-
1 Iофы
1. делоIофы къин трудное делоуиIоф зыхэмылъым уибэлагъ хэмыIу посл. ≈ всяк сверчок знай свой шесток; не суйтесь не в свое дело, не лезьте в чужие делаIофкIэ фэмыфыр жэкIэ щэрыу пог. бездельники - мастера работать языком◊ имыIоф зэрифэн заниматься не своим деломиIоф зефэн заниматься чьим-л. деломиIоф кIуагъэ ≈ крышка кому-л., песенка кого-л. спетаиIоф хилъхьан вмешаться во что-л.иIофы ыужы итыжьын заниматься своим деломиIоф Iон судить кого-л.Iоф дыриIэн иметь дело с кем-л.Iоф дэшIэн работать над чем-л.Iоф фэшIэн служить кому-чему-л.Iоф хэфэн столкнуться с непредвиденными обстоятельствамиIоф хьаолый бесперспективное занятие, овчинка выделки не стоитIоф шIэн работать, трудитьсяIофым кIэуцожьын снова впрячься в работуIофыр зэхэлъэшъон ≈ заварить кашуIофыр зэшIогъэкIын решить вопрос◊ Iофыр зэIэгъэхьан испортить все делоIофыр ицыуагъ ≈ дело проиграна, и дело табакIофыр ухын завершить делоIофыр ышъхьэ къэсын не иметь свободной минуты, работа по горло, ≈ хлопот полон рот2. вопросIоф къэIэтын поднять вопрос -
2 Iон
I говоритьшъыпкъэ Iон говорить правдуышыпхъу сымаджэу еIо говорит, что сестра его болеет◊ ыжэ къыдахьэрэр ыIон сквернословить
II кукарекатьатакъэр маIо петух кукарекает -
3 дахэ
1. красивыйкъэгъэгъэ дах красивый цветокдахэм дахэ ипэгъокI посл. отвечают любезностью на любезностьдахэкIэ по-хорошемудахэу любезно, красиво◊ дахэ еIон обласкать, одарить кого-л.идахэ Iон хвалить кого-л.2. нарядныйджэнэ дах нарядное платье -
4 делагъ
1. глупость, абсурд◊ делагъэ мышIэн не глупить, не нести вздораделагъэ зехьан делать глупостиделагъэ шIэн валять дуракаделагъэ Iон говорить глупости2. глупыйделэгъэ упчI глупый вопрос -
5 къэухъумэн
1. охранять, беречь, стеречь кого-что-л.къэралыгъо гъунапкъэхэр къэухъумэных охранять государственные границыРодинэр къэухъумэн беречь Родину2. защищать кого-что-л.мамырныгъэм иIоф къэухъумэн защищать дело мира3. сохранить что-л.псауныгъэр къэухъумэн сохранить здоровье -
6 мышъыпкъ
неправдамышъыпкъэ Iон сказать неправду -
7 тхьэ
бог◊ тхьэ етагъ счастливыйтхьэ сэIо! честное слово! ей богу! клянусь богом!тхьэ Iон божиться, клястьсятхьэм къызэригъэхъугъ простактхьэм ыпашъхьэ ихьажьын умереть; ≈ сыграть в ящик -
8 хэщыжьын
1. вытащить кого-что-л. из чего-лкоу хэнагъэр хэщыжьын вытащить застрявшую подводу2. выручить кого-лащ иIоф дэигъэ, ау ятэ хищыжьыгъ у него дела были плохи, но отец выручил -
9 хьакIэ
гостьбысымым кIожьыныр иIоф посл. дело гостя - приехать, дело хозяина - проводитьхьакIэм насып къыдакIопосл. вместе с гостем в дом приходит счастье -
10 шъхьафы
отдельныйунэ шъхьафы исын жить в отдельной квартиреащ иIоф шъхьафы ≈ это совсем другое дело, это другой вопрос◊ шъхьафы шIын отделить кого-л. -
11 шъхьэ
1. головашъхьэр псаумэ паIо щыкIэрэп посл. ≈ была бы голова, а шапка найдетсяо пшъхьэ нахьи сэ сшъхьэ посл. ≈ своя рубашка ближе к телу◊ зышъхьэ къабзэу зыгур цIапI с приятной внешностью, но с низкой душойпшъхьэ ебгъэгъэузыжьын ломать себе голову над чем-л.пшъхьэ ипIалъэ пшIэжьын поставить себя на место кого-л.; не осуждать других, если сам не безупреченпшъхьэ иIоф зепхьажьын ≈ заниматься своими деламисшъхьи къихьагъэп и не подумал (это сделать)сшъхьэ пыозгъэупкIын - даю голову на отсечениесэ сшъхьэкIэ что касается меняшъхьэ шIотын соображать, ≈ иметь голову на плечахшъхьэм илъэтыжьын улетучиться, ускользнуть из памятишъхьэм имыкIын не забывать, помнить что-л.