-
41 мазасыз
прил.1) беспоко́йный, трево́жныймазасыз хәлләр — трево́жные собы́тия
мазасыз йокы — беспоко́йный сон
2) беззабо́тный, беспе́чныймазасыз кеше — беспе́чный челове́к
бар иде мазасыз вакытлар — бы́ли времена́ беззабо́тные
-
42 мебель
сущ.ме́бель, (мн. нет), (полированная, модная, импортная, кухонная, мягкая) || ме́бельныййокы бүлмәсе ме́беле — ме́бель для спа́льни
- мебель ясаучыме́бель кибете — ме́бельный магази́н
-
43 ныгыту
перех.1) в разн. знач. крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть, прикрепля́ть/прикрепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть, подкрепля́ть/подкрепи́ть (забой на шахтах, детали, паруса, плотину, фундамент, корпус лодки, крышу дома, пески для лесопосадок и т. п.) ||а) прикрепле́ние, закрепле́ние, подкрепле́ниеб) крепи́тельный, крепёжныйныгыту материаллары — крепи́тельные материа́лы
ныгыту эшләре — крепёжные рабо́ты
фоторәсемне ныгыту — закрепи́ть фотосни́мок
чаңгыларны ныгыту — закрепи́ть лы́жи
стенаны терәү белән ныгыту — подкрепи́ть сте́ну подпо́ркой
2) укрепля́ть/укрепи́ть, оздоровля́ть/оздорови́ть; укрепле́ние; оздоровле́ниесаф һава, җәяү йөрү аны физик яктан ныгытты — све́жий во́здух, ходьба́ пешко́м физи́чески укрепи́ли его́
3) укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́читьгаиләне ныгыту — укрепи́ть семью́
фәнни бәйләнешләрне ныгыту — укрепи́ть нау́чные свя́зи
тәртипне ныгыту — укрепи́ть дисципли́ну
тынычлыкны ныгыту — упро́чить мир
көнкүрешне ныгыту — упро́чить быт
4)а) крепи́ть, укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́чить, уси́ливать/уси́лить; де́лать/сде́лать бо́лее си́льным, мо́щнымилнең оборонасын ныгыту — крепи́ть оборо́ну страны́
авыл хуҗалыгын ныгыту — упро́чить се́льское хозя́йство
б) укрепля́ть/укрепи́ть, упро́чивать/упро́чить; подкрепля́ть/подкрепи́ть || упро́чение; подкрепле́ниемәктәпне кадрлар белән ныгыту — укрепи́ть шко́лу ка́драми
эшчеләрнең инициативасын техника белән ныгыту — подкрепи́ть инициати́ву рабо́чих те́хникой
5) закрепля́ть/закрепи́ть, упро́чивать/упро́чить, сде́лать про́чным || закрепле́ние, упро́чениеҗиңүне ныгыту — закрепи́ть побе́ду
фәндәге казанышларны ныгыту — упро́чить достиже́ния в нау́ке
хәтердә ныгыту — закрепи́ть в па́мяти
6) подкрепля́ть/подкрепи́ть; бодри́ть, подбодри́ть || подкрепле́ние, подба́дривание (едой, напитками и т. п.)йоклап алырга кирәк, йокы ныгыта — на́до поспа́ть, сон подкрепля́ет
7) крепи́ть, закрепля́ть/закрепи́ть (желу́док)кара җиләк кесәле эчне ныгыта — черни́чный кисе́ль крепи́т (желу́док)
8) перен. скрепля́ть/скрепи́ть || скрепле́ниедуслыкны ант белән ныгыту — скрепи́ть дру́жбу кля́твой
9) в знач. нареч.; разг. ныгытып твёрдо; кре́пко-на́крепконыгытып әйтергә кирәк, иртәгә килеп җитсен — на́до сказа́ть твёрдо, что́бы за́втра яви́лся
-
44 рәхәт
1. сущ.1) блаже́нство, наслажде́ние, удово́льствие; не́га; прия́тность разг.; отра́да, усла́да уст.үз рәхәте турында гына кайгырту — забо́титься то́лько о своём удово́льствии
рәхәтен яраткач, михнәтен дә ярат — (погов.) лю́бишь удово́льствие, люби́ и хло́поты (труды́); лю́бишь ката́ться, люби́ и са́ночки вози́ть
михнәтсез рәхәт юк — (погов.) без труда́ (муче́ния) нет и отра́ды
яшәү рәхәте — удово́льствие (сча́стье) жить
2) бла́готормыш рәхәтләре — бла́га жи́зни
