Перевод: с английского на русский

с русского на английский

и+ушёл+со+сцены

  • 121 to be charmed with the beauty of the scene

    to be charmed with the beauty of the scene/the beauty of the scene charmed me быть в восторге от красоты сцены/поддаться очарованию сцены

    English-Russian combinatory dictionary > to be charmed with the beauty of the scene

  • 122 to have seats not far from the stage

    to have seats not far from (to the left of) the stage иметь места недалеко от сцены (с левой стороны сцены)

    English-Russian combinatory dictionary > to have seats not far from the stage

  • 123 stage

    I [steɪdʒ] n
    стадия, этап, период, ступень, уровень, фаза

    Short cuts at this stage can be costly. — Экономия на этом этапе может дорого обойтись.

    Things reached a critical stage. — Положение дел достигло критической точки.

    The financial trouble reached an acute stage. — Финансовые трудности резко обострились

    - important stage
    - probationary stage
    - beginning stage
    - planning stage
    - convalescent stage
    - transitionary stage
    - critical stage
    - formative stage
    - junior stage of learning
    - three stage rocket
    - advanced stage of consumption
    - acute stage of disease
    - curable stage of disease
    - stage of arguing for and against
    - long stage of inactivity
    - various stages of growth
    - another stage in the process
    - stages in a person's life
    - stage of action
    - gradual development by stages
    - disarmament by stages
    - in the first stage
    - at various stages of growth
    - at the present advanced stage of our knowledge
    - at an early stage of our history
    - during the early stage of life
    - be in the laboratory stage
    - be out of planning stage
    - bring the invention to the commercial stage
    - enter a new stage
    - go through the work by stages
    - learn the language in easy stages
    - operate on the patient in the acute stage
    - reach the stage of considerable skill
    - reach the commitee stage
    - reach a new stage
    - recognize the disease in its early and curable stage
    - travel by easy stages     II [steɪdʒ] n
    1) сцена, эстрада, подмостки, помост

    I can't see the stage from here. — Мне отсюда не видно сцену.

    The actor was on the stage for most of the play. — Актер почти весь спектакль не сходил со сцены.

    We are on stage most of the time. — Мы почти все время на виду.

    All the world is a stage. — Весь мир - театральная сцена.

    - large stage
    - well-set stage
    - high stage
    - enormous stage
    - revolving stage
    - stage floor
    - stage door
    - short survey of the European political stage
    - front of the stage
    - slide on the stage
    - build up a stage
    - clear the stage for action
    - have seats not far from the stage
    - jump on the stage
    - light the stage
    - quit the political stage
    - serve for a stage
    - set the stage for the next scene
    - turn one's eyes on the stage
    - walk out on the stage
    - stage set for an indoor scene
    2) театр, театральная деятельность, сцена

    The play was first given on this stage. — Пьеса была впервые поставлена на этой сцене.

    Off the stage she was an ordinary woman. — Вне сцены она была обыкновенной женщиной

    - English stage
    - European political stage
    - stage production
    - stage whisper
    - stage manager
    - stage business
    - stage fright
    - stage fever
    - stage right
    - one of the best actresses on the modern stage
    - her success on the Parisian stage
    - act on the stage
    - adapt a story for the stage
    - arrange a story for the stage
    - do many parts on the stage
    - go on the stage
    - go off the stage
    - hold the stage
    - write for the stage

    English-Russian combinatory dictionary > stage

  • 124 angle

    углы измеряются в градусах ( degree), градах (grade) и радианах (radian), соответственно при делении круга на 360, 400 и 2Pi. Например, for computing the sine of an angle - для вычисления синуса угла
    2) вид, аспект, ракурс, сцена
    в DVD-Video - конкретный вариант сцены, записанный при съёмке камерой под определённым углом; при просмотре этой сцены можно выбирать различные её виды (ракурсы, углы наблюдения)
    см. тж. multiangle

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > angle

  • 125 go to the wall

    1) потерпеть неудачу, фиаско, провалиться; быть вытесненным, быть вынужденным уступить своё место, сойти со сцены

    Butter's had its day - and from this out, butter goes to the wall. There's more money in oleomargarine... why, you can't imagine the business we do. (M. Twain, ‘Life on the Mississippi’, ch. XXXIX) — Масло отжило свой век и должно сойти со сцены. Можно куда больше заработать на маргарине... Вы не можете себе представить, как хорошо у нас идут дела.