шъхьэм илъын (имыкIэу илъын) занимать чьи-л. мысли, поглощать чье-л. вниманиешъхьэм иубытэн запомнитьшъхьэм къинэн запомниться, запечатлеться в памятишъхьэм къихьан прийти в голову, взбрести в голову, надумать что-л.шъхьэм кIэпIэстхъэжьын почесывать голову (в недоумении)шъхьэм Iоф егъэшIэн ≈ шевелить мозгамишъхьэр зэтезы голова трещит (болит)(къышIозын) понурить голову, повесить голову, поникнуть головойшъхьэр убэтэн морочить голову, валять дуракашъхьэр уджэгъужьын ≈ впасть в отчаяниешъхьэр уфэн наклонить головушъхьэр Iэтын держать голову выше, не падать духомышъхьэ гъэузын морочить голову кому-л.ышъхьэ гъэунэзэн пустить пыль в глаза кому-л.ышъхьэ егоожьын действовать во вред себеышъхьэ егугъужьын заботиться о себе, о своих интересахышъхьэ егъэуджэгъужьын надоесть, наскучить, набить оскомину кому-л.ышъхьэ дагъэ екIун возомнить о себеышъхьэ дагъо иIэн быть не совсем нормальнымышъхьэ жьы ит ветер в голове у кого-л.ышъхьэ зи имылъын быть безмозглымышъхьэ зэкIокIын помешаться, сойти с умаышъхьэ ригъэгъэузэу егупшысэн ломать себе голову над чем-л.ышъхьэ зэрар рихыжьын действовать во вред себеышъхьэ икIын ускользнуть из чьей-л. памятиышъхьэ инэн вбить себе в голову, вообразить что-л.ышъхьэ иIоф зэрифэжьын заботиться о себеышъхьэ къегъэпхъотэжьын заставить кого-л. перевернуться в гробуышъхьэ къыхэмыщыжьэу по горло, по ушиышъхьэ къышIозын упасть духомышъхьэ ощрилъхьажьын наказать себяышъхьэ палъэн быть повешеннымышъхьэ ригъэгъэузыжьын ломать себе голову над чем-л.ышъхьэ ригъэзыхын наклониться, свеситься (о голове)ышъхьэ рихьыжьэжьын уйти куда глаза глядятышъхьэ ригъэкIын выбросить из головыышъхьэ фимыт зависимыйышъхьэ фихьыжьын принимать что-л. на свой счетышъхьэ хихыжьын спасти свою шкуруышъхьэ хэгъэнагъэу сосредоточенноышъхьэ щегъэжьагъэу ылъакъо нэсыжьэу целиком, полностью, ≈ от доски до доски, с головы до пятышъхьэ щытхъужьын хвастать, бахвалиться, трепать языкомышъхьэ щытхъум дыригъэхьыежьын расхвалить себяышъхьэ ыгъэлъэпIэжьын высоко держать голову, ценить себяышъхьэ ыгъэпыутыжьын погубить свою репутациюышъхьэ ыIыгъыжьын зарабатывать себе на жизнь2. главаунагъом ышъхь глава семьи3. главатхылъым иятIонэрэшъхь вторая глава книги4. умзы шъхьэ нахьи шъхьитIу посл. ум - хорошо, два - лучше5. головабылымышъхьэ пчъагъэр количество голов скота6. колоскоцышъхь колос пшеницы7. головка, кочан, шляпкакъэбэскъашъхь кочан капусты8. головкаощышъхь головка топора9. крышаунашъхь крыша дома10. заголовокстатьям шъхьэ тэрэз къыфэугупшысын придумать хороший заголовок для статьи11. уч. лицоапэрэшъхь первое лицоятIонэрэшъхь второе лицоящэнэрэшъхь третье лицо12. уч. личныйшъхьэ цIэпIапкI личное местоимениешъхьэ лъэпсапэхэр личные префиксышъхьэ гъэнэфагъ определенно-личныйшъхьэ гъэнэфэгъэ гущыIэухыгъ определенно-личное предложениешъхьэ мыгъэнэфагъ неопределенно-личное предложение -
12 щытхъу
1. славащытхъур икIэсэн любить славу◊ ищытхъу Iон воспеть, славить кого-л.щытхъу къыхьын прославитьсящытхъу лый дифирамбщытхъу фэIон славить кого-л.щытхъушхо зыпылъ прославленный, славный2. почетныйщытхъуцI почетное звание
Перевод: с адыгейского на все языки
- С адыгейского на:
- Русский