3) уст. споко́йствие, поко́й, безмяте́жностькичке рәхәт — вече́рний поко́й
2. прил.иртә туды - михнәт туды, кич туды - рәхәт туды — (посл.) у́тро прино́сит хло́поты (труд), а ве́чер - поко́й (споко́йствие)
1) благода́тный, прия́тный, счастли́вый, блаже́нный, благослове́нныйрәхәт кич — благода́тный ве́чер
рәхәт гаилә тормышы — счастли́вая семе́йная жизнь
2) споко́йный, безмяте́жныйрәхәт йокы күрмәү — не ви́деть споко́йного сна
3. нареч.рәхәт көннәр көтү — ожида́ть безмяте́жных дней
1) споко́йно, безмяте́жно, сча́стливорәхәт йоклау — споко́йно (безмяте́жно) спать
рәхәт (итеп) елмаю — сча́стливо улыба́ться
2) в знач. сказ. благода́ть, блаже́нство; хорошо́; чуде́сномонда нинди рәхәт! — кака́я тут благода́ть
кичләрен бигрәк рәхәт — вечера́ми осо́бенно хорошо́
монда сулыш алулары да рәхәт — здесь и ды́шится хорошо́
•- рәхәт күрү
- рәхәт табу
- рәхәт тормыш
- рәхәт чигү
- рәхәт сөрү
- рәхәт яшәү
- рәхәт тору
- рәхәтен күрү
- рәхәткә бирелү
- рәхәткә чуму
- рәхәткә чыгу
- рәхәттә йөзү
- рәхәттә тору -
45 сак
I 1.1) осторо́жный, осмотри́тельный, бди́тельныйсак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние
акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина
сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди
2) осо́бенно чу́ткий, то́нкий, о́стрыйсак йокы — чу́ткий сон
сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух
солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́
3) бережли́вый, эконо́мный, расчётливыйсак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство
сак кеше — бережли́вый челове́к
сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки
4) осторо́жный, насторо́женный, насторожённыйсак адымнар — осторо́жные шаги́
сак егет — осторо́жный па́рень
сак караш — насторо́женный взгляд
2. нареч.сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния
1) осторо́жно, осмотри́тельносак яшәү — жить осторо́жно
сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно
2) бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги
киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду
•- сак булу- сак йоклау
- сак тору II сущ.1) пост, охра́на, стра́жасакта тору — стоя́ть на стра́же
отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост
бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны
2) разг. сбереже́ние, запа́сакчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние
саклаганның сагы бар — (погов.) (букв. кто бережёт, у того́ и есть сбереже́ния)
•- сак астында булу
- сакта тору III сущ.сак (древнеиранские племена, жившие в волжских степях)IV сущ.; уст.күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными
-
46 саташулы
прил.бредо́вый, перемежа́емый бре́домавыруның саташулы халәте — бредо́вое состоя́ние больно́го
саташулы йокы (төш) — бредо́вый сон
-
47 тансык
1) прил. В функ. Предик.а) жела́нный, ми́лый; долгожда́нный; дорого́йтансык сәгатьләр — жела́нные часы́ ( с милой)
тансык бала елак була — (посл.) долгожда́нный ребёнок быва́ет плакси́вым
б) ре́дкостный ( о пище)тансык аш — пи́ща, кото́рую давно́ хоте́лось
2)а) жела́нно; лю́бо-ми́локояш чык, чык, чык, синең җылың бик тансык — ( прибаутка) взойди́, взойди́, со́лнышко, твоё тепло́ так жела́нно
б) до́рого; ми́лойокы мәчегә генә тансык — (посл.) сон то́лько ко́шке до́рог (мил)
