Перевод: с зыка коми на русский

йöныс вевттьöм луксö

  • 1 вевттьыны

    1) крыть, покрыть; делать крышу (кровлю); керку вевттимö тёсöн дом мы покрыли тёсом 2) крыть, покрыть (материей и т. п.); \вевттьыны пась лöз сукноöн покрыть шубу синим сукном 3) накрывать, накрыть, закрыть, прикрыть что-л.; \вевттьыны кастрюля вевтöн прикрыть кастрюлю крышкой; йöвсö мийö видзам вевттьöмöн молоко мы храним закрытым; \вевттьыны мешöккез брезентöн накрыть мешки брезентом 4) закрывать, закрыть, заслонять что-л.; \вевттьыны би заслонять свет, застить 5) глушить, заглушить что-л.; йöныс вевттьöм луксö осот заглушил лук 6) перен. покрывать, покрыть кого-что-л., укрыть, скрыть кого-что-л.; cія мöдö \вевттьыны гусясисьсö он хочет покрыть вора 7) перен. скрадывать, скрывать, скрыть что-л.; бура вурöм паськöм вевттьö нёштöм мыгöр хорошо сшитая одежда скрадывает недостатки фигуры

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевттьыны

  • 2 вевттьöм

    (прич. от вевттьыны) 1) крытый, покрытый; кöртöн \вевттьöм керку крытый железом дом; 2) покрытый, поросший; лыса вöрöн \вевттьöм вылыніннэз возвышенности, покрытые хвойным лесом
    --------
    и. д. от вевттьыны; колö вештісьны керку \вевттьöм понда надо расплатиться за покрытие дома; эта материалыс мунас пась \вевттьöм понда этот материал пойдёт на верх шубы

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевттьöм

  • 3 нанка

    нанка (ткань); \нанкаöн вевттьöм тулуп тулуп, крытый нанкой

    Коми-пермяцко-русский словарь > нанка

  • 4 увтсиныс

    послелог из-под [их...], [они] из-под [своих...]; нiя луксö гарйöны öшын \увтсиныс они копают лук под своими окнами

    Коми-пермяцко-русский словарь > увтсиныс

  • 5 шöрöдззам

    послелог до середины [моего...], [я] до середины [своего...]; талун луксö садиті гряда \шöрöдззам я сегодня посадил лук до середины своей грядки

    Коми-пермяцко-русский словарь > шöрöдззам

  • 6 шöрöттят

    послелог посреди [твоего...], [ты! посреди [своего...]; луксö садит огородеч \шöрöттят посади лук посреди [своего] огорода

    Коми-пермяцко-русский словарь > шöрöттят


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»