йца

вари́ть суп, я́йца — Súppe, Éier kóchen

вари́ть на обе́д макаро́ны — Makkaróni zum Míttagessen kóchen

кра́сить забо́р, кры́шу, пол — den Zaun, das Dach, den Bóden (án)stréichen

(по)кра́сить скаме́йку ма́сляной кра́ской — die Bank mit Ölfarbe (án)stréichen

вы́красить сте́ны в зелёный цвет — die Wände grün (án)stréichen

Осторо́жно, окра́шено! — Vórsicht, frisch gestríchen!

кра́сить ткань, пасха́льные я́йца — den Stoff, die Óstereier färben

кра́сить шерсть в зелёный цвет — die Wólle grün färben

Она́ кра́сит во́лосы. — Sie färbt íhre Háare.

Я кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse méine Háare beim [vom] Friséur färben.

Ты сли́шком я́рко накра́сила гу́бы. — Du hast (dir) zu áufdringlich die Líppen geschmínkt.

све́жий хлеб — frísches Brot

све́жие я́йца — frísche Éier

све́жая ры́ба — fríscher Fisch

све́жие о́вощи — frísches Gemüse

У неё све́жий цвет лица́. — Sie hat éine frísche Gesíchtsfarbe.

Со све́жими си́лами они́ взяли́сь за рабо́ту. — Mit fríschen Kräften máchten sie sich an die Árbeit.

Поду́л све́жий ве́тер. — Es wéhte ein fríscher Wind.

Тебе́ на́до бо́льше быва́ть на све́жем во́здухе. — Du musst mehr an der fríschen Luft sein.

наде́ть све́жую руба́шку — ein frísches Hemd ánziehen

постели́ть све́жее бельё — das Bett frisch bezíehen

све́жие газе́ты, журна́лы — néue Zéitungen, Zéitschriften

све́жие, глубо́кие, заме́тные следы́ — frísche, tíefe, mérkliche Spúren

следы́ челове́ка — die Spúren éines Ménschen

следы́ за́йца [за́ячьи следы́] — Hásenspuren

следы́ ног — Fúßspuren

следы́ кро́ви — Blútspuren

следы (от) колёс — Rádspuren

следы́ преступле́ния — die Spúren éines Verbréchens

следы́ войны́, разруше́ния — die Spúren des Kríeges, der Zerstörung

следы́ было́й красоты́ — die Spúren vergángener Schönheit

следы́ на снегу́, на песке́ — Spúren im Schnee, im Sand

иска́ть, уви́деть, обнару́жить след — éine Spur súchen, séhen, entdécken

напа́сть на след престу́пника — dem Verbrécher auf die Spur kómmen [dem Verbrécher auf der Spur sein]

идти́ по следу — éine Spur verfólgen [éiner Spur fólgen]

На доро́ге видны́ следы́ маши́ны. — Auf der Stráße sind die Spúren eines Áutos zu séhen.

На руке́ оста́лся след от ра́ны. — An der Hand war noch étwas von der Wúnde zu séhen.

Престу́пник не оста́вил никаки́х следо́в. — Der Verbrécher hinterlíeß kéine Spúren.

Боле́знь оста́вила свои́ следы́. — Die Kránkheit hat íhre Spúren hinterlássen.

стреля́ть по самолёту — auf ein [nach éinem] Flúgzeug schíeßen

стреля́ть по мише́ни — auf die [nach der] Schéibe schíeßen

стреля́ть в во́здух — in die Luft schíeßen

стреля́ть из пистоле́та, из лу́ка — mit der Pistóle, mit dem Bógen schíeßen

Он хорошо́, ме́тко стреля́ет. — Er kann gut, scharf schíeßen.

Он стреля́л [вы́стрелил] в за́йца, но не попа́л. — Er schoss auf den [nach dem] Hásen, traf ihn áber nicht.

сыро́й песо́к — féuchter Sand

сыро́й во́здух — féuchte Luft

сыро́й подва́л — ein féuchter Kéller

сыры́е боти́нки — násse [féuchte] Schúhe

сыра́я пого́да — féuchtes [násses] Wétter

В э́том году́ у нас бы́ло сыро́е ле́то. — Díeses Jahr hátten wir éinen nássen Sómmer.

сыро́е мя́со — róhes Fleisch

сыры́е о́вощи — róhes Gemüse

сыры́е я́йца — róhe Éier

сыро́е молоко́ — róhe [úngekochte] Milch

есть сыру́ю морко́вь — Móhrrüben roh éssen

сыро́е, варёное, све́жее, ту́хлое яйцо́ — ein róhes, gekóchtes, frísches, fáules Ei

яйцо́ всмя́тку, вкруту́ю — ein wéich gekochtes, hárt gekochtes Ei

съесть яйцо́ — ein Ei éssen

вари́ть я́йца — Éier kóchen

Ку́рица снесла́ яйцо́. — Das Huhn hat ein Ei gelégt.