-
1 ищейка
1) ( собака) cane м. poiliziotto2) ( сыщик) segugio м.* * *ж.2) перен. segugio m, piedipiatti m разг. пренебр.* * *n1) gener. segugio, cane poliziotto, limiere (собака)2) sl. piedipiatti -
2 ищейка
-
3 собака-ищейка наркотиков
ngener. cane antidrogaUniversale dizionario russo-italiano > собака-ищейка наркотиков
-
4 собака
1) ( животное) cane м.••2) ( о злом человеке) cane м.3) ( молодец) bravoздорово поёт, собака — canta benissimo, bravo
* * *ж.1) cane m тж. бран.цепная соба́ка — cane da catena
соба́к-ищейка — cane poliziotto
охотничья соба́ка — cane da caccia
сторожевая соба́ка — cane di / da guardia
соба́к-поводырь — cane guida
2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)плясать он - соба́ка! — è bravissimo a ballare!
Ах, соба́ка, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!
•••как соба́ка разг. — come un cane
устать как соба́ка — essere stanco morto
жить как кошка с соба́кой разг. — vivere come cani e gatti
уйти как побитая соба́ка разг. — andarsene come un cane bastonato
соба́ка на сене — il cane dell'ortolano
как собак нерезаных прост. — (ce n'e) <un'esagerazione / una carrata>
(нужно) как соба́ке пятая нога — come la quinta ruota del carro
его с соба́ками не сыщешь — è <irreperibile / scomparso dalla circolazione>
вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd
соба́ку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche
вот где соба́ка зарыта — qui giace Nocco
не та соба́ка кусает, что лает — can che abbaia non morde
соба́ка лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa
соба́ке собачья смерть — tale vita tale morte
* * *ngener. cane -
5 собака
[sobáka] f. (dim. собачка, собачёнка)1.cane (m.)2.◆вешать всех собак на кого-л. — accusare di tutti i peccati possibili
собаку съесть на + prepos. — farci la mano
как он хорошо переводит, собака! — è un traduttore coi fiocchi!3.◇
См. также в других словарях:
ищейка — тайный агент, шпик, собака, филер, сыщик, шпион, соглядатай, агент Словарь русских синонимов. ищейка см. сыщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЩЕЙКА — ИЩЕЙКА, ищик, ищея и пр. см. искать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ИЩЕЙКА — ИЩЕЙКА, ищейки, жен. 1. Собака из пород, легко приучиваемых к розыску преступников или краденого. 2. перен. Сыщик (презр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЩЕЙКА — ИЩЕЙКА, и, жен. Служебная собака с тонким чутьём, используемая для поисков кого чего н. Полицейская и. (также перен.: о сыщиках, полицейских шпионах; презр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ищейка Лондона (фильм) — Ищейка Лондона The Hound of London Жанр детектив Режиссёр … Википедия
Ищейка (телесериал) — Ищейка The Closer Жанр драма / … Википедия
Ищейка Лондона — The Hound of London Жанр триллер Режиссёр Питер Рейнольдс Лонг Продюсер Питер Рейнольдс Лонг … Википедия
Ищейка — а также потовая, или кровяная, собака (нем. Schweisshund, Bluthund; англ. Bloodhound) первоначально имела назначением отыскивать зверя или лежку его; вместе с тем, употреблялась для розыска беглых, преступников и негров (в Америке). Ныне И.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ищейка — I ж. Охотничья или служебная собака с острым чутьем, отыскивающая кого либо или что либо по запаху. II ж. разг. Сыщик, шпион. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ищейка — ищейка, ищейки, ищейки, ищеек, ищейке, ищейкам, ищейку, ищеек, ищейкой, ищейкою, ищейками, ищейке, ищейках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ищейка — Искон. Суф. производное от ищея тж. (искать) … Этимологический словарь русского языка