в) на́ руку, вы́годно ( кому)алпавытка җүләр тансык — (посл.) дура́к поме́щику на́ руку; дураку́ поме́щик рад
3) в знач. нареч. тансыкка для разнообра́зия ( о пище); в охо́тку прост.тансыкка тары боткасы — (посл.) в охо́тку и пшёная ка́ша сладка́; пшёная ка́ша - для разнообра́зия
4) в знач. нареч. тансыгында пока́ в нови́нкутансыгында киеп калу — надева́ть, пока́ (оде́жда) в нови́нку
-
48 татлылык
-
49 тәмле
1. прил.1) со вку́сом, име́ющий вкус, при́вкус (чего-л. определённого)әрем тәмле — со вку́сом полы́ни
тоз тәмле — име́ющий вкус со́ли
2) вку́сныйтәмле күмәч — вку́сная бу́лочка
тәмле аш — вку́сный суп
3)а) перен. сла́дкийтәмле йокы — сла́дкий сон
тәмле төш — сла́дкое сновиде́ние
б) благоуха́ющий2. нареч.тәмле исләр — благоуха́ющие за́пахи
сла́дко- тәмледәнтәмле йоклый — сла́дко спит
••тәмлетамак (корсак) — сладкое́жка, сластёна; гурма́н, чревоуго́дник
тәмле тамаклану — станови́ться/стать сладкое́жкой, чревоуго́дником
тәмле тел (сүз) — сла́дкие ре́чи, сла́дкие слова́
тәмле телле (сүзле) — сладкоречи́вый, велеречи́вый, сладкоу́стный; уго́дливый
тәмле теллелек — сладкоречи́вость
тәмле теллеләнү (телләнү) — станови́ться/стать сладкоречи́вым, велеречи́вым
-
50 тыныч
1. прил.1)а) споко́йный, уравнове́шенный, ро́вный ( о характере человека)тыныч кеше — споко́йный челове́к
тыныч холыклы — со споко́йным нра́вом
б) споко́йный, выража́ющий споко́йствиетыныч тавыш — споко́йный го́лос
тыныч йөз — споко́йное лицо́
тыныч адымнар — споко́йные шаги́
тыныч тон — споко́йный тон
2) споко́йный, ми́рныйтыныч картлык — споко́йная ста́рость
3) см. тымызыктыныч көн — споко́йный, ти́хий день
2. нареч.тыныч төн — ти́хая ночь
1) споко́йно, уравнове́шеннотыныч яшәү — споко́йно жить
тыныч сөйли — говори́т споко́йно
бу турыда ничек тыныч яза аласың? — как ты об э́том мо́жешь писа́ть споко́йно?
2) споко́йно, ми́рно; ро́внотыныч йоклау — споко́йно спать
•- тыныч булыгыз
- тыныч йокы
- тыныч карау
- тыныч кую
- тыныч калдыру
- тыныч яткыру
- тыныч яшәтү
- тыныч күңел белән
- тыныч мөгамәлә
- тыныч ният
- тыныч шартлар
- тыныч шартларда••3. сущ.; диал.споко́йствие; мир, ми́рное вре́мябез тынычта аттан артык эшлибез — в ми́рное вре́мя мы тру́димся бо́льше ло́шади
-
51 уяну
неперех.1) просыпа́ться/просну́ться, пробужда́ться/пробуди́ться от спя́чки || пробужде́ниейокыдан иртә уяну — ра́но просну́ться
сискәнеп уяну — просну́ться от испу́га
уяну сәгате — час пробужде́ния
2) перен. просну́ться, возника́ть/возни́кнуть, появля́ться/появи́ться; пробужда́ться/пробуди́тьсямәхәббәт (хисе) уянды — просну́лась любо́вь
аның шахматта уйнарга өйрәнү теләге уянды — у него́ пробуди́лся интере́с к ша́хматам
3) перен. ожива́ть/ожи́ть, пробужда́ться/пробуди́ться, просыпа́ться/просну́тьсяурман уянды — лес просну́лся
табигать уяна — приро́да ожива́ет
4) в знач. прил. уянмас беспробу́дный, непробу́дный; беспросы́пныйуянмас йокы — непробу́дный сон
уянмас йокыга китү (талу) — усну́ть ве́чным сном; усну́ть наве́ки
5) в знач. нареч. уянмастан беспробу́дно, без про́сыпу; не просыпа́ясьуянмастан тоташ өч тәүлек йоклау — беспробу́дно проспа́ть тро́е су́ток подря́д
-
52 хәерле
прил.1) благополу́чный, до́брый, счастли́вый (в пожеланиях, приветствиях)2) предик. хорошо́, лу́чшеаның килмәве хәерле — пусть он (она́) лу́чше не прихо́дит; лу́чше бы он (она́) не приходи́л (-ла)
••хәерле иртә! — до́брое у́тро!
