-
41 Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
Универсальный русско-английский словарь > Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы все время вмешиваетесь!
-
42 в самом деле
1) General subject: I say!, in good sooth, in sooth, in troth, in very deed, quite, quotha, really, really and truly, ywis, indeed2) Ironical: forsooth3) Obsolete: iwis5) Diplomatic term: in point of fact6) Makarov: in substance, of a verity -
43 в самом деле так
General subject: that's so -
44 в самом деле,
-
45 в самом деле?
-
46 в самом деле?! Она сама сказала вам?
Makarov: indeed! Did she tell you that?Универсальный русско-английский словарь > в самом деле?! Она сама сказала вам?
-
47 вы в самом деле имеете это в виду?
Makarov: do you actually mean it?Универсальный русско-английский словарь > вы в самом деле имеете это в виду?
-
48 девушка, вся из себя, а на самом деле-глупая и некрасивая
General subject: regilleУниверсальный русско-английский словарь > девушка, вся из себя, а на самом деле-глупая и некрасивая
-
49 ему на самом деле (действительно) больно
General subject: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле (действительно) больно
-
50 ему на самом деле больно
1) General subject: (действительно) his pain is no sham2) Makarov: his pain is no shamУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле больно
-
51 ему на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у него есть особый нюх к деньгам
Idiomatic expression: he didn't really have to work very hard to get rich, he just has a nose for moneyУниверсальный русско-английский словарь > ему на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у него есть особый нюх к деньгам
-
52 занятый важным, но на самом деле бессмысленным, делом
General subject: bubble reputation (Шекспир)Универсальный русско-английский словарь > занятый важным, но на самом деле бессмысленным, делом
-
53 изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле
Jargon: tish (обертывать бумагу крупными купюрами, подкладывать груди, ставить большие бамперы на машину)Универсальный русско-английский словарь > изображать нечто большим, чем оно есть на самом деле
-
54 когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует
General subject: when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelingsУниверсальный русско-английский словарь > когда я увидел, как он беспокоится, я осознал, что он на самом деле чувствует
-
55 когда я увидел, как он беспокоится, я понял что он на самом деле чувствует
General subject: when I saw how worried he was, I had a glimpse of his true feelingsУниверсальный русско-английский словарь > когда я увидел, как он беспокоится, я понял что он на самом деле чувствует
-
56 который есть на самом деле возраст
Mathematics: actual ageУниверсальный русско-английский словарь > который есть на самом деле возраст
-
57 кто этот товарищ Х? Кто он, в самом деле?
General subject: who is this comrade X? Who is he, indeed?Универсальный русско-английский словарь > кто этот товарищ Х? Кто он, в самом деле?
-
58 лошадь, которая на самом деле не его
General subject: a horse that is not bona fide his ownУниверсальный русско-английский словарь > лошадь, которая на самом деле не его
-
59 на самом деле
1) General subject: actually, all intents and purposes, as a matter of fact, in( as a matter of, in point of) fact, in deed and not in name, in point of fact, in reality (AD), in sober fact, in very deed, really, sure enough, to all intents and purposes, on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды), for all intents and purposes2) Mathematics: as it is, genuinely, in effect, in truth, indeed, practically, real, truly, virtually3) Law: in fact4) Diplomatic term: to all intents and purposes (col.)5) Makarov: in actual fact6) Phraseological unit: deep down -
60 на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
Универсальный русско-английский словарь > на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
См. также в других словарях:
не на самом деле — для виду, формально, понарошку, фиктивно, не всерьез, не по настоящему Словарь русских синонимов. не на самом деле нареч, кол во синонимов: 7 • для виду (23) • … Словарь синонимов
оказавшийся на самом деле — прил., кол во синонимов: 5 • оказавшийся (31) • оказавшийся в действительности (5) • … Словарь синонимов
оказывавшийся на самом деле — прил., кол во синонимов: 5 • оказывавшийся (29) • оказывавшийся в действительности (5) • … Словарь синонимов
и в самом деле — нареч, кол во синонимов: 2 • да и то сказать (2) • и то сказать (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
существующий на самом деле — прил., кол во синонимов: 3 • действительный (38) • не воображаемый (3) • реальный … Словарь синонимов
в самом деле — 1. см. самый; в зн. нареч. В действительности; действительно, точно. Он в самом деле настоящий учёный. Считают меня хуже, чем я в самом деле. 2. см. самый; в зн. вводн. словосоч. Действительно, правда; в конце концов. Да не плачь ты, в самом деле … Словарь многих выражений
в самом деле — См … Словарь синонимов
на самом деле — См … Словарь синонимов
в самом деле — Неизм. Действительно. = На самом деле. С глаг. несов. и сов. вида, с прил.: как? в самом деле говорить, знать, сказать, узнать…; в самом деле здоровый, веселый… «Есть новость, и преудивительная: Лаврецкий Федор Иваныч приехал». – «Так видели вы… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — Неизм. В действительности, фактически. = В самом деле. С глаг. несов. и сов. вида: как? на самом деле быть, знать, хотеть, узнать, захотеть… Старушке с первого взгляда можно было дать лет шестьдесят, хотя на самом деле она была моложе. (М.… … Учебный фразеологический словарь
на самом деле — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «в действительности, фактически». Не требует постановки знаков препинания. Далекие, чужеродные, словно на самом деле иноземцы, сидели за столом Анискин и Лука,… … Словарь-справочник по пунктуации