-
1 вернуться
* * *1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs)верну́ться домо́й — rentrer vi (ê.) (chez soi)
верну́ться на ро́дину — retourner dans son pays ( или dans sa patrie)
верну́ться с полдоро́ги — tourner bride
верну́ться наза́д — rebrousser chemin, revenir vi (sur ses pas)
верну́ться в исхо́дное положе́ние — revenir au point de départ
самолёт не верну́лся на ба́зу — un avion n'est pas rentré à sa base ( или est porté manquant)
2) (к деятельности, привычкам и т.п.) reprendre vtверну́ться к вла́сти — revenir vi (ê.) au pouvoir
верну́ться к вопро́су — revenir sur une question
верну́ться к пре́жней мы́сли — revenir vi (ê.) à son idée primitive
к нему́ верну́лось созна́ние — il a repris connaissance ( или conscience)
* * *vgener. retourner, se ramener, être de retour, rallier -
2 вернуться в исходное положение
vDictionnaire russe-français universel > вернуться в исходное положение
-
3 вернуться в лоно
vgener. rentrer dans le giron de(...) (...), retourner dans le giron de -
4 вернуться в лоно семьи
vgener. rentrer au bercail, revenir au bercailDictionnaire russe-français universel > вернуться в лоно семьи
-
5 вернуться в лоно церкви
vgener. rentrer au bercail, revenir au bercailDictionnaire russe-français universel > вернуться в лоно церкви
-
6 вернуться в родное гнездо
vprop.&figur. rentrer au nidDictionnaire russe-français universel > вернуться в родное гнездо
-
7 вернуться в родной дом
vgener. regagner ses pénatesDictionnaire russe-français universel > вернуться в родной дом
-
8 вернуться в родные пенаты
vcolloq. regagner ses pénatesDictionnaire russe-français universel > вернуться в родные пенаты
-
9 вернуться в свой полк
vgener. rejoindre son régimentDictionnaire russe-français universel > вернуться в свой полк
-
10 вернуться вскоре после ухода
vcolloq. être arrivé avant d'être partiDictionnaire russe-français universel > вернуться вскоре после ухода
-
11 вернуться домой
vgener. regagner son logis, rentrer dans sa famille (о солдате и т.п.), rentrer dans ses foyers -
12 вернуться к
vgener. faire retour à(...) (...), repiquer (...) -
13 вернуться к вопросу
vgener. retourner -
14 вернуться к деятельности
vgener. (какой-л.) rentrerDictionnaire russe-français universel > вернуться к деятельности
-
15 вернуться к жизни
vgener. renaître à la vie, revenir à la vie -
16 вернуться к истокам
vgener. remonter, revenir -
17 вернуться к исходной точке
vgener. faire le tour du cadranDictionnaire russe-français universel > вернуться к исходной точке
-
18 вернуться к исходному месту
vgener. retourner à la case départ, revenir à la case départDictionnaire russe-français universel > вернуться к исходному месту
-
19 вернуться к исходному положению
vgener. retourner à la case départ, revenir à la case départDictionnaire russe-français universel > вернуться к исходному положению
-
20 вернуться к мысли
vgener. retourner (sur)
См. также в других словарях:
ВЕРНУТЬСЯ — ВЕРНУТЬСЯ, вернусь, вернёшься, совер. 1. Возвратиться, прийти или приехать обратно (к месту, откуда выехал или вышел). Вернуться назад. Вернуться домой со службы. Вернулся из за границы. Вернуться с полдороги. 2. перен., к кому чему. Вновь… … Толковый словарь Ушакова
вернуться — См … Словарь синонимов
Вернуться на круги своя (свои) — ВЕРНУТЬСЯ НА КРУГИ СВОЯ (СВОИ). Книжн. Прийти в прежнее, исходное состояние в новом качестве, полученном в процессе динамического развития; возвратиться на круги своя. Словом, всё, что перебиралось в мыслях моих, решительно всё должно было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
вернуться к жизни — вернуться в строй, оправиться от болезни, восстать с одра болезни, выздороветь, выкарабкаться, поправиться, оклематься, встать на ноги, отлежаться, возвратиться к жизни, пообмогнуться, оправиться, восстать из мертвых, воскреснуть из мертвых,… … Словарь синонимов
вернуться мыслью — перебрать в памяти, вспомнить, вернуться мысленно, предаться воспоминаниям, вспомять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЕРНУТЬСЯ — ВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Прийти обратно; появиться вновь. В. домой. Вернулось счастье. 2. Обратиться к чему н. вновь. В. к прежней мысли, к первоначальному решению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вернуться на щите — проиграть, быть побежденным, быть под конем, потерпеть поражение, быть разбитым Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вернуться со щитом — одержать верх, одержать победу, взять верх, победить, попрать, поразить, повергнуть, перебороть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вернуться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я вернусь, ты вернёшься, он/она/оно вернётся, мы вернёмся, вы вернётесь, они вернутся, вернись, вернитесь, вернулся, вернулась, вернулось, вернулись, вернувшийся, вернувшись 1. Когда вы вернулись откуда… … Толковый словарь Дмитриева
Вернуться (выехать) с гурьём — Арх. Нечего не поймать, вернуться без улова (о рыбаке). СРНГ 7, 238 … Большой словарь русских поговорок
Вернуться (возвратиться) к своим (родным) Пенатам (в родные Пенаты) — Книжн. Вернуться в родной дом. /em> Пенаты – в античной мифологии – домашние духи. БМС 1998, 435; ШЗФ 2001, 41 … Большой словарь русских поговорок