Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

йом-киппур

  • 1 Йом-киппур

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Йом-киппур

  • 2 Йом-Киппур

    Religion: Yom Kippur (The most solemn of Jewish religious holidays, when Jews seek to expiate their sins and achieve a reconciliation with God), Day of Atonement

    Универсальный русско-английский словарь > Йом-Киппур

  • 3 Йом-Киппур – Судный день

    n
    gener. Grand Pardon (в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов)

    Dictionnaire russe-français universel > Йом-Киппур – Судный день

  • 4 Day of Atonement

    Универсальный англо-русский словарь > Day of Atonement

  • 5 Yom Kippur

    Религия: День Всепрощения, Иом-Киппур, (The most solemn of Jewish religious holidays, when Jews seek to expiate their sins and achieve a reconciliation with God) Йом-Киппур

    Универсальный англо-русский словарь > Yom Kippur

  • 6 The Lost Weekend

       1945 - США (100 мин)
         Произв. PAR (Чарлз Брэкетт)
         Реж. БИЛЛИ УАЙЛДЕР
         Сцен. Чарлз Брэкетт и Билли Уайлдер по одноименному роману Чарлза Р. Джексона
         Опер. Джон Ф. Сайц
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Рей Милленд (Дон Бирнэм), Джейн Уаймен (Хелен Сент-Джеймс), Филлип Терри (Вик Бирнэм), Говард Да Силва (Нэт), Дорис Доулинг (Глория), Фрэнк Фэйлен (Бим), Мэри Янг (миссис Деверидж), Анита Болстер (миссис Фоли), Лилиан Фонтэйн (миссис Сент-Джеймс).
       Дон Бирнэм, 33-летний нью-йоркец, собирается уехать из города на выходные с братом Виком. Вот уже 10 лет Вик безуспешно пытается излечить Дона от алкоголизма. В этот день он находит еще одну бутылку, подвешенную на веревке за окном. Дон хотел украдкой захватить ее с собой. Перед отъездом Дон отправляет свою невесту Хелен Сент-Джеймс с Виком на концерт. Пока их нет, он берет деньги, предназначенные для горничной, и покупает на них 2 бутылки виски. Затем идет в любимое кафе перекинуться словцом с барменом Нэтом. Нэт осуждает его пристрастие к бутылке. Дон объясняет, что, выпив, чувствует себя гением - Ван Гогом, Джоном Бэрримором, а то и Шекспиром. Домой он возвращается слишком поздно и не успевает уехать с братом.
       Наутро за барной стойкой он пересказывает Нэту начало задуманного им автобиографического романа «Бутылка». Он уже несколько раз пытался написать книгу, но ни одну не довел до конца. Итак, 3 года назад, после представления «Травиаты» в «Метрополитен-Опера» он познакомился с Хелен, девушкой из штата Огайо. Из-за ошибки гардеробщика они перепутали пальто. На какое-то время любовь к ней заставила его поверить, что он исцелился от порока. Затем, готовясь к встрече с родителями Хелен, он испугался и в очередной раз нашел спасение в выпивке. Так девушка узнала всю правду о его состоянии и сделала все, чтобы его спасти. Таков пересказ содержания книги, которую планирует написать Дон. Бармену все это не очень нравится: он думает, что однажды Дон покончит с собой.
       Дон возвращается домой и садится за пишущую машинку: он набивает лишь заглавие книги и посвящение Хелен. Затем, чувствуя знакомый зов «зеленого змия», выходит на улицу в поисках выпивки. Он заходит в 1-й попавшийся бар и, не найдя денег, чтобы заплатить по счету, роется в сумочке у соседки. Его ловят за руку и выкидывают на улицу. Вернувшись в квартиру, он обнаруживает одну купленную бутылку: он спрятал ее в торшере. Несколько часов спустя его будит телефонный звонок, но он не берет трубку. Он хочет заложить пишущую машинку и долго бродит по Третьей авеню. К большому его удивлению, все ростовщики закрыли свои лавочки по случаю Йом-Киппура. Он узнает, что ирландцы и евреи сговорились, чтобы одновременно уйти на каникулы в канун своих национальных праздников, следующих подряд (Йом-Киппур и день Св. Патрика). Дон возвращается к Нэту, и тот наливает ему всего один стакан - и ни капли больше. Дон берет взаймы несколько долларов у танцовщицы Глории, питающей к нему слабость, и, выходя от нее, падает с лестницы.
