-
1 говори меньше, умнее будешь
vset phr. il faut une aiguille pour la bourse et deux pour la bouche, trop parler nuit plus que trop taireDictionnaire russe-français universel > говори меньше, умнее будешь
-
2 говори, что хочешь
vcolloq. cause toujours, tu m'intéresses -
3 говори
м прил parlé, e; говориезик langue parlée. -
4 И не говори !
conj.colloq. Tu m'étonnes ! -
5 И не говори! Это уж точно! Да уж!
conj.colloq. Tu l'as dit!Dictionnaire russe-français universel > И не говори! Это уж точно! Да уж!
-
6 Сказал А, говори и Б.
formset phr. Qui dit A, doit dire B.Dictionnaire russe-français universel > Сказал А, говори и Б.
-
7 взялся за гуж - не говори, что не дюж
v1) set phr. on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b", quand le vin est tiré, il faut le boire2) saying. chose promise, chose dueDictionnaire russe-français universel > взялся за гуж - не говори, что не дюж
-
8 и не говори!
ncanad. mets-en! -
9 меньше говори, да больше делай
advset phr. bien faire vaut mieux que bien direDictionnaire russe-français universel > меньше говори, да больше делай
-
10 меньше говори, умнее будешь
advset phr. fol semble sage quand il se taitDictionnaire russe-français universel > меньше говори, умнее будешь
-
11 не говори гоп пока не перескочишь
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не говори гоп пока не перескочишь
-
12 не говори гоп, пока не перепрыгнешь
1. prepos.liter. ne commence pas à vendre la peau de l'ours...2. nDictionnaire russe-français universel > не говори гоп, пока не перепрыгнешь
-
13 не говори о том, что
prepos.gener. outre le fait que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > не говори о том, что
-
14 ничего не говори
advgener. mystère et boule de gomme! -
15 о других я уже и не говори
prepos.Dictionnaire russe-français universel > о других я уже и не говори
-
16 сколько ни говори халва, во рту слаще не станет
Dictionnaire russe-français universel > сколько ни говори халва, во рту слаще не станет
-
17 что ни говори
conj.gener. on a beau dire(...), on dira ce qu'on voudra -
18 я говори это к своему стыду
prongener. je le dis à ma confusionDictionnaire russe-français universel > я говори это к своему стыду
-
19 я ничего не говори
-
20 Не говори гоп!, пока не перепрыгнешь.
Русско-французский словарь идиом > Не говори гоп!, пока не перепрыгнешь.
См. также в других словарях:
Говори мне о любви (фильм — Говори мне о любви (фильм, 2002) Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори мне о любви (фильм, 2002) — Говори мне о любви Parlez moi d amour Жанр драма … Википедия
Говори (фильм) — Говори Speak Жанр драма Режиссёр Джессика Шазер … Википедия
Говори — Speak Жанр … Википедия
Говори на волка, говори и по волку. — Говори на волка, говори (или: рассуди) и по волку. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да не проговаривайся! — Говори, да не проговаривайся (да не заговаривайся)! См. ЯЗЫК РЕЧЬ Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говори, да назад оглядывайся. — Говори, да не проговаривайся! Говори, да назад оглядывайся. См. БОЛТУН ЛАЗУТЧИК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говори — выкладывай, говорите Словарь русских синонимов. говори нареч, кол во синонимов: 4 • алло (67) • вещай … Словарь синонимов
говори как на духу — нареч, кол во синонимов: 5 • говори правду (3) • закладывай (3) • не ври (9) • … Словарь синонимов
говори правду — нареч, кол во синонимов: 3 • говори как на духу (5) • закладывай (3) • признавайся … Словарь синонимов
говори́ть(ся) — говорить(ся), рю, ришь, рит(ся) … Русское словесное ударение