    Olive: "...my one all-absorbing fear is that you will in time become so enthralled and interested in his work that you'll allow yours to go to the wall." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act I) — Олив: "...я очень боюсь, что со временем ты так заинтересуешься работой своего мужа, так увлечешься ею, что забросишь свои собственные занятия."

    I wavered between injured dignity and the overwhelming desire to express my theories. Injured dignity went to the wall. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. IV) — Во мне боролись уязвленное самолюбие и страстное желание поделиться мыслями о том, чему я была свидетельницей. Последнее одержало верх.

    2) обанкротиться, разориться, прогореть; ≈ вылететь в трубу

    In this jungle war, the weaker papers go to the wall. (‘Morning Star’) — Война в джунглях Флит-стрит кончается обычно тем, что мелкие газеты вылетают в трубу.

    Large English-Russian phrasebook > go to the wall

  • 126 prompt side

    1) англ. левая сторона сцены ( от актёра)
    2) амер. правая сторона сцены ( от актёра)

    Large English-Russian phrasebook > prompt side

  • 127 backstage

    1. n театр. пространство за сценой, кулисами
    2. a театр. происходящий за кулисами
    3. a театр. закулисный, тайный
    4. a театр. происходящий в глубине сцены
    5. adv театр. за кулисами
    6. adv театр. за кулисы
    7. adv театр. в глубине сцены
    Синонимический ряд:
    offstage (adj.) offstage

    English-Russian base dictionary > backstage

  • 128 prompt-side

    1. n театр. левая сторона сцены
    2. n театр. амер. правая сторона сцены

    English-Russian base dictionary > prompt-side

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сцены из супружеской жизни (фильм) — Сцены из супружеской жизни Scener ur ett äktenskap Жанр драма Режиссёр …   Википедия

  • Сцены из супружеской жизни — Scener ur ett äktenskap Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергм …   Википедия

  • Сцены у моря (фильм) — Сцены у моря あの夏、いちばん静かな海 A Scene at the Sea Жанр драма Режиссёр Такэси Ки …   Википедия

  • Сцены сексуального характера — англ. Scenes of a Sexual Nature …   Википедия

  • Сцены в магазине (фильм) — Сцены в магазине Scenes From A Mall Жанр драма Режиссёр Пол Мазурски В главных ролях Бетти Ми …   Википедия

  • Сцены в магазине — Scenes From A Mall Жанр драма Режиссёр Пол Мазурски В главных ролях Бетти Мидлер В …   Википедия

  • Сцены из жизни святого Зиновия — «Сцены из жизни святого Зиновия»  серия поздних работ Сандро Боттичелли на темы из жизни святого Зиновия, подвизавшегося во Флоренции в начале IV века. Все картины разделены на несколько частей и читаются слева направо: Иллюстрация Размер… …   Википедия

  • СЦЕНЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ — «СЦЕНЫ ИЗ СЕМЕЙНОЙ ЖИЗНИ», СССР, Мосфильм, 1979, цв., 83 мин. Мелодрама. Свою мать Катя не помнила. Отец говорил, что она умерла, когда Катя была еще маленькой. Неожиданно перед отъездом на юг девушка узнала, что ее мать жива. Отказавшись от… …   Энциклопедия кино

  • СЦЕНЫ ИЗ ТРАГЕДИИ М. ЛЕРМОНТОВА «МАСКАРАД» — «СЦЕНЫ ИЗ ТРАГЕДИИ М. ЛЕРМОНТОВА «МАСКАРАД», СССР, Центральное телевидение, 1985, цв., 95 мин. Телеспектакль. По трагедии М. Лермонтова «Маскарад». В ролях: Михаил Козаков (см. КОЗАКОВ Михаил Михайлович), Евгения Симонова (см. СИМОНОВА Евгения… …   Энциклопедия кино

  • СЦЕНЫ У МОРЯ — (A Scene at the sea), Япония, 1992, 105 мин. Мелодрама. Шигеру работает на мусороуборочной машине. Он глух и нем с рождения. Изо дня в день вместе с напарником он собирает пластиковые пакеты и отвозит их на переработку, и каждый раз проезжая… …   Энциклопедия кино

  • Сцены у моря — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость предмета статьи согласно критериям значимости …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»