       Он приходит в себя в вытрезвителе больницы Бельвю. Санитар сочувственно описывает ему во всех подробностях ужасы белой горячки. Ночью один пациент начинает буянить. Пока на него натягивают смирительную рубашку, Дон пользуется переполохом, чтобы сбежать. Он угрозами заставляет торговца отдать ему бутылку с выпивкой. Вернувшись к себе домой, он видит, как летучая мышь пожирает крысу, спрятавшуюся в стене. Его вопли вынуждают консьержа позвонить Хелен. Та приезжает немедленно. Дон забирает у нее пальто, чтобы отдать его в залог. Хелен обнаруживает, что Дон обменял пальто на револьвер. Она отговаривает его от самоубийства. Дон решает положить события этих выходных в основу романа.
       ► 4-й полнометражный фильм Билли Уайлдера в Америке и 3-й из 6 фильмов, написанных им в соавторстве с Чарльзом Брэкеттом. Фильм, утвердивший за Уайлдером репутацию крупного режиссера. «На 80 %, - пишет Уайлдер, - фильм зависит от сценария. На остальные 20 % - от его исполнения: тут важно поставить камеру в нужное место и иметь достаточно денег, чтобы нанять на все роли хороших актеров» (см. Axel Madsen, Billy Wilder, Cinema One, 1969).
       Тема алкоголизма и не была для Голливуда в новинку, но никогда прежде не выходила в фильме на 1-й план. При съемках создатели фильма сомневались в успехе (который в итоге оказался огромен). Хотя Уайлдер не может удержаться, чтобы не вставить несколько гэгов (Милленд говорит своему брату, восхваляющему достоинства колодезной воды и коровьего молока: «Перестань говорить мне об этом безвкусном пойле!»; или же сцена, где еврейские и ирландские ростовщики одновременно закрывают лавки), Потерянные выходные - фильм очень драматичный и реалистичный. Использование экстерьеров (скрытая камера на Третьей авеню, съемки в настоящей больнице Бельвю) оказалось весьма эффективно. В эти годы весь мировой кинематограф, за некоторыми исключениями, заражен итальянским неореализмом.
       Рей Милленд с огромным талантом воплощает в творчестве Уайлдера 1-го в череде фирменных героев режиссера: блистательных, но надломленных изнутри, не способных воплотить в жизнь свои мечты, цепляющихся за жизнь лишь посредством крайне разрушительной страсти или одержимости (из того же ряда - старая кинозвезда в Бульваре Сансет, Sunset Blvd.* или очень оригинальный образ Шерлока Холмса в Частной жизни Шерлока Холмса, The Private Life of Sherlock Holmes, 1970).
       Хэппи-энду, которого не было в романе Чарлза Р. Джексона, не хватает убедительности. Но в целом фильм с блеском демонстрирует талант Уайлдера как романиста и рассказчика. Уайлдер не только владеет самыми разными интонациями и глубоко раскрывает каждую затронутую тему, но и находит в собственном эклектизме строгий порядок и, с каждым разом - новый способ выразить свои чувства. В этом случае понимание, которое он проявляет в отношении главного героя, не следует путать с каким бы то ни было сочувствием к пороку. Но пессимиста, всегда жившего внутри Уайлдера, больше всего интересовали те персонажи, которые таили в себе страх, надлом, неуравновешенность, неразрывно связанные со всем, что есть ценного и интересного в их личности.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Лучшие сценарии 1945 г.» (John Gassner and Dudley Nichols, The Best Film Plays of 1945, New York, Crown, 1946).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Lost Weekend

  • 7 yom kippour

    m рел.; = yom kippur
    йом-киппур, "день очищения" ( иудейский праздник)

    БФРС > yom kippour

  • 8 High Holidays

    Универсальный англо-русский словарь > High Holidays

  • 9 Yom Kippur (The most solemn of Jewish religious holidays, when Jews seek to expiate their sins and achieve a reconciliation with God)

    Религия: Йом-Киппур

    Универсальный англо-русский словарь > Yom Kippur (The most solemn of Jewish religious holidays, when Jews seek to expiate their sins and achieve a reconciliation with God)

