-
1 и в довершение всего
General subject: and to top it allУниверсальный русско-английский словарь > и в довершение всего
-
2 и в довершение всего ...
Colloquial: (всех неприятностей) make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего ...
-
3 и в довершение всего
conj.gener. y para colmo -
4 и в довершение всего
conj.gener. et pour couronner tout(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > и в довершение всего
-
5 в довершение всего
в довершение всегоעַל כָּל אֵלֶה -
6 в довершение всего этого
В довершение всего этого-- Fifth, to top it all off, while government increased our costs, it has simultaneously suppressed steel prices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в довершение всего этого
-
7 в довершение всего
to crown all; to top it all off; to cap allЗакрутили нас, заморочили эти горы. В довершение всего пошёл снег - крупный, густой. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — These mountains had had their fun with us. To top it all off, it began to snow - large, thick flakes.
Русско-английский фразеологический словарь > в довершение всего
-
8 в довершение всего
to crown/cap it all, on top of it allБольшой англо-русский и русско-английский словарь > в довершение всего
-
9 более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
General subject: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
-
10 в довершение всего
1) General subject: and to top it all, make it worse, and to top it, on the top of all that2) Mathematics: crown all3) Makarov: crown it allУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего
-
11 в довершение всего, он ещё и опоздал
Makarov: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, он ещё и опоздал
-
12 в довершение всего, у нас случился прокол
Makarov: help matters, we had a punctureУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, у нас случился прокол
-
13 и в довершение всего (всех неприятностей) ...
Colloquial: make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего (всех неприятностей) ...
-
14 и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
Makarov: and then, to crown all, we missed the last trainУниверсальный русско-английский словарь > и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
-
15 в довершение всего
-
16 в довершение всего он ещё сломал себе ногу
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в довершение всего он ещё сломал себе ногу
-
17 в довершение всего
prepos.gener. encima, por si fuera poco, para más inri -
18 в довершение всего
prepos.gener. tagatipuks, kõigele lisaks -
19 в довершение всего
prepos.gener. pour achever le tableau, pour comble (de...) -
20 в довершение всего
См. также в других словарях:
в довершение всего — См … Словарь синонимов
ДОВЕРШЕНИЕ — ДОВЕРШЕНИЕ, довершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довершить довершать. Он напряг все силы для довершения задуманного дела. ❖ В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В… … Толковый словарь Ушакова
довершение — В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В довершение всех бед потерял и последние деньги … Фразеологический словарь русского языка
довершение — я; ср. к Довершить довершать. ◊ В довершение чего (всего); К довершению чего (всего); Для довершения чего. Вдобавок к предшествующему, в дополнение. В довершение прочих неприятностей начались дожди. К довершению наших несчастий сломалась машина … Энциклопедический словарь
к довершению всего — к тому же, в довершение чего, более того, притом, мало того, вдобавок, сверх того, кроме того, сверх всего, в довершение всего, кроме всего прочего, к довершению чего, вместе с тем Словарь русских синонимов. к довершению всего нареч, кол во… … Словарь синонимов
в довершение чего — нареч, кол во синонимов: 15 • более того (18) • в добавок к предшествовавшему (3) • … Словарь синонимов
кроме всего прочего — нареч, кол во синонимов: 14 • более того (18) • в довершение всего (15) • в довершение … Словарь синонимов
сверх всего — нареч, кол во синонимов: 13 • более того (18) • в довершение всего (15) • в довершение чего … Словарь синонимов
в довершение чего — к доверше/нию чего; В доверше/ние чего (всего) … Словарь многих выражений
вдобавок — См. кроме... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вдобавок ещё, кроме; сверх того, кроме того, мало того, кроме всего прочего, в довершение всего, к тому же, ко всему еще,… … Словарь синонимов
Вводные слова и словосочетания — 1. Вводные слова и словосочетания выделяются запятыми. Различается несколько основных групп вводных слов по их значению: 1) вводные слова, выражающие чувства говорящего (радость, сожаление, удивление и т. п.) в связи с сообщением:… … Справочник по правописанию и стилистике