Перевод: со всех языков на осетинский

с осетинского на все языки

и+иногда

  • 1 иногда

    нареч. хатт, хатгай, хаттæй-хатт, иуæй-иу хатт, стæм хатт

    Русско-иронский словарь > иногда

  • 2 в

    (в, во) – предлог, обычно передается в осетинском языке падежными формами: местн.-внутреннего п. на -ы и направ. на -мæ; иногда передается также послелогом мидæг; для обозначения времени употребляется также им. (оформленный) п.; в отдельных случаях сочетания с в передаются отлож. п. на -æй:
    1. (на вопрос «где?», «во что?»):

    в Осетии – Ирыстоны

    в борьбе – тохы или тохы мидæг

    в душе – йæ зæрдæйы, йæ мидзæрдæйы

    он упал в воду – доны ныххауди

    он сел в арбу – уæрдоны сбадти

    2. (на вопрос «куда?»):

    в Кабарду – Кæсæгмæ

    в Москву – Мæскуымæ

    в институт – институтмæ

    3. (на вопрос «когда»?):

    в тот час, день, год – уыцы сахат, бон, аз

    в то время – уыцы рæстæджы, уыцы дуджы

    во-время – афоныл

    во время еды – хæргæ-хæрын

    в старости – зæрондæй

    Русско-иронский словарь > в

  • 3 вдоль

    нареч.

    разрезать материю вдоль – хъуымац дæргъмæ акæрдын

    вдоль стены – къулмæ æнгом

    вдоль и поперек – дæргъмæ æмæ уæрхмæ, раст æмæ цæхгæрмæ, алырдæм

    2. иногда передается повтором:

    вдоль реки – дон-дон

    иди вдоль реки – дон-дон ацу

    Русско-иронский словарь > вдоль

  • 4 на

    I предлог
    1. (на вопрос где?) передается в осетинском языке местн.-внешн. п. на -ыл (если имеется в виду поверхность чего-л.) или местн.-внутр. на -ы (в других случаях)

    сидеть на лошади – бæхыл бадын

    есть остров на том океане (Лермонтов) – ис сакъадах уыцы океаны

    я встретил его на улице – хъæууынджы йыл сæмбæлдтæн

    2. (на вопрос куда?) передается направ. п. на -мæ, иногда местн.-внешн. п. на -ыл

    он пошел на берег моря – денджызы былмæ ацыди

    я лег на кровать – сынтæгыл æрхуыссыдтæн

    3. (на вопрос когда?) передается местн.-внутр. п. на -ы

    на Новый год – Ног бонты

    на этих днях – ацы бонты

    4. (для указания цели) передается направ. и дат. п. на -мæ и -æн

    он приехал на жительство – цæрынмæ æрцыд

    дрова на зиму – сугтæ зымæгмæ

    деньги на билет – билетæн æхца

    5. (для указания инструмента и т. п.) передается отложит. п. на -æй

    играть на гармонике – фæндырæй цæгъдын

    II частица (возьми) а!

    Русско-иронский словарь > на

  • 5 по

    а) обычно передается местн.-внешн. п. на -ыл

    по дороге – фæндагыл

    по свету – дунейыл

    по реке – дон-дон

    2. (согласно, сообразно)

    по приказу – бардзырдмæ гæсгæ

    по желанию – фæндонмæ гæсгæ

    б) передается отлож. п. на -æй

    старший по возрасту – азтæй хистæр

    3. (вследствие) руаджы, фыдæй (послелоги)

    по болезни – рынчыны руаджы

    по недосмотру – зæфцы фыдæй

    4. (до) передается направ. п. на -мæ

    по горло – хъуырмæ

    по два – дыгай, дыгæйттæ

    по три – æртыгай, æртыгæйттæ

    по зернышку – нæмыггай

    6. (на вопрос как?) передается упод. п. на -ау

    по-русски – уырыссагау

    по-братски – æфсымæрау

    вспахать по гектару – фæйнæ гектары бахуым кæнын

    8. (посредством) передается отлож. п. на -æй

    по почте – постæй

    называть по имени – номæй хонын

    Русско-иронский словарь > по

  • 6 Прописная буква

    Буква, отличающаяся от строчной высотой, а иногда и начертанием.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    ир. Стыр дамгъæ
    Рæнхъон дамгъæйæ йæ ас, стæй иуæй-иу хатт йæ фысты хуызæй чи хицæн кæны, ахæм дамгъæ.
    ––––––––––––––––––––––––––––––
    диг. Устур дамугъа
    Рæнгъон дамугъайæй æ асæ, уæдта хатгай ба æ финсти хузæй ка хецæн кæнуй, уæхæн дамугъа.

    Русско-осетинский словарь лингвистических терминов > Прописная буква

См. также в других словарях:

  • Иногда они возвращаются... снова — Sometimes They Come Back... Again! …   Википедия

  • Иногда они возвращаются 3 — Sometimes They Come Back… for More …   Википедия

  • Иногда они возвращаются (фильм) — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back …   Википедия

  • Иногда они возвращаются — Sometimes They Come Back Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: английский Год написания …   Википедия

  • иногда — нар., употр. очень часто 1. Если какое либо событие происходит иногда, значит, оно происходит редко, время от времени. Иногда Павел ночевал у друзей. | Она считает себя верующим человеком и иногда ходит в церковь. 2. Если вам приходится иногда… …   Толковый словарь Дмитриева

  • иногда — Иной раз, порой, временем, временами, по временам, от времени до времени, время от времени, часом, подчас, кое когда, кой когда, редко, изредка, урывками, в кои веки, периодически, спорадически, эпизодически; случалось, бывало. Временем и дурак… …   Словарь синонимов

  • ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени; порой. Он иногда заходит к нам. || В некоторых случаях, временами. Иногда бывает так, а иногда иначе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • иногда — диал. иногды, др. русск. иногда однажды, в другой раз (Дракула 656: однажды ), ст. слав. иногда ποτέ (Остром.), τότε (Клоц.). Связано с иной другой , ин один . Образование на гда можно объяснить как всегда (см.); см. Бернекер 1, 430 и сл. Скорее… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Иногда они приходят снова (фильм) — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США …   Википедия

  • Иногда они приходят снова — Иногда они возвращаются Sometimes They Come Back Жанр драма Режиссёр Том МакЛафлин В главных ролях Брук Эдамс Тим Мэтесон Страна США …   Википедия

  • ИНОГДА — ИНОГДА, нареч. Время от времени, в нек рых случаях; иной раз. И. весел, и. грустит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»