  • 10 Высокие Праздники

    Универсальный русско-английский словарь > Высокие Праздники

  • 11 Grand Pardon

    сущ.
    общ. Йом-Киппур – Судный день (в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов)

    Французско-русский универсальный словарь > Grand Pardon

  • 12 Yom Kippur

    День искупления, Йом-Киппур
    Еврейский праздник, наиболее почитаемый день в иудейском религиозном календаре. Падает на десятый день [Tishri] после еврейского нового года (сентябрь - октябрь) и отмечается покаяниями в грехах, воздержанием от еды, алкоголя, интимных связей и работы. Нерабочий день в большом числе нью-йоркских магазинов, где велико еврейское население
    тж Day of Atonement

    English-Russian dictionary of regional studies > Yom Kippur

  • 13 Day of Atonement

    День искупления, иудейский праздник Йом- Киппур [Yom Kippur]. В этот день надо поститься и молиться о прощении грехов, совершённых в истекшем году. Отмечается осенью

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Day of Atonement

  • 14 εξιλασμός

    εξιλασμός ο
    умилостивление, искупление, очищение:

    ημέρα εξιλασμού (Λευιτικόν 23, 27) — день очищения (Левит 23, 27)

    Этим.
    < дргр. εξιλάσκομαι «умилостивлять, искупать» < εξ- + ιλάσκομαι «умилостивлять». Словосочетание ημέρα εξιλασμού «день очищения» встречается впервые в Ветхом Завете в книге Левит 23, 27. Слово εξιλασμός – перевод евр. yom (ha)kippur(im), которое известно как Yom Kippur «Йом Киппур» – самый большой еврейский праздник

    Η εκκλησία λεξικό (Церковный словарь Назаренко) > εξιλασμός

См. также в других словарях:

  • Йом-Киппур — ивр. יוֹם כִּפּוּר‎ …   Википедия

  • Йом Киппур — ивр. יוֹם כִּפּוּר‎ Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип Еврейский …   Википедия

  • Йом киппур — Йом Кипур ивр. יוֹם כִּפּוּר‎ Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип Еврейский иначе Судный День также Йом Х …   Википедия

  • ЙОМ КИППУР — [др. евр.] еврейский праздник, Судный день; на протяжении веков торжественно праздновался 10 го Тишри (осень) по ритуалам, описанным в Библии. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. йом киппур (др. евр.) еврейский праздник, Судный день; на… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • йом киппур — сущ., кол во синонимов: 1 • праздник (133) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ЙОМ-КИППУР — День искупления или Судный день, еврейский праздник, священный день года, приходящийся на 10 день еврейского месяца тишри (ранняя осень). День проводят в посте и молитве, целиком посвящая себя религиозной жизни. Йом киппур отмечает завершение… …   Энциклопедия Кольера

  • Йом Киппур: как евреи всего мира отмечают Судный день — В десятый день месяца Тишрей, первого месяца еврейского календаря, евреи всего мира отмечают Йом Киппур День искупления, который называют еще Судным днем. Это самый священный день в году. Он начинается вечером в пятницу и заканчивается на заходе… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Йом Киппур — (Yom Kippur, иврит день примирения), наиб, почитаемый день еврейского религ. года, время для медитации и искупления грехов, сопровождающееся воздержанием от пищи, питья и сексуальных отношений. И.К. справляется с вечера девятого дня лунного… …   Народы и культуры

  • Иудейский праздник Йом Киппур, или Судный день — В 2010 году праздник Йом Киппур начинается 17 сентября с заходом солнца, а закончится вечером 18 сентября. Тридцать три века назад, в Синайской пустыне, после грехопадения евреев – поклонения золотому тельцу – Моисей поднялся на гору… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Иудейский праздник Йом Киппур, или Судный день: история и традиции — В 2012 году праздник Йом Киппур начинается 25 сентября с заходом солнца, а закончится вечером 26 сентября. Тридцать три века назад, в Синайской пустыне, после грехопадения евреев поклонения золотому тельцу Моисей поднялся на гору Синай молить… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Йом-Кипур — ивр. יוֹם כִּפּוּר‎ Мауриций Готлиб. Евреи молятся в синагоге на Йом Кипур. Вена, 1878 Тип …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»