хәерле каза булсын — (говорится, если с человеком произошло несчастье, неприятность) нет ху́да без добра́ (букв. пусть э́та беда́ обернётся бла́гом)
хәерле кич! — до́брый ве́чер
хәерле сәгатьтә — в до́брый час
хәерле төн (йокы)! — споко́йной но́чи!
хәерле юл (сәфәр) — счастли́вого пути́, счастли́вой доро́ги
хәерлегә (түгел) булмас — не к добру́
хәерлегә булсын — пусть всё бу́дет хорошо́, в до́брый час (пожелание удачи при начинании (какого-л.) дела, мероприятия)
-
53 эшлексез
1. прил.безда́рный, лени́вый; пра́здный, праздношата́ющийся2. сущ.безде́льник, лентя́й, разгильдя́й, ло́дырьэшлеклене иген басар, эшлексезне йокы басар — погов. трудолюби́вый погру́зится в хлеб (т. е. вы́растит хоро́ший урожа́й, а безде́льник в сон)
-
54 яраклаштыру
перех.1) приспоса́бливать, приспособля́ть/приспосо́бить || приспособле́ниеүсемлекне урындагы шартларга яраклаштыру — приспосо́бить расте́ние к ме́стным усло́виям
2) подла́живать/подла́дить, приспоса́бливать/приспосо́бить, принора́вливать/принорови́ть || подла́живание, приспособле́ниеадымны аның адымына яраклаштыру — принорови́ть шаг к его́ шага́м
чоланны йокы бүлмәсенә яраклаштыру — приспосо́бить чула́н под спа́льню
-
55 ястык
сущ.пери́на || пери́нныйястык тышлыгы — пери́нная холсти́на
йокы ястык теләми (сорамый) — погов. сон не тре́бует посте́ли (т. е. если хочешь спать, то заснёшь в любом месте)
См. также в других словарях:
йокы — 1. Билгеле бер вакыт арасында кабатланып торган һәм аң эшчәнлегенең тулысынча яки өлешчә тукталып торуы белән бәйле физиологик тынычлык, организмның ял итү хәле 2. күч. Гомуми тынлык, хәрәкәтсезлек. ЙОКЫ АВЫРУЫ – Тропик илләрдә һәрвакыт йокы килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
урын-җир — Йокы урыны, йокы кирәк яраклары; ятак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йокычан — Йокы яратучан, күп йоклаучан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йокычы — Йокы яратучан, күп йоклаучан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йокычыл — Йокы яратучан, күп йоклаучан … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
поллюция — Йокы вакытында ирләрнең җенси орлыклары ихтыярсыздан бүленеп чыгу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ятак — Йокы урыны … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гипноз — Ихтыярга буйсындыру юлы белән кешедә ясалма барлыкка китерелгән йокы яки ярым йокы хәле. Шундый хәлгә китерү, шулай ук ясалма йокыдагы кешенең ихтыярына тәэсир итү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йокылы — Йокысы туймаган, йокыдан арына алмаган. ЙОКЫЛЫ УЯУЛЫ – Йокы белән өн арасында, йокы аралаш … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
черем — Ярым йокы хәле утырган килеш черемгә киткән. ЧЕРЕМ ИТҮ – Ярым йокы хәлендә, йоклар йокламас хәлдә булу, бик аз гына җиңелчә йоклап алу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
аралаш — 1. рәв. Аралаштырып. Аралашып. с. Катнаш 2. бәйл. көн а. су коену 3. бәйл. йокы а. тавыш ишетү. җил а. салкын яңгыр. АРАЛАШ ВАКЛАНМА – Санаучысы ваклаучысына тигез яки аннан зуррак булган вакланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге