-
21 here lies …
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > here lies …
-
22 over here
здесь; сюдаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > over here
-
23 hic jacet
«здесь покоится»: эпитафияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hic jacet
-
24 reference was made to me
Politics english-russian dictionary > reference was made to me
-
25 No Break Here (NBH)
здесь не разрыватьEnglish-Russian dictionary of modern telecommunications > No Break Here (NBH)
-
26 For here
"Здесь."Уточнение, часто делаемое клиентом при заказе в кафе быстрого питания [ fast-food restaurant chain], означающее, что посетитель собирается есть в зале кафе, а не брать еду с собой [ To go]. Поэтому еда выдается на подносе, а не в бумажном пакете -
27 Kilroy was here
"Здесь был Килрой..."Надпись, оставляемая туристами - любителями "увековечить" свое посещение тех или иных мест. Связь с именем Килрой не ясна, но известно, что надписи с упоминанием именно этого имени оставляли по всей Европе американские солдаты во время второй мировой войныEnglish-Russian dictionary of regional studies > Kilroy was here
-
28 there is a page missing
-
29 Fallohide
Здесь могут возникнуть сложности. Это слово следует по возможности перевести, поскольку оно соответствует значимому названию на всеобщем, хотя это название и возникло давно и поэтому состоит из устаревших корней. Оно составлено из английских "fallow" и "hide" {"Шкура, кожа".} (родственны им немецкие слова "falb" и "Haut") и означает "бледнокожие". Это архаичное слово, поскольку "fallow" в значении "бледный, желтоватый" сейчас используется только в словосочетании "fallow deer" {"Fallow-deer" – "лань".}, а слово "hide" теперь не применяется для обозначения человеческой кожи (кроме тех случаев, когда кожа человека уподобляется шкуре). Эту архаичность не обязательно передавать в переводе. См. приложение F по поводу связи между специфическими хоббитскими словечками и языком Рохана. -
30 therein
здесь, там, в нем -
31 herein
здесь, в этом ( документе) -
32 sitting room for two here
English-Russian travelling dictionary > sitting room for two here
-
33 at this point
здесь; на этой стадииEnglish-Russian dictionary of technical terms > at this point
-
34 here
здесь; сюда; тут; в этом месте -
35 What's this, Bush Week?
«Здесь что – дикий край?» (презрительная фраза, показывающая, что говорящий не даёт собеседнику себя одурачить; тж. What do you think this is bush week?)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > What's this, Bush Week?
-
36 Is this seat vacant?
Здесь свободно? Это место свободно?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Is this seat vacant?
-
37 It's all go
Здесь очень оживлённоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It's all go
-
38 SHOOTING IS NOT ALLOWED HERE!
Здесь охотиться запрещено! ( предупреждающая надпись)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > SHOOTING IS NOT ALLOWED HERE!
-
39 SMOKING IS NOT ALLOWED HERE
Здесь курить нельзя [запрещено]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > SMOKING IS NOT ALLOWED HERE
-
40 Yes, but not for you!
Здесь, да не про вас!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Yes, but not for you!
См. также в других словарях:
Здесь Родос, здесь прыгай — Здесь Родос, здесь прыгай выражение из басни Эзопа «Хвастун». Некий человек хвастался, что однажды на Родосе он сделал колоссальный прыжок, и в доказательство ссылается на свидетелей. На это один из слушавших его возразил: «Друг, если это… … Википедия
Здесь и сейчас — Здесь и теперь (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь-и-теперь — (здесь и сейчас; лат. hic et nunc) характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Используется в философии, психологии и средствах массовой информации. Содержание 1 Буддизм 2 … Википедия
Здесь Родос — Здесь Родос, здесь прыгай Здесь Родос, здесь прыгай выражение из басни Эзопа «Хвастун». Некий человек хвастался, что однажды в Родосе он сделал колоссальный прыжок, и в доказательство ссылается на свидетелей. На это один из слушавших его… … Википедия
Здесь и сейчас (значения) — Здесь и сейчас: Здесь и сейчас характеристика отношения субъекта и пространства и времени. Здесь и сейчас аналитическая телепрограмма на первом канале. Здесь и сейчас новостная программа телеканала Дождь. Здесь и сейчас … … Википедия
Здесь был я — Здесь был я … Википедия
ЗДЕСЬ — ЗДЕСЬ, нареч. 1. В этом месте, тут. Здесь в прошлом году затонул пароход. «Здесь всё то же, то же, что и прежде.» Ахматова. 2. В этом городе (надпись в адресе). 3. перен. При этом случае, в это время (книжн.). «Здесь Чичиков закусил губу и не… … Толковый словарь Ушакова
Здесь наш дом — Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Соколов Автор сценария Игнатий Дворецкий В главных … Википедия
Здесь слышен океан — 海がきこえる (Umi ga Kikoeru) Жанр романтическая драма, школа Роман Автор Саэко Химуро Иллюстратор Кацуя Кондо Издатель Tokuma Shoten … Википедия
Здесь наш дом (фильм) — Здесь наш дом Жанр мелодрама Режиссёр Виктор Соколов Автор сценария Игнатий Дворецкий В главных ролях Владимир Заманский … Википедия
Здесь тоже водятся тигры — Here There Be Tygers Жанр: рассказ Автор: Стивен Кинг Язык оригинала: Английский Публикация … Википедия