдыр), мазь атым налын, Матран логаржым ала-могай эм дене ныжылгын йыгалтыш. П. Корнилов. Взяв склянку с мазью, девушка каким-то лекарством нежно помазала горло Матрены.

Нердӱҥеш мазьым йыгаш натирать переносицу мазью.

Ночко вургем мокрая одежда;

ночко лум мокрый снег;

ночко могыр мокрое тело;

ночко чурий мокрое лицо.

Кыдал даҥыт тувыржым кудаше да могыржым ночко солык дене йыгаш пиже. И. Иванов. Он разделся до пояса и мокрым полотенцем стал натирать тело.

Ночко кидше дене ракш ӱпшым ниялта. Д. Орай. Мокрыми руками она гладит русые волосы.

Ночко шудо сырое сено;

ночко рок сырая земля;

ночко юж сырой воздух;

ночко шовыч влажная тряпка.

Ночко мланде курык сер гыч шокшо южым ӱпшынчеш. В. Осипов-Ярча. Сырая земля с горных берегов вдыхает тёплый воздух.

Теве Роза рвезын ночко тӱрвыжым шӱргӧ начкаштыже шиже. А. Ягельдин. Вот Роза почувствовала влажные губы парня на своей щеке.

Ночко шыже дождливая осень;

ночко игече ненастная погода;

ночко кеҥеж дождливое лето.

Кодын шыже – ночко жап, йыгыжтарыше лавыртыш. М. Казаков. Позади осень – ненастное время, надоедливая слякоть.

Ынде кок арня ночко игече шога. А. Филиппов. Уже две недели стоит ненастная погода.

Йолем коршта. Ночко велеш чыташ ок лий. Ю. Артамонов. Болят ноги. Перед непогодой – до невозможности.

Шошо ночко але шыже лавыра, пайрем але тыглай кече, Анисия Петровнан корныжо икте веле лийын – фермыш. И. Иванов. Весенняя распутица или осенняя слякоть, праздник или будни, дорога у Анисии Петровны была одна – на ферму.

Шинчавӱд ночко слёзы.

Ончальым: лышташ ӱмбалне ала-мо ночко. В. Сави. Посмотрел я: на листьях что-то мокрое.

Руымо чодыратат арам лиеш, ночкышто шӱяш тӱҥалеш. А. Юзыкайн. И срубленный лес пропадёт зря, в дождливую погоду сгниёт.

Тудо ведра воктеке погынышо ночкым ӱштыльӧ. Ю. Артамонов. Она вытерла воду возле ведра.

Ночкышто нӧрен, портышкемат туртын. В. Бояринова. Намокнув в воде, валенки мои сели.

Идиоматические выражения:

Тоя дене нӱжаш бить палкой.

Имне садак ок тарване. Оза ындыжым моткочак шыдеште, шудо кугу тоям нале да туп воктенже нӱжеш. Н. Лекайн. Лошадь всё не трогается с места. Хозяин теперь совсем разозлился, взял большую палку и хлещет по спине лошади.

Давай, давай, бригадир чӱчӱ, нӱж нуным! Лупшо! Г. Чемеков. Давай-давай, дядя бригадир, лупи их! Хлестай!

Сравни с:

Йомакым нӱжаш рассказывать сказки;

шоякым нӱжаш рассказывать небылицы.

Рвезе-влак шоякланат, илыш гыч тӱрлӧ оҥайым нӱжыт. Г. Чемеков. Парни чешут языком, рассказывают всякие небылицы из жизни.

Поч пӱтыркалаш йӧратыше-влак манеш-манешым нӱжаш тӱҥалыт. М. Шкетан. Любители вертеть хвостом начинают рассказывать сплетни.

Сравни с:

Шӱрашым нӱжеш усердно сеет крупу;

кечывал эртымеш нӱжеш спит до полдника;

пулемёт нӱжеш строчит из пулемёта;

гармоньым нӱжеш наяривает на гармошке.

Тропим Яким докладым нӱжеш. М. Шкетан. Тропим Яким усердно читает доклад.

Составные глаголы:

Кем йолым нӱжа сапоги трут ноги;

пареҥгым нӱжаш натереть картошку;

кӱ дене нӱжаш тереть камнем.

Эртет, тӧр вӱдым кудыртен. Кӱнчат, нӱжыт, пролат кӱ серым. В. Иванов. Проплываешь, взвихривая гладь воды. Копают, шлифуют, сверлят каменистые берега.

(Тоя) яклака лийже манын, (Петю) ӱмбалжым яндау падыраш дене нӱжаш пиже. «Ончыко» Чтобы палка стала гладкой, Петя начал шлифовать её поверхность кусочком стекла.

Сравни с:

Косор дене нӱжаш скрести косарем;

кӱварым нӱжаш скоблить пол;

коваштым нӱжаш скоблить шкурку.

Адакат лавырам нумал ситареныт – косорым нал да уэш нӱжӧ веле. В. Юксерн. Опять натаскали грязи – хоть возьми косарь и скобли.

Пондашым нӱжаш брить бороду;

вуйым нӱжаш брить голову.

– Ӧрышдам нӱжыда гын, кодам, – воштылеш Тоня. В. Иванов. – Если сбреете усы, останусь, – смеётся Тоня.

Савам таптет гын веле, шуко чыта вет. Нӱжен, пеш вошке пыта. Д. Орай. Коса долго будет служить, если её ковать. Когда точишь, быстро износится.

Сравни с:

Составные глаголы:

Вечун ачаже товар шумаш ӧгӧм кычалеш. «У вий» Отец Вечу ищет напильник для затачивания топора.

Ӧгӧ дене кӱртньым йыгаш тӱҥальыч. А. Филиппов. Подпилком стали